осуществиться

см. осуществляться

содержание

# сателлиты # в русских словах # в китайских словах # толкование # примеры # ссылается на

-ится [完] осуществляться, -яется [完]

实现, 实行

Мечта ~илась. 理想实现了. ||осуществление [中]

-ится[完]实现, 实行; 成为事实

Мечта о счастливой жизни осуществилась. 向往幸福生活的宿愿实现了。 ‖未

осуществляться, -яется

实现, 实行, 完成

Контроль качества деталей и сварных швов осуществляется различными методами. 采用各种不同方法检查零件和焊缝的质量

Установки, в которых осуществляются реакции деления ядер урана, называются ядерными реакторами. 实现铀原子核裂变反应的装置, 叫做核反应堆

Современные биотехнологические процессы осуществляются на заводах с универсальной технологической схемой. 现代生物工艺工程可在通用工艺流程的工厂内实现

实行; 实现

слова с:

в русских словах:

осуществить

тж. осуществиться, сов. см.

появиться на свет

2) (возникнуть, осуществиться) 发生; 出现, 面世; 实现

в китайских словах:

得偿

сбыться, осуществиться, реализоваться

兴

1) xīng совершать, делать, проводить, производить; осуществлять; заниматься; устраивать; создавать; начинать, затевать; предпринимать; приступать к...

5) xīng иметь успех; преуспевать; быть успешным; действовать, работать, давать эффект; осуществляться

其可兴乎 разве это может осуществиться?!; у такого (человека) разве что-нибудь получится?!

复

2) осуществляться, применяться на практике; выдерживать проверку

言可复也 слова могут осуществиться; эти речи (обещания) выдержат проверку на практике

见诸事实

стать реальностью (фактом); сбыться, осуществиться

能够

由于身体的原因，他的愿望没有能够实现 из-за причин, связанных со здоровьем, его надежды не смогут осуществиться

成真

осуществиться, стать былью

толкование:

сов.
см. осуществляться.

примеры:

言可复也

слова могут осуществиться; эти речи (обещания) выдержат проверку на практике

其可兴乎

разве это может осуществиться?!; у такого ([i]человека[/i]) разве что-нибудь получится?!

所有的梦想都能实现

все мечты могут осуществиться

我研究了一下这些计划书，基本上搞清楚了月亮水晶是如何运作的，并且也知道如何关闭它们。你必须立刻赶往安欧维恩，从某个暗夜精灵手中抢到控制宝珠，然后在月亮水晶上使用它，这样就可以关闭月亮水晶，阻止他们的计划了！

Из схем, которые теперь есть в моем распоряжении, я узнал основные принципы действия лунных кристаллов; достаточно просто отключить их. Отправляйся в Ановин, добудь сферу управления у одного из ночных эльфов и с ее помощью отключи лунный кристалл, чтобы не дать осуществиться их планам!

我们必须阻止他们在那座古代神殿的深处所筹划的险恶计划。

Что бы ни затевалось в глубинах древнего храма, этим планам нельзя дать осуществиться.

无论他们在这座古老的神殿深处筹划着怎样邪恶的计划，我们都必须阻止他们。

Что бы ни затевалось в глубинах древнего храма, этим планам нельзя дать осуществиться.

部落想要把我们赶出阿什兰，<name>。决不能让他们得逞。向荣耀之路进军，至少除掉他们5位成员。

Орда намеревается вытеснить нас из Ашрана, <имя>. Их планы не должны осуществиться. Отправляйся на Дорогу Славы и сократи численность ордынцев хотя бы на 5 воинов.

我们很乐意这么干，我们将从上空展开攻击。在我飞行时，用我的毒物扼杀他们。

А мы с радостью поможем этому осуществиться. Я понесу нас по небу, а ты отравляй их моими ядами.

ссылается на:

осуществляться

1) (сбываться) 实现 shíxiàn, 成真 chéngzhēn

2) (быть выполненным) 落实 luòshí, 实行 shíxíng