уставиться, не спускать глаз

постоянно заботиться, не спускать глаз [с детей]; родительская любовь

не спускать глаз, неотрывно следить, пристально наблюдать, держать под наблюдением

目不转睛地看; 机警地注视; 密切地关注

Не спускать очей с кого-чего; Не спускать взора с кого-чего; Не спускать глаз с кого-чего

盯着露比。

Не спускать глаз с Руби.

疑其有金, 目之

заподозрив, что у него есть золото, не спускать с него глаз

目不转睛地看; 密切地关注; 机警地注视

не спускать глаз; безотрывно наблюдать; бдительно следить

大陆人，凡事多留意。

Не спускай глаз с горизонта.

能把其他幸存者集合起来，干得很出色！他们——还有你——就是S.A.F.E.小队不断下来的原因。除非我们找到并营救每一个可能的幸存者，不然内温是不会休息的。

Ты отлично <потрудился/потрудилась>, собирая выживших! Для них – и для тебя – отряд СПАС и продолжает спускаться сюда. Невин не сомкнет глаз, пока не найдет и не выведет на поверхность всех, кого сможет.

因为我能看出她是你很好的朋友，实验过程中她一直在提醒你，也在担心你的安危。

Я заметил, что вы с ней хорошие друзья. Во время эксперимента она не спускала с тебя глаз и очень за тебя переживала.

仓库管理是我的老本行，「明霄灯」的建造我会一直在这儿盯着！

Руководство этим складом - дело всей моей жизни! Я не спускаю глаз с лунного фонаря.

你只要负责看住他就行。如何，是不是一份美差？

Поручаю тебе в это время не спускать с него глаз. Ну как, справишься?

虽说玩乐是孩子的天性，但可莉中意的玩具却都是些危险品。让人难以放心。

Все дети любят играть, но Кли играет с очень недетскими игрушками. Я не могу спускать с неё глаз.

小心那家伙，我的兄弟。

А, верный подельник! Глаз не спускать.

看守王龙巢的阿拉辛号手从不溜号。

Трубачи Арашина не спускают глаз с Великого Гнездовья.

我们会盯着你。

Мы с тебя глаз не спускаем.

我不确定，芭贝特。看样子他的头部可能受到了伤害。最好别让他离开我们的视线。

Я не знаю, Бабетта. Кажется, его ранили в голову. Лучше не спускать с него глаз...

我不确定，芭贝特。看样子她的头部可能受到了伤害。最好别让她离开我们的视线。

Я не знаю, Бабетта. Кажется, ее ранили в голову. Лучше не спускать с нее глаз...

我不知道，巴贝特。看样子他可能受到了头部创伤。最好别让他离开我们的视线。

Я не знаю, Бабетта. Кажется, его ранили в голову. Лучше не спускать с него глаз...

我不知道，巴贝特。看样子她可能受到了头部创伤。最好别让她离开我们的视线。

Я не знаю, Бабетта. Кажется, ее ранили в голову. Лучше не спускать с нее глаз...

我们都很严密监视著你们这些狩魔猎人。

Хочешь убедиться? С вас, ведьмаков, нельзя спускать глаз.

“奇迹降临之日……”她说道，然后一边眼睛牢牢盯着你，一边把枪管从嘴里拿了出来，然后瞥了一眼你身后的隧道。“我接受你的提议。”

День чудес... — произносит она, вынимая ствол изо рта и не спуская с тебя глаз. Потом ее взгляд устремляется в тоннель за твоей спиной. — Как скажешь.

“哦，当然可以。”他的目光没有从你身上移开。“你不知道喝酒是什么意思。一切∗都在你的掌控之中∗。我看见你把那份控制藏在身后。”

Ну да, конечно. — Он не спускает с тебя глаз. — Ты ничего не знаешь о пристрастии к алкоголю. У тебя ∗всё∗ под контролем, чувак. Это ты сейчас свой „контроль“ за спиной прячешь?

等等，飞旋旅社旁边那个女孩，一直监视你的那个——他说的是她吗？

Погоди, та девушка возле «Танцев», которая не спускала с тебя глаз, — он о ней говорит?

“哦，当然可以。”他的目光没有从你身上移开。“你不知道喝酒是什么意思。一切∗都在你的掌控之中∗。我在这里都能闻到控制的味道。”

Ну да, конечно. — Он не спускает с тебя глаз. — Ты ничего не знаешь о пристрастии к алкоголю. У тебя ∗всё∗ под контролем, чувак. Да я отсюда чувствую, как от тебя несет... контролем.

“拜拜！”女孩那双好奇的大眼睛还是停留在你身上。

«Пока!» Девочка не спускает с тебя огромных любопытных глаз.

“好主意，警探，”他仍旧望着大海说到。“试图调节这群少年犯惹出来的所有麻烦会让你失去理智的。命运会帮我们解决这一切的。”

Отличная стратегия, детектив, — произносит лейтенант, не спуская глаз с океана. — Если пытаться уладить мирно каждое правонарушение, можно с ума сойти. Судьба сама обо всем позаботится.

打从我们到这里之后，你的目光从来没有离开过她。

Ты не спускаешь с нее глаз с тех пор, как мы вошли сюда.

别做蠢事，我们派了人盯你。

И без глупостей - мы с тебя глаз не спускаем.

你得全心全意保护她。如果拉多维德和鲍尔西的死有关，我可一点都不意外。

Не спускай с нее глаз. Не удивлюсь, если Радовид замешан в смерти Бусси.

睁大眼睛，安全为上。

Глаз с него не спускай. Главное - безопасность.

你是我的主人，你需要我的时候我非得出现不可，就算世界要崩、崩、崩溃了，我也会出现。

Так ведь... ты мой человек. Я должна глаз с тебя не спускать. Позови меня с собой, я приду сквозь злые ночи...

最好看紧他。

Глаз с него не спускать.

喝下煎药后才能看到。这药让我头痛、晕眩，但我必须忍受这些症状才能看清折磨我的妖灵。

Только когда выпью отвар. После него у меня болит голова, мутит. Но я терплю - не хочу глаз с него спускать.

别让那合成人离开视线。

Ты с этого синта глаз не спускай.

看好那只尸鬼。谁知道它会干出什么好事？

Глаз с этого гуля не спускай. Кто знает, что ему в голову взбредет?

让个孩子这样死去真是挺冷酷的，我们都会盯紧你的。

Как жестоко бросить ребенка на смерть. Знай, мы глаз с тебя не спускаем.

威利可能有点早熟，得随时盯住他才行。

Уолли развит не по годам. Приходится целыми днями глаз с него не спускать.

潘斯基博士在奥斯汀康复后就把他盯得更紧了，我想她会把他给逼疯。

Доктор Пенске не спускает с Остина глаз с тех пор, как он выздоровел. Мне кажется, она его с ума сведет.

我要看着每颗核弹都点收过、检查过、运走了才行。

Я не должен спускать глаз с этих бомб до тех пор, пока все они не будут пересчитаны, испытаны и погружены.

天啊，那东西找到我们了。李中士，快拿箱子！别让那东西离开你的视线！博物馆的所有人，快走！

Боже мой. Эта тварь нас нашла. Сержант Ли, бери чемоданчик! Не спускай глаз с этого зверя! Все в музей! Живо!

你的轨道覆盖是值得称赞的。我们将会观看。

Ваша орбитальная зона действия достойна одобрения. Мы не спускаем с нее глаз.

小心门！戈登，掩护门！

Он уже у двери! Гордон, не спускай с неё глаз!

戈登，掩护门。

Гордон, не спускай с неё глаз!