проводить остаток жизни

средний остаток жизни

проводить вместе остаток жизни

последние годы жизни человека, годы заката; остаток жизни

прожить свой остаток жизни

цепляться за остаток жизни

中国男性退休后余命约11年

У мужчин Китая после ухода на пенсию оставшееся время жизни (остаток жизни) составляет примерно 11 лет

「在这签字吧，不然你花一辈子也想象不到自己能得到什么。」

«Можешь подписать, а можешь потратить остаток жизни, мечтая о том, что могло бы быть твоим».

老兵归乡的事就先谈到这，好吗？

Вот и ушли старые солдаты на покой и прожили остаток жизни в достатке, да?

艾瑞库尔向我保证沃夫船长差不多整个下半辈子都要戴着镣铐了。

Эрикур говорит, что капитан Вольф весь остаток жизни проведет в кандалах.

我本来打算在这里度过余生，忘掉过去，乞求宽恕。

Я собирался провести остаток жизни здесь, чтобы похоронить прошлое и молить о прощении.

老兵归乡过安定日子的话题就先谈到这，好吗？

Вот и ушли старые солдаты на покой и прожили остаток жизни в достатке, да?

艾瑞库尔向我保证沃夫的下半辈子基本上都要戴着锁铐了。

Эрикур говорит, что капитан Вольф весь остаток жизни проведет в кандалах.

是的，普通的外科大夫就可以至好你。最糟的情况，是你接下来的余生呼吸的时候会有异音

Да, средней руки хирург сможет тебя вылечить. В худшем случае ты весь остаток жизни будешь присвистывать при дыхании.

闭嘴，士兵。尊重你的上司，不然你就得在王家厨房里渡过余生。

Молчать! Я тебя научу уважению к старшим по званию! Хочешь остаток жизни на галерах провести?

所以我宁愿跟兽人女王贝斯蒂亚结婚，整个余生都趴着给她做脚凳，也不想再和你多一刻这恼人的旅行。

Поэтому я скорее женюсь на Бестии, королеве орков, и проведу остаток жизни в цепях под ее пятой, чем пробуду с вами еще хотя бы минуту.

就算是一辈子……我也会努力偿还你的恩情，我发誓。

Я отплачу тебе, клянусь... даже если у меня на это уйдет остаток жизни.

我完全想在水底下的巨大铁棺材里度过一生啊。

Провести остаток жизни в огромном металлическом гробу под водой ну что может быть лучше?