отыграть, отыграться

отыграться шуткой

нанести ответный удар, отыграться; контратака; дать отпор

бороться за коренное изменение ситуации, изменить положение (к лучшему), добиться коренных улучшений; (спорт.) отыграться

вернуть свои деньги (затраты); отыграться, взять реванш

получить компенсацию (за чей-л. счет); отыграться (на ком-л.); взять реванш; вознаградить себя

вернуть свои деньги; отыграться, взять реванш

отыграться (напр. в азартной игре); взять реванш

отыграться, взять реванш

说句笑话敷衍过去

отыграться шуткой

你现在还有反败为胜的机会！

Ты еще можешь отыграться!

嘿！你作弊！我要求重赛！

Эй! Так нечестно! Я хочу отыграться!

史卡伦，谢了。我听说若我打败你，就可以从你手中赢得更多有趣的小东西…

Спасибо, Скален. Я слышал, у тебя найдется еще пара интересных мелочей, чтоб отыграться.

情况看起来不乐观－民众很愤怒。他们总算有机会挺身对抗所有的不满。

Плохо все это выглядит. Мужики злые ходят. Наконец-то им представился случай отыграться за все беды.

当精灵屠杀了十几名士兵的消息传到贸易站时，两名士兵的父亲决定把怒气发泄在一名精灵女孩身上。

Когда в фактории узнали, что эльфы вырезали дюжину солдат, отцы двоих из них решили отыграться на эльфке.

我问他拿什么赌，他就给我看那个小不点。虽然对我没什么好处，但我觉得无所谓，就让那家伙有机会赢点东西回去嘛。但他的运气真的很糟，乌马就这样流落到了乌鸦窝。

Я спросил, что он может поставить, а он показывает это чучело. Ну, интерес скверный, ну и хрен с ним, я дал мужику шанс отыграться, че. Он шанса не использовал, так вот уродец и попал во Вроницы. Вот и песенке конец.

而现在卢弗敦伯爵给了我咸鱼翻身的机会…我要去再赌一场。

А вдобавок граф де Лувертен дал мне шанс отыграться и хочет со мной поспорить на все мои долги.

那好吧，这把剑是你的了。但是请你别让我难堪，至少给我个机会赢回尊严吧。咱们也来几把吧？用钱当赌注。

Меч твой. Уступлю себе в убыток. Но... Не оставляй меня с носом, дай хоть попробую отыграться. Как насчет партийки на деньги? А?

我也想让你赢点回去，可你得再拿点钱下桌才行。

Раздобудь денег и возвращайся. Может, я позволю тебе отыграться.

想耍小聪明抄捷径吗？我们可不允许作弊。离开赛场，你的金子就拿不回去了。如果想再看到你的钱就只能把它赢回来。你想再比试…就得堂堂正正。

Что, деловой, напрямки решил учесать? С нами такой номер не пройдет. Раз с пути сошел, золото пропало. Хочешь отыграться - езжай еще раз. Только по-честному.

这次我赢了。您想要再比一场吗，先生？

На этот раз я выиграл. Ваша милость желает отыграться?

那天手气挺旺。拿到的牌一手比一手好，杀得那些龟孙子眼冒金星。有个牌手是个商人，输得特别惨，把他从史凯利格岛带来的东西输了个精光。他想再玩一把，我说好。

Карта мне шла, прям, вот как по маслу, хех. Ободрал я сукиных детей дочиста. А один торговец особенно взъярился: он-то просадил все, что привез со Скеллиге. Страшно хотел отыграться, понимаешь. Вот я и согласился.

如果我两手空空地露面，他们会把我打成肉酱。我无论如何都得把债赢回来，否则就永远回不了家。

Если я появлюсь без денег, меня просто изобьют до полусмерти. Я должен как-то отыграться, иначе домой я не вернусь.

可以给我机会把它赢回来吗？

Дашь мне отыграться?

想再来一局吗？

Хочешь отыграться?

我想要再比一场。

Попробую отыграться.

可以让我再赌一场吗？

Дай отыграться, а?

我要再赌一场。

Я хочу отыграться.

我想再赌一次。

Я хотел бы отыграться.

你不想把钱赢回去吗？

Отыграться не хочешь?

想再玩一手吗？

Хочешь отыграться?

呃，现在你必须得把钱给赢回来！

Ну, теперь нужно отыграться.

再赌一次。

Есть шанс отыграться.

很好，他应该已经感觉到我们做的事情了。他现在肯定想找个人血偿。

Хорошо. Он должен был почувствовать, что мы сделали... И он захочет на ком-нибудь отыграться.