(первичные порода) 原生岩, 原成岩

(автоматизированная система первичной обработки информации) 自动化信息初期处理系统

первичная документация; первичка

биол. первичный метаморфоз

двигатель, мотор, первичный источник энергии

первичная продукция; необработанный продукт; пробный продукт

сельскохозяйственная и побочная продукция; сельскохозяйственная продукция первичной обработки (в отличие от 农产品 - сельскохозяйственной продукции в виде сырья без какой-либо обработки)

вмещающий минерал, первичный минерал, минерал-хозяин

первичное реле

биол. сомит, сегмент, метамер, членик, первичный сегмент, спинной сегмент

физ. первичная радуга

бот. зародышевый корень, первичный корешок

эл. первичный элемент; батарея одноразового действия (применения)

первичная соль (основной электролит)

физ. ток первичной обмотки, первичный ток

основная реакция, первичная реакция

первичное обязательство; основная ответственность

дитя и мать; производный и основной; проценты и капитал; вторичный и первичный; меньший и больший

первичный сифилис, primary syphilis

палеозоол. архианнелиды, первичные кольчатые черви (Archiannelida)

ювенильные воды, первичные воды

"儿童全面免疫附加"

программа всеобщей иммунизации и укрепление системы первичного медико-санитарного обслуживания

[计](网络)主站

первичная (ведущая) станция

горение за счёт первичного кислорода или воздуха 一次燃烧

горение за счет первичного кислорода или во

“仔细观察”，他一边说着，一边把一个叶绿色的装置推进国王的卧室。’一旦这个颜料桶爆炸，着上色的目标就会显露出来了。’

"Смотри", - сказал он, и прикатил в королевские покои машину сочно-зеленого цвета. "Один залп из этой хромопульты, и ты увидишь первичный цвет своей цели".

“威胁降级。返回主任务。答案搜索中。”

"Угроза ослабла. Возвращаюсь к первичному заданию. Запущен поиск ответа".

“异常震动威胁主任务运行。怀疑有操作者蓄意破坏。为保护核心功能并保留数据，已采取一级安全措施。”

"Угроза непредвиденной сейсмической активности могла помешать исполнению первичного задания. Подозрение в саботаже со стороны оператора. Для защиты функционирования ядра и сохранности данных активированы меры безопасности первого уровня".

“第一次学习”

"первичная грамотность"

“经识别，操作者很可能是主要威胁。执行自毁程序被认为是最安全和最合理的行动。”

"Оператор был опознан как наиболее вероятная первичная угроза. Ликвидация была определена как наиболее безопасное и логичное действие".

“自毁程序中止。返回主任务。”

"Отмена самоликвидации. Возвращаюсь к первичному заданию".

∗初步∗走访？是的，呃，我们跟一些人聊过。

Ты про ∗первичные∗ показания? Да, мы кое с кем поговорили.

一(次)回路

первичный контур

一回路一(次)回路主回路

первичный контур

一手物业市场

рынок первичной недвижимости

一次(中子)源, 初始源

первичный источник

一次电能; 一次能源

первичная энергия

一轴轴承止动环(110/116.6)

стопорное кольцо подшипника первичного вала(110/116.6)

不是的。卡尔克斯坦宣称序列的移动有著三种包含了伪生命序列的三种次要物质，并非主要物质。

Так, да не так. Калькштейн утверждает, что движение цепочки придает ей свойства всех трех вторичных субстанций, а не одной из первичных субстанций, из которых, собственно, и состоит цепочка псевдожизни.

不，我认为你的第一感觉是对的。

Нет, я думаю, твой первичный инстинкт был верным.

世卫组织第一级转送医院功能研究小组

Исследовательская группа ВОЗ по функциям больниц по оказанию первичной медицинской помощи

主物质不会独自出现。

Первичные субстанции не появляются сами по себе. Это очевидно.

