человек, объявленный вне закона

Посредник Вне Закона

Вне закона

заявить вне закона; заявлять вне закона

вне закона; быть вне закона

чувствовать себя вольготно, находясь вне закона

宣布...不受法律保护

объявить кого-либо вне закона

一个名叫蕾瑟塔蒂丝的流亡法师逃进了古代暗夜精灵的遗迹——埃雷萨拉斯，现在那里被称为厄运之槌。她手中有一件非常危险的魔法物品，我们一定要拿回它。

Лефтендрис, маг, объявленный вне закона, бежала в развалины древнего эльфийского города ЭльдреТаласа, ныне именуемого Забытым Городом. Есть основания предполагать, что у нее с собой мощный магический артефакт, который необходимо вернуть.

俄佐立律法师想要立法禁止制造怪奇，但他们必须先解决「如何定义怪奇」这项长久争议。

Маги-законники Азориусов и рады бы объявить все диковины вне закона, но для того нужно еще разобраться, как их классифицировать.

帝国的幕后主使——精灵从来都不喜欢一个凡人被尊为神。所以他们取缔了对塔洛斯的崇拜。

Империя пляшет под дудку эльфов, а им никогда не нравилась мысль о том, что человек может стать богом. Потому-то они и объявили поклонение Талосу вне закона.

帝国的幕后主使——精灵从来都不喜欢一个凡人被尊为神。所以他们宣告禁止崇拜塔洛斯。

Империя пляшет под дудку эльфов, а им никогда не нравилась мысль о том, что человек может стать богом. Потому-то они и объявили поклонение Талосу вне закона.

除非我在路上的时候，他们把运动装备列为违禁品了。

Нет, если только спорттовары не объявили вне закона, пока я был в дороге.

绝不！他们永远不会让运动非法化的。运动是人类已知的最有益健康的东西。

Никогда! Спорт никогда не объявят вне закона. Спорт — это самое благотворное из занятий, известных человечеству.

从现在起，女巫、冒牌医师、护符商人和不洁的非人种族均不为法律所容。

Колдуньи, ложные целители, торговцы амулетами и паршивые нелюди объявляются вне закона.

自称“泰莫利亚士兵”的土匪躲藏在附近森林里。官方已申明其行为非法，并威胁到皇帝子民的人身安全。

В лесах скрываются бандиты, называющие себя "солдатами Темерии". Они были объявлены вне закона, так как угрожают безопасности подданных Императора.