основная идея
主导思想
слова с:
в русских словах:
тенденция
2) (основная идея) 意图 yìtú, 意向 yìxiàng
в китайских словах:
大基调
лейтмотив; основная идея
基本意思
основная идея, общий смысл
核心思想
основная идея
主导思想
основная идея, доминирующая идея
基本思想
основная идея, основная мысль
义例
лит. основная идея (установка) произведения и избранная литературная форма
宗致
главное содержание; основная идея, суть; целеустановка
本旨
основная идея; основной смысл
造意
1) основная идея (произведения)
大旨
книжн. основная идея; суть, основное, главное
中权
4) основная идея, главная мысль; соль, гвоздь (вопроса)
都契
уст. основная идея, главный смысл, суть
主题
主题思想 основная идея (произведения)
主旨
основная идея, основная цель; главная установка; лейтмотив
примеры:
基调；主旨
лейтмотив; основной принцип; основная мысль, ведущая идея
你说你有个好点子？用我们之前做的事情当原型，写一本探案集加武侠题材的小说，《万文集事件簿》？嗯，啊哈哈哈…是个好点子，但是不采纳。嗯，不会采纳的。
Говоришь, у тебя есть идея? Хочешь, чтобы мы вместе на основе наших приключений написали детективный роман о рыцарях и назвали его «Хроники Ваньвэнь»? А... А-ха-ха-ха... Хорошая идея, правда. Но я вынужден отказаться. Прости.
骑士团是个构想，从头到尾都是，包括我们的任务和我们的远见。
Орден - это идея, от основания до завершения - наша миссия, наше видение.
那……可算不上是靠谱的建筑学。
Проектировать здания на основе этой теории — плохая идея.