выложить на стол; говорить во всеуслышание; поставить вопрос на открытое обсуждение

оставлять под сомнением (под вопросом); оставлять открытым (нерешенным)

признавать за существующее, но оставлять без рассмотрения; считаться лишь с фактом существования (чего-л.); оставлять вопрос открытым

оставить ворота города открытыми

оставить вопрос неразрешенным

оставить под вопрос

открытый вопрос (вопрос, допускающий неограниченное число ответов)

открытый вопрос; вопрос открытого типа (побуждающий дать развернутый ответ)

нерешенная проблема; открытый вопрос

вопрос открытый

出针较快，针退出体表时，立即以手指按揉针孔，勿使气泻者为补。出针较慢，渐出针渐摇动针柄，使针孔大开，针退出体表后，不按揉针孔，任其气外泄者为掲。Закрыто-открытый метод укрепления и послабления – один из методов в иглотерапии. Укрепление осуществляется, когда иглу быстро извлекают и дырочку от укола немедленно закрывают и надавливают пальцем за тем, чтобы не допускать выхода Ци, а послабление достигается, если иглу извлекают медленно, постепенно кочая ручку иглы, и не надавливают дырочку, оставляя ее широко открытой, с тем, чтобы Ци свободно вытекало.

конференция по вопросу о режиме "открытого неба"

这张明信片描绘了一片欠考虑的住宅区，正俯视着加姆洛克地区。13层高的大楼像石棺一样排列在半山腰，背后已经升起一团不祥的浓雾。这是最后的繁荣年代——39年的工程遭遇了灾难性的失败，只留下一个麻醉剂和乙型肝炎泛滥的贫民窟。

На открытке изображен построенный вопреки здравому смыслу жилой район с видом на квартал Джемрок. На склоне холма, словно саркофаги, торчат 13-этажные здания, за ними уже клубится зловещий туман. Это последние годы экономического подъема. В 39-м году проект полностью заглох, оставив после себя трущобы, в которых процветает наркомания и гепатит В.

“没事的。”警督在笔记本里写了几笔。“这是个未了结的小问题，而你现在把它圆上了。”

Ничего. — Лейтенант делает пометку в блокноте. — У нас оставался открытый вопрос, и сейчас вы его закрыли.

经过活在仇恨与流血冲突的那些年後，伊欧菲斯是否依然知道自己为何而战的疑问继续让众人议论不已。还是未解，即使是那些认识他已久的人也对此存疑。

Всегда оставался открытым вопрос, знал ли Иорвет, годами проливавший кровь и живший в ненависти, за что он на самом деле борется. Этот вопрос задавали себе и те, кто знал его гораздо дольше, чем мы.