[直义] 看得见别人眼里有树枝, 看不见自己眼里有原木; 只见别人眼里有刺, 不见自己眼里有梁木.
[释义] 别人即使有小缺点也看得见, 自己哪怕有大问题也看不见.
[参考译文] 明于观人, 暗于察己.
[例句] Судить-то о чужих грехах мы все мастера. В чужом глазу сучок видим, а в своём и бревна не замечаем. 指责别人的过错我们都是行家. 只见别人眼中有刺, 不见自己眼中有梁木.

в чужом глазу сучок видим а в своём и бревна не замечаем

作为素材使用没有问题，但要用来压制「纯阳之体」，还是欠缺了一些。

Они могут быть использованы в качестве ингредиентов, но их для подавления чистой Ян будет недостаточно.

使问题复杂化

осложнить проблему, осложнить дело

使问题模 糊起来

смазать вопрос

困难的问题使他难倒

трудный вопрос сбил его

提出问题使…难以回答

огорошить вопросом

意外的问题使…大为吃惊

ошеломить неожиданным вопросом

这个问题使他们议论纷纷。

Этот вопрос вызвал у них много споров.

这个问题使我很感兴趣

меня очень занимает этот вопрос

问题使与会者分为两派

Вопрос разделил собрание на две группы

(提出)意外的问题使…大为吃惊

ошеломить кого неожиданным вопросом; ошеломить неожиданным вопросом

使问题得到管理处方面的同意

согласовать вопрос с дирекцией

大有问题

весьма проблематично

很有问题

быть весьма трудным (сомнительным)

有问题就问。

If you have a question, just ask.

谁有问题?

у кого есть вопросы?

身份有问题

имеются проблемы с документами (паспорт, виза и т. п. )

认为…有问题

ставить под вопрос

有问题吗？

Что случилось?

他文法有问题

у него неладно с грамматикой

有问题的结论

проблематичный вывод

有问题就明说。

If you have a problem, please speak frankly.

还有问题吗？

Есть вопросы?

有问题, 我兜着

если появятся проблемы, я возьму их на себя

我还有问题要问。

У меня есть еще вопросы.

没有问题的孩子

благополучный ребёнок

这个问题有争议。

There’s controversy over this problem.

货物没有问题。

Вроде бы все в порядке.

再没有问题了吗?

больше нет вопросов?

这问题有待讨论。

Вообще-то это спорный вопрос.

有问题你只管来问我

если у тебя есть вопросы, ты только обратись ко мне

有问题要及时解决。

Problems, if any, should be solved without delay.

你的意见很有问题

ваше мнение очень спорно