не смейте
不许
в русских словах:
вольничать
не смей вольничать! - 别放肆!
в китайских словах:
绝对不可
и думать не смей; и подумать не смей
马蹄映射
мат. подкова Смейла
摆相
别摆相我!Не смейся надо мной!
团鱼莫笑鳖,都在泥里歇
одной черепахе не пристало смеяться над другой - обе сидят в грязи; обр. не смейся, горох, - не лучше бобов; недалеко ушли друг от друга
无
1) в повелительном предложении перед глаголом или глагольной конструкцией является запретительным отрицанием, соответствуя 勿 или 莫 не надо, не смей, не следует
无为
2) не смей, не надо!
毋
1) запретительное отрицание в книжном языке: не, не надо; нельзя; не смей
莫
1) модальное запретительное отрицание в книжном языке и диалектах: не, не надо; не смей; нельзя
伸
你要伸在家里, 哪里也不敢去 а ты побудь дома и никуда не смей уходить!
省可里
среднекит. не следует, не нужно; оставь, не смей
省可
среднекит. не следует, не нужно; оставь, не смей
省
归来省醉眠 как придешь домой, не смей валиться пьяным спать!
白相
别白相我! Не смейся надо мной!
примеры:
谁敢挡在我的面前!
Не смейте бросать мне вызов!
禁止盗窃。
Не смейте красть.
伟大的凯恩·血蹄倒下了!质疑我之前,好好想一想!
Могучий Кэрн Кровавое Копыто пал! Впредь не смейте во мне сомневаться!
滚出我的医院!到街上去互相残杀,好满足你的心吧!不过不要出现在这里!
Вон из моей лечебницы! Можете сколько хотите убивать друг друга на улицах! А сюда соваться не смейте!
好吧,把她带走。我可不想让她打扰我谈生意。但手放开,不准碰她。
Ладно, забирайте ее, чтоб она нам не мешала... Но трогать не смейте.
你不能就这样把我们丢在这里!
Не смейте нас тут бросать!
你们不准逃!干掉他们!
Не смейте уходить вот так! Мочи их!
他们不能这样对待我们!我是美国公民啊!
Не смейте так с нами обращаться! Я американский гражданин!
学士可不是“笨蛋”。我们应该感谢他们收集情报与提供支援。
Не смейте так отзываться о скрипторах! Всеми разведданными и поддержкой мы обязаны как раз им.
离太阳神阿蒙-拉和天空之神努特远一点!你那不虔诚的态度会冒犯他们!你的举动将会毁灭整个世界!
Не смейте покушаться ни на бога Солнца Амона-Ра, ни на богиню неба Нут! Ваша нечестивость их оскорбляет! Вы несете погибель всему миру!
你实在是相当放肆,幸好我现在暂时还比较喜欢你。拿去吧,没有下次了。
Вы бесцеремонны, но вы мне нравитесь. Думаю, я удовлетворю вашу прихоть. Но лишь в этот раз. Вот, забирайте, но больше не смейте просить ничего подобного.
得了,你竟然敢威胁我!
Не смейте мне угрожать!