панцирь
1) (латы) 铠甲 kǎijiǎ
2) (животных) 甲壳 jiǎqiào, 介壳 jièqiào
черепаший панцирь - 龟甲
3) (броня) 装甲, 铁甲, 铠装; 护层, 隔电片
1. 1. 铠甲
2. (某些动物, 如龟等的)甲壳
3. (军舰, 装甲车的)铁甲, 装甲
4. (深水作业时穿的)硬潜水衣
2. 深水潜水具; 铠装, 铁甲; 铁外壳板; 隔电片
甲, 介壳, 装甲, [技]潜水服, (阳)
1. 铠甲
2. (某些动物, 如龟等的)甲壳
черепаший панцирь 龟甲
3. (军舰, 装甲车的)钢壳, 装甲
铠甲; (某些动物, 如龟等的)甲壳; (军舰、装甲车的)铁甲, 装甲; (深水作业时穿的)硬潜水衣; 深水潜水具; 隔电片; 铠装, 铁甲; 铁外壳板
1. 〈史〉铠甲
рыцарь в ~е 身穿铠甲的骑士
2. 〈动〉甲, 介壳
черепаший панцирь 龟甲
3. 〈
4. (
[阳]①[动]甲, 介壳 ; ②[植]果壳
甲, 介壳; 2.装甲; [技
=панцырь
头脑囊甲, 背甲
слова с:
в русских словах:
черепаха
2) собир. (пластинки панциря) 龟甲 guījiǎ, 玳瑁 dàimào
черепаховый
2) (из панциря черепахи) 玳瑁[的] dàimào[de]
в китайских словах:
王八壳，乌龟壳，各顾各
каждый сам по себе, до других нет никакого дела, букв. панцирь одной черепахи, панцирь другой черепахи, каждая заботится о себе
金甲
латы, панцирь
其
此龟者, 宁其死为留骨而贵乎? 宁其生而曳尾于涂中乎? что лучше для этой черепахи: быть мертвой, чтобы почитали и хранили ее панцирь, или быть живой и волочить хвост по земле?
铔鍜
* шейный панцирь (верхняя часть кирасы)
倦
方倦龟壳 только тогда сесть на панцирь черепахи (каменной стелы), поджав под себя ноги
互
3) * панцирь (черепахи); раковина (устрицы)
蟹甲
панцирь краба
铠
1) кираса; панцирь; латы; кольчуга
御者甲
панцирь ездового
铠甲
латы, доспехи; панцирь
铠甲系统 (зенитный ракетно-пушечный) комплекс Панцирь
龟壳
черепаший панцирь (щит)
铠胄
панцирь и шлем
蔡
2)* панцирь крупной черепахи (использовавшийся при гадании)
盖
7) щит, панцирь (животного); округлая выступающая кость (напр. человека)
蟹(龟)盖 панцирь краба (черепахи)
背壳
2) спинной панцирь
盖子
2) панцирь (напр. у краба)
礁盖
панцирь рифа из кораллового известняка
函
3) hán * латы, панцирь; кольчуга; доспехи
铁甲
2) железные доспехи, панцирь, латы
函甲
панцирь и латы; доспехи
龟
3) * черепаховый панцирь (служивший в древности монетой)
十朋之龟 десять пар черепаховых панцирей
攻龟用春时 весной лечат лекарством, приготовленным из черепахового панциря
7) черепаха-оракул, гадание на черепашьем панцире
龟可以决吉凶 гаданием на черепашьем панцире можно определить счастье или несчастье
犀函
панцирь из кожи носорога
兕甲
панцирь из кожи носорога
犀甲
панцирь (латы) из кожи носорога
头盔
头盔衣甲 шлем и латы, каска и панцирь
犀渠
1) латы, панцирь
玄甲
черный панцирь; черные латы (доспехи)
鳞甲
1) чешуя и панцирь (земноводных)
2) чешуйчатые и панцирные [животные], рыбы и земноводные; обитатели вод
镂甲
панцирь черепахи, украшенный резьбой
甲
1) панцирь, твердая оболочка, доспехи
龟甲 черепаший панцирь
曲棍球护身甲
защитный панцирь для игры в хоккей на траве
…… показаны не все, так как слишком много, уточните поиск
толкование:
м.1) а) Твердый покров тела некоторых животных (черепах, крокодилов, ракообразных).
б) перен. Что-л. твердое, плотно облегающее, покрывающее что-л.
в) перен. Ледяной покров.
2) а) Металлическая обшивка у военных кораблей, поездов; броня.
б) Покров некоторых деталей механизмов, а также проводов.
3) Жесткий водолазный скафандр, предназначенный для работы на больших глубинах.
4) Старинный доспех в виде рубахи - обычно сделанный из плотно сплетенных мелких металлических колец - для защиты от поражения холодным оружием.
примеры:
蟹(龟)盖
панцирь краба (черепахи)
编愁苦以为膺
сплету печаль и муки, как в панцирь облекусь...
洞甲
пробивать панцирь ([i]о стреле[/i])
端策拂龟
привести в порядок гадательные палочки и приготовить панцирь черепахи (для гадания)
方倦龟壳
только тогда сесть на панцирь черепахи ([i]каменной стелы[/i]), поджав под себя ноги
此龟者, 宁其死为留骨而贵乎? 宁其生而曳尾于涂中乎?
что лучше для этой черепахи: быть мертвой, чтобы почитали и хранили ее панцирь, или быть живой и волочить хвост по земле?
头盔衣甲
шлем и латы, каска и панцирь