主物质只会跟第二种一起出现。

Первичные субстанции появляются только в соединении со вторичными.

主防御矩阵已启用。

Первичная защитная матрица активирована.

二：对被害人进行初步检验。我们做得不错——之后的尸检也会提供新的可能。

Этап второй: первичный осмотр жертвы. Мы неплохо поработали, остальное можно будет узнать в ходе наружного осмотра.

二：对被害人进行初步检验。我们已经∗竭尽所能∗了，干得好。

Этап второй: первичный осмотр жертвы. Мы сделали ∗всё∗ возможное в этом направлении. Отличная работа.

二：对被害人进行初步检验。我们并没有竭尽全力，或许还应该调查一下他的纹身？但过去的都已经过去了。

Этап второй: первичный осмотр жертвы. Мы приложили не все усилия в этом направлении. Может, стоило изучить татуировки? Но что сделано, то сделано.

亚洲初级保健训练中心

Азиатский центр по подготовке кадров в области первичного медико-санитарного обслуживания

但是，我们可以立刻看到初期的效果。

Однако первичный результат будет виден почти сразу.

你是工程师莫拉西肯。你负责让那台机器持续围绕主任务运行。跟你的祖先一样，你等待着得到那个伟大问题的答案：“宇宙是什么？

Вы – инженер Мразкскен. Вы поддерживаете работу машины и следите за тем, чтобы она исполняла свое первичное задание. Как и ваши предки, вы ждете ответа на величайший вопрос: "Что такое Вселенная?"

元古代的生命

протерозойская жизнь, примордиальная жизнь, первичная жизнь

党基层组织

первичная парторганизация

党基层组织书记讲习班

семинар секретарей первичных партийных организаций

关于在初级保健基础上加强地方保健制度的哈拉雷会议宣言

Декларация Харарской конференции об укреплении районных систем здравоохранения на основе системы первичной медико-санитарной помощи

其实，老大，听起来你已经满足他们的需求了。

Да вроде как все первичные нужды удовлетворены, босс.

分别主次

различить, что первичное, что второстепенное

初(次)盐渍化

первичное (вторичное) засоление

初始富化(作用)

первичное обогащение

初始富化(作用)主选

первичное обогащение

初期反应部队

силы первичного реагирования

初次(单晶)颗粒

первичная частица

初次运移是油气离开源岩进入渗透性储集岩的移动，而二次运移是在流体最终导致油气分离的渗透性储集岩内的移动。

Первичная миграция это движение нефти и газа из материнских пород в проницаемые породы, а вторичная миграция это движение флюидов в проницаемых породах, которое в конечном счете приводит к их разделению.

初步了解语义

первичная семантизация

初步分析表明能量源自哈提。这是一只传说中的闪电魔法生物。这头狼与神器泰坦之击紧密相联。这把神器在击败燃烧军团的战斗中起到了重要作用！

Согласно первичному анализу, его источником был Хати, легендарное порождение магии молний. Несколько лет назад он был привязан к Мощи Титанов – артефакту, что помог нам одолеть Легион!

初步测试证实方法可行。辐射吸收量是目前自动推进式核聚变引擎的15倍之多。可惜还有一些问题需要解决。金离子激发虽能产生可吸收的电子，但同时也会造成大量余热。虽然从巨观尺度来看余热并不算多，但由于剪力模数低，纳米布料中的金悬浮物很快开始分解。我们得试着改变金的注入模式，才能生产更细的线穿过材料。表面积增加应能帮助散热，就像散热片那样。

Первичное тестирование подтвердило обоснованность методологии. Аккумулирование радиоактивной энергии в 15 раз превышает показатели современных автомобильных ядерных двигателей. К сожалению, еще остается решить некоторые проблемы. Ионное возбуждение в золоте, освобождающее аккумулируемые электроны, производит серьезные тепловые отходы. С точки зрения макросистем, тепло незначительное, но из-за низкого модуля сдвига золотая подвеска в наноплетении быстро разрушается при серьезной нагрузке. Попробуем изменить систему дозирования золота, чтобы создать более тонкие нити в материале. Увеличенная площадь поверхности может помочь с рассеиванием тепловой энергии подобно радиатору.

初步研发当然是需要时间的，不过6-9个月之后，你∗将会∗品尝到‘神之三明治’。

Само собой, первичные исследования занимают время, но через шесть – девять месяцев ты уже отведаешь „Сэндвич богов”.

初波; P波; 地震纵波

первичная волна

初生(细)胸壁

первичная стенка клетки

初生结晶

[c][i]геол.[/c] [/i]первичная кристаллизация

初级保健防治寄生虫模式

модель первичной медико-санитарной помощи в области борьбы с паразитарными болезнями

初级减速齿轮(箱)

первичная понижающая коробка передач

初级减速齿轮(箱))

первичная понижающая коробка передач

初级宇宙{射}线重核

тяжёлые ядроа первичных космических лучей

初级生产量；第一性生产量

первичная продукция

初级电源

первичный источник

初级线圈(感应式传感器的)

первичная обмотка индукционного датчика

初级裂变；裂变触发器

этап первичного распада

到2015年普及基本保健服务全球行动计划

глобальный план действий по обеспечению первичного медико-санитарного обслуживания к 2015 году

卡尔克斯坦否认所有物质都互相具有依存性。他的假设只针对主要物质。

Калькштейн отрицает, что все субстанции взаимозависимы. Его гипотеза касается только первичных субстанций.

卡环-锁紧一轴轴承内圈

зажимное кольцо-законтрирование внутреннего кольца подшипника первичного вала

原(型)脑

первичный мозг

原(始)标准

первичный эталон

原(始)流一次流量

первичный поток

原{始}标准标准量器

первичный эталон

原{始}流

первичный поток

原发复征, 初期复(合)体

первичный комплекс

原始(天然)放射性核素

первичные естественные радиоизотопы

原始土壤；原生土壤

первичная почва

原始地形; 原始结构; 一级结构; 基底岩

первичная формация

原始岩浆; 母岩浆

первичная (прототектоническая) магма

原始沉积, 原生矿床

первичное отложение; первичное месторождение

原始现场文件被写入仪器存储器

Первичная полевая документация писалась в память прибора

原始矿物

первичный минерал

原宇宙(射)线重核, 初级宇宙(射)线重核

тяжёлые ядроа первичных космических лучей

原宇宙{射}线重核

тяжёлые ядроа первичных космических лучей

原料, 原材料, 原始材料, 第一手资料

первичный материал

原料和产品缓冲库存融资特别基金

Специальный фонд для целей финансирования буферных запасов сырьевых материалов и первичных продуктов

原毛准备工程

первичная обработка немытой шерсти ([c][i]напр.[/c] отбор, мытьё[/i])

原生孔隙包括残余粒间孔隙和填隙物内微孔隙

первичная пористость включает в себя остаточную межзерновую пористость и микропористость в материале заполнения (межзерновых пор)

原生性(殖)细胞

первичная половая клетка

原生晶质矿物,由于含有一定剂量的放射性元素铀或钍,使矿物内部的晶格遭受破坏转变成非晶质,而仍然保持其晶体的外形,这种矿物称变生矿物(蜕晶质矿物)。

Первично кристаллические минералы, из-за того, что содержат определенное количество радиоактивных элементов урана или тория их внутренняя кристаллическая решетка разрушается и они становятся аморфными, но по-прежнему сохраняют кристаллический внешний вид; такие минералы называются метамиктными.

原生污染物; 一次污染物

первичное загрязняющее вещество

原生矿带

зона первичного оруденения

原电压

напряжение в первичной цепи

和一般的「探索派遣」不同的是，这次协会已经进行了一些初期调查，如果根据已有的情报进行准备，就能获得事半功倍的效果。

От обычных экспедиций они отличаются тем, что гильдия уже провела первичное расследование. Полученные данные помогут нам достичь большего при меньших затратах.

国家间初级保健联合支助讲习班

Межстрановой практикум по вопросу о совместной поддержке системы ММСП (первичной медико-санитарной помощи)

垫圈-紧固第一轴轴承盖用

прокладное кольцо для крепления крышки подшипника первичного вала

基本保健方面社区筹资会议

Конференция по вопросам участия общин в финансировании системы первичного медико-санитарного обслуживания

基本金属

первичная компонента

太迟了。就像电影里的影像。那个∗表情∗属于你的主要运动皮层。只有发生一个小小的神经性奇迹才能阻止它的发生。

Поздно. ∗Гримаса∗ впечаталась в твою первичную двигательную кору как картинка в кинопленку. Чтобы ее прекратить, потребуется небольшое неврологическое чудо.

如果你选择了第二职责，当有其他玩家选择你的主要职责时，你会自动切换到第二职责。

Если у вас выбрана вторичная роль, вы переключитесь на нее, когда другой игрок выберет вашу первичную.

它们关于未来社会的积极的主张，例如消灭城乡对立，消灭家庭，消灭私人营利，消灭雇佣劳动，提倡社会和谐，把国家变成纯粹的生产管理机构，——所有这些主张都只是表明要消灭阶级对立，而这种阶级对立在当时刚刚开始发展，它们所知道的只是这种对立的早期的、不明显的、不确定的形式。因此，这些主张本身还带有纯粹空想的性质。

Их положительные выводы насчет будущего общества, например, уничтожение противоположности между городом и деревней, уничтожение семьи, частной наживы, наемного труда, провозглашение общественной гармонии, превращение государства в простое управление производством, – все эти положения выражают лишь необходимость устранения классовой противоположности, которая только что начинала развиваться и была известна им лишь в ее первичной бесформенной неопределенности. Поэтому и положения эти имеют еще совершенно утопический характер.

实行初级保健人人享有健康

Обеспечение здоровья для всех на основе первичной медико-санитарной помощи

家庭是社会的最小单位

семья - первичная ячейка общества

富含有机质的沉积物通常是细粒沉积物，石油一旦在其中生成，就可以排出到粗粒的渗透性输烃层中。这是运移的第一阶段，称为排烃或初次运移。

Богатые органическим веществом отложения обычно являются мелкозернистыми, когда в них образуется нефть, она может быть исторгнута в грубозернистые проницаемые, проводящие углеводороды пласты. Это первая стадия миграции, называемая эмиграцией углеводородов или первичной миграцией.

小脑前沟

первичная бороздка

废水的初级处理; 一级处理

первичная (механическая) очистка; предочистка

我对会计已经有了初步了解。

Я уже имею первичное представление о бухучете.

我需要进一步的数据才能确定，但是初步分析表明它们是来自哈提！我们也许能够拯救他！

Для полной уверенности мне понадобятся дополнительные данные, но, если верить первичной диагностике, это энергия Хати! Возможно, нам удастся его спасти!

损(害)管(制)应急措施一览表

таблица первичных мероприятий борьбы за живучесть корабля

是的！它并不完美，但已经很接近原物了，应该能够用来做初次的测试！

Да! Не идеально, но достаточно близко. Этого должно хватить для первичных испытаний!

是的！它并不完美，但已经足够接近正品，应该能够满足初始测试的条件！

Да! Не идеально, но достаточно близко. Этого должно хватить для первичных испытаний!

显然，41分局（你的）和57分局（金的）之间正在进行一场警察对决。完成对尸体的初步检查之后，问问金这件事。

Судя по всему, между участками 41 (ваш) и 57 (Кима) шло какое-то бессмысленное соревнование. Спросите Кима об этом, когда закончите первичный осмотр тела.

最初空洞, 原发(空)洞

первичная каверна