От полноты сердца; От полноты души; от полноты чувств; От полноты чувств; от полноты души; с силой говорить

от полноты души; с большой теплотой; От полноты сердца; От полноты души; от полноты чувств; От полноты чувств

Полный шлем Громового Сердца

сердце полно опасений; затаивать в сердце опасение

(санскр. samadhi, см. 三昧) будд. в состоянии созерцания, в трансе, в экстазе; всем сердцем, в полной сосредоточенности

被重新启动的机械卫兵现在就在挖掘场附近巡逻，把它们的核心给我带来。那些水晶是埃匹希斯科技的基础，也是决定我们敌人毁灭之力的关键所在。

Големы, которых выкопали Приверженцы, патрулируют площадку раскопок неподалеку. Принеси мне их сердечники, они полны мощи, они – ключ к разрушительной силе врага.

大家谈得很投合

общая беседа была очень сердечной; все они побеседовали в полном согласии

午夜心跳

Midnight Beating, «Стук сердца в полночь» (китайский художественный фильм 2010г)

我们一直都知道魔古族十分邪恶凶狠，而你的调查报告则表明他们比想象中更糟糕。

Давно известно, что могу – зловещий народ, их сердца полны мрака. Однако твое исследование показывает, что они еще хуже.

你们的心中充满了伤痛，我的泪水也为斯科约尔而流。

Ваши сердца полны скорби, а мое собственное рыдает о Скьоре.

念我独兮, 忧心憨态

как подумаю о своём одиночестве, печальное сердце страданья полно...

我心菀结

моё сердце полно сдерживаемых чувств

我心里充满了喜悦。

Мое сердце полно восторга.

<name>！你相信吗！我们有了足够的心能，寒冬女王可以彻底修复森林之心了！

<имя>! Не могу поверить! У нас достаточно анимы, чтобы королева смогла полностью восстановить Сердце леса!

你找到了林地之心！它还充满了心能！

Ты <нашел/нашла> сердце рощи! И оно до краев полно анимы!

我的内心充满了恐惧。如果现在真的是莱索尼娅在领导他们……

Мое сердце полнится ужасом. Если их и правда возглавляет Лисония...

我已经认不出你了，伊利丹。你心中积攒着太多的愤怒。

Иллидан, я не узнаю тебя. Твое сердце полнится гневом.

我心存信念，并为之努力付出。

Мое сердце полно стремлений, а жизнь наполнена событиями.

“输送血红蛋白的心脏是神秘的，它那黑暗的意志也同样神秘，”他玄虚地回答到。“个人的话题已经说的够多了。现在你已经掌握全部种族类型了吗？”

сердце, качающее гемоглобин, полно тайн, И таинственна его темная воля, — загадочно отвечает он. — но хватит О личном. теперь тебе известно О всех расовых типах?

嘉斯蒂尼娅把死亡之雾作为毁灭行动的组成部分运送到了阿克斯城。我内心沉甸甸的：无论女王的计划是什么，一定比我所想的更加阴险。

В рамках операции "Крах" Юстиния переправляет туман смерти в Аркс. Сердце мое полно печали. Что бы ни задумала королева, дело намного хуже, чем я ожидал.

你不明白，没人明白。我的心里充满了恐惧，但和布拉克斯在一起，我是安全的。他需要我，而我也需要他。

Ты не понимаешь... никто не понимает. Мое сердце было полно страха, но с Бракком я была в безопасности. Он нуждался во мне, а я – в нем.

肝胆相照，荣辱与共

с открытым сердцем и душой (с полным доверием) относиться друг к другу, делить (разделить) славу и позор (честь или бесчестье)