соколиные очи; соколиный очи

Изумрудные очи Бетекк

очи неба (обр. о солнце и луне)

глаза, очи

лицо сына неба; светлые государевы очи

бот. камнеломка болотная, камнеломка козлик, царские очи (Saxifraga hirculus L.)

вежл. стремиться со всем уважением; являться пред светлые очи

поэт. глаза-звезды, звездные очи (красавицы)

Очи богини

ясные очи ласково манят (обр. о зовущем взгляде красавицы)

Небесные очи

ясные очи и белые зубы; прелестная, хорошенькая; красавица, юная краса

ясные очи подернулись влагой; глаза заволоклись слезами

опустить глаза долу; опустить очи долу

будд. небесное зрение, всевидящие очи (способности видеть все и везде); дар всевидения

Всевидящие очи Давидиана

Кири Нефритовые Очи

副能小睡迁惊觉

только что очи смежил, как вновь пробудился

河清难俟

[c][i]посл.[/c] [/i]трудно дождаться прозрачной воды в Хуанхэ ([i]ср.: пока солнце взойдёт [/i]— [i]роса очи выест[/i])

巧笑倩兮, 美目盼兮

О, как чудесна улыбка лукавая, о, как сверкают прекрасные очи!

以饱眼福

усладить [этим] очи, послужить усладой для глаз

开朗的眼睛

ясные очи

把眼睛都望穿了

все очи проглядеть

[直义] 太阳还没有出来, 露水就耀坏眼情了; 太阳还没有出来, 露水就弄坏眼睛了(即不再需要阳光来晒干露水了).
[释义] 在期待已久的,希望得到的事物来到,发生之前, 已经不再需要了; 久等不来, 来也晚了.
[例句] - Чую я, Федот Иванович, явится тот человек и возвысит нашу страну и вольными тружениками будут люди! - Ох, милый, пока солнце взойдёт, р

пока покуда солнце взойдёт. Роса очи глаза выест

(见 Пока солнце взойдёт, роса очи выест)
[直义] 太阳还没有出来, 露珠就弄坏眼睛了.

покуда солнце взойдёт роса очи выест

你想要文书？什么？你认为多少人梦寐以求的文书仅仅是用来炫耀的吗？你错了，无知的家伙。世界各地的工匠们都想要为前线战事贡献自己的一份力量。

Хочешь получить задание? Не все так просто. Неужели ты думаешь, что я буду раздавать задания всякому явившемуся пред мои очи оборванцу, когда меня осаждают толпы желающих работать на фронте!

你相信吗，<name>？雷德帕斯对咱们杀了那么多鱼人还是不满意——哦，别谦虚了，你在这方面还挺有本事。现在他又要我证明我真的杀过鱼人，他要我把那些冰凉的、粘糊糊的鱼人徽记带去让他过目，这样我才能得到他的肯定。

Ты не поверишь, Редпата не устроили все убитые нами мурлоки – не скромничай, ты тоже <приложил/приложила> к этому руку. Теперь он хочет от меня доказательств их смерти. Чтобы я отрубил холодные склизкие мурлочьи головы и принес пред его очи!

泰罗克通过施放了黑暗魔法的宝珠监视斯克提斯的所有属地。从泰罗卡森林北部的里斯克鸦巢和西诺鸦巢偷回宝珠，让我也透过斯克提斯之眼看看泰罗克都在监视些什么。

Терокк наблюдает за своими поселениями из Скеттиса через сферы, на которые наложены темные чары. Украдите эти Глаза из Гнездовья Рескк и Гнездовья Шиенор – это в северном Тероккаре. Я хочу увидеть то же, что видит Терокк, хочу посмотреть через очи Скеттиса.

天权凝光，富甲一方；明眸善睐，桃羞杏让；目达耳通，百了千当！

Воля Небес Нин Гуан очень богата; очи её ясны, сама красива, как цветы персика; Нин Гуан знает всё, и ничто не ускользнёт от её взора!

曾有个奇人、双眼很有准儿，嘴里不说话、舌头打着滚儿，唱啊，卢布克，唱起来！

У посланника ночи ужасные очи, ни слова в ответ, но понятен совет... Пой, милый Лурбук, пой!

含蓄的眼神，在那裙子底下我偷瞄到一条洁白的腿。

Скромно потуплены очи, но под юбками я приметил белую ножку.

“天……呐……我是怎么了？”（向上看。）

«Го-о-осподи... боже мой... что со мной творится?» (Поднять очи горе.)

门徒进前来，问耶稣说：“对众人讲话为什么用比喻呢？”耶稣回答说：“因为天国的奥秘只叫你们知道，不叫他们知道。 凡有的，还要加给他，叫他有余；凡没有的，连他所有的也要夺去。 所以我用比喻对他们讲，是因他们看也看不见，听也听不见，也不明白。 在他们身上，正应了以赛亚的预言说：‘你们听是要听见，却不明白；看是要看见，却不晓得。 因为这百姓油蒙了心，耳朵发沉，眼睛闭着，恐怕眼睛看见，耳朵听见，心里明白，回转过来，我就医治他们。’ 但你们的眼睛是有福的，因为看见了；你们的耳朵也是有福的，因为听见了。

И, приступив, ученики сказали Ему: для чего притчами говоришь им? Он сказал им в ответ: для того, что вам дано знать тайны Царствия Небесного, а им не дано, ибо кто имеет, тому дано будет и приумножится, а кто не имеет, у того отнимется и то, что имеет; потому говорю им притчами, что они видя не видят, и слыша не слышат, и не разумеют; и сбывается над ними пророчество Исаии, которое говорит: слухом услышите — и не уразумеете, и глазами смотреть будете — и не увидите, ибо огрубело сердце людей сих и ушами с трудом слышат, и глаза свои сомкнули, да не увидят глазами и не услышат ушами, и не уразумеют сердцем, и да не обратятся, чтобы Я исцелил их. Ваши же блаженны очи, что видят, и уши ваши, что слышат.

你的眼睛，像大路上方的星星…

Как звезды в пути очи твои...

绝世美貌，多变的天性。凝眸对视，或任她玩弄吧。

Пусть странен лик ее, изменчива природа. Кто взглянет в очи ей - постигнет в жизни много.

所以他们想把杀王子的凶手带回去，让国王审判，挽回自己的名声。

И теперь они сочли делом чести доставить убийцу принца пред светлые очи короля...

对，就是她！“她有双闪电般的明眸，还有一颗冰冷如山的心…”嗯…然后是怎么唱的？

О, во-во-во! "Ее очи мечут молнии, а сердце, как глыба льда..." Э-э-э... Как же там было?

凝眸对视，或任她玩弄吧。

Кто взглянет в очи ей - постигнет в жизни много.

她是女神，我是她的仆人，我是阿玛蒂亚的劳工，是她的女战士，赞美她的名字，赞美她那璀璨的双眼。

Она богиня, а я ее служительница – рука и живой щит Амадии, да святится имя ее, да воссияют ее звездные очи.

我叫巴哈拉，和主人您一样，我也是一个秘源术士。但和您不同的是，我还是阿玛蒂亚的忠实仆人，赞美她的名字，赞美她那星光璀璨的双眼。

Меня зовут Бахара. Я колдунья Истока, как и вы, мой господин, но в отличие от вас я также являюсь верной служительницей Амадии, да святится имя ее и да воссияют ее звездные очи.

转了转眼睛，让她有话直说。

Возвести очи к небесам и попросить ее перейти к делу.

我叫巴哈拉。和你一样，我也是秘源术士。和你不同的是，我是阿玛蒂亚的忠实仆人，我赞美她的名字，赞美她那璀璨的双眼。

Меня зовут Бахара. Подобно тебе, я колдунья Истока, но, в отличие от тебя, я также являюсь верной служительницей Амадии, да святится имя ее и да воссияют ее звездные очи.

亚历山大抬眼望了一会儿，小声祈祷了一下。

Александар возводит очи горе и быстро шепчет молитву.

塔奎因望向天空，生动地展现出他的烦恼。

Таркин возводит очи горе, выражая крайнюю степень раздражения.

重复她仪式性的短语：“赞美她的名字，赞美她那璀璨的眼眸。”

Повторить ритуальную фразу, которая она произнесла перед этим: "Да святится имя ее, да воссияют ее звездные очи".