Перевоплощение в банши

Перевоплощение в чумного рыцаря

Перевоплощение в хранителя рощи

будд. перевоплощение Будды или бодисатвы в человека

превращаться [в...], выливаться [в...]; перевоплощаться, переходить [одному в другое]; превращение, перевоплощение

изменять форму; трансформация, превращение, перевоплощение; видоизменение, метаморфоза

мгновенное перевоплощение (об иллюзионисте)

мгновенное перевоплощение (об иллюзионисте)

Порча: перевоплощение

будд. перевоплощение души умершего

Перевоплощение в чудесного дракончика

будд. перевоплощение, не зависящее от добрых или дурных деяний в прошлом; неопределенное перерождение

Перевоплощение в поганище

будд. перевоплощение, совершаемое волею мысли (Мапо тауа)

Перевоплощение в прототип "АзероБОТа"

Перевоплощение в дриаду

перевоплощение (дао)道家谓被度成仙。

再体现

перевоплощаться; перевоплощение

业魔

злой гений кармы ([i]создаваемая человеком причина для возмездия в будущем перевоплощении[/i])

你们现在可以利用这本恶魔名册击败瓦雷迪斯。你们必须要在他变身为恶魔形态时焚毁恶魔名册，这是唯一能削弱他的力量的方法。

Теперь у тебя есть средства остановить Варедиса. Дождись, пока он не покажет свою демоническую сущность в процессе перевоплощения, и в этот момент сожги перед ним эту книгу. Это единственный способ лишить его силы.

你凑近想要看看是否有其他的东西，你听说过这种装置。第一步是制作变形者面具...

Вы наклоняетесь ближе, чтобы попытаться разобрать побольше – вы слышали о подобных устройствах. Это первый этап в создании маски перевоплощения...

取消变形者面具的效果

Отменяет эффект маски перевоплощения

变形者面具的制作方法？唉，令人失望...

Рецепт изготовления маски перевоплощения? М-да, разочарование...

变形者面具？我就想做个这东西，而且很急切。

Маска перевоплощения? Вот что мне хотелось бы изготовить. И срочно.

在一幅远古涂鸦中，有一则浮夸的笔记，自述其解释了变形者面具的制法。笔记写道，第一，你要偷到另一个人的脸。之后，你必须用秘源（比如借用秘源宝珠的力量）赋予其力量，以创造一个面具。将全部四个种族的面具用一个秘源宝珠合在一起，就可以创造出一个变形者面具。然后你便可以戴着别人的容颜行走于世了。

В этом напыщенном труде, выведенном архаичным почерком, изложены принципы создания маски. Сперва, говорится здесь, нужно украсть чужое лицо. Затем – напитать его Истоком (сфера подойдет); получится одна маска. Если собрать вместе четыре маски всех четырех рас и шар Истока, получится маска перевоплощения. С ней вы всегда сможете выдать себя за кого-то другого.

成佛得脱

стать буддой и получить освобождение ([i]из круга перевоплощении[/i])

我们找到了那个偷走费恩的变形者面具的女巫！她似乎在和另一个世界的某人说话，但我看不清楚是谁。

Мы нашли ведьму, которая украла маску перевоплощения Фейна! Она говорила с какой-то потусторонней сущностью, но кто это был – мы так и не поняли.

我找到偷我变形者面具的可恶小偷了！她似乎受到什么对我怀恨在心的“众神之王”的影响。我想不通是为什么。也许是出于嫉妒？

Я нашел воровку, укравшую мою маску перевоплощения! Кажется, ее поработил какой-то "владыка" – бог или божок, чем-то мною обиженный. Чем – понятия не имею. Может, просто завидует?

我终于找到了一个剥脸器！将它用在一具新鲜尸体上能够获取脸皮，而脸皮正是我制作种族面具的材料之一。太好了，我终于能够制作一个新的变形者面具了。还好这配方我还记得。

Наконец-то у меня есть лицерез! С его помощью я могу срезать со свежих трупов лица – они будут нужны мне для создания маски соответствующей расы. Набрав достаточное количество лиц, я смогу заново создать маску перевоплощения – благо в свое время я накрепко запомнил ее чертеж.

把这几个单一的面具组合起来，再加上一颗秘源宝珠，就能做出变形者面具了。

Если соединить несколько одиночных масок-лиц со Сферой Истока, получается Маска перевоплощения.

有些妖精相信自己的生存本能累积自许多次的轮回转生。

Некоторые эльфы верят, что своим инстинктом выживания они обязаны многократным циклам перевоплощения.

蜥蜴人的变形者面具

Маска перевоплощения в ящера

血腥伯爵阿尔萨斯从来都不是一个好学的学生。如此一来，他在变形法术方面糟糕的技巧也不会令人感到奇怪了。尽管如此，他的这副摸样还是有些吓人。

Кровавый граф Артас никогда не отличался прилежностью в обучении чему-то новому. В итоге и его познания в искусстве перевоплощения так и остались несколько... неполными. Хотя... облик равно получается довольно зловещим.

费恩得到了一个“剥脸器”，他似乎很满意。显然他要用这个工具从尸体上收集脸，然后用珍贵的秘源宝珠把这些脸做成面具。他宣称他记得制作变形者面具的工序。

Фейн наконец-то раздобыл себе "лицерез" и очень этим фактом доволен. Им он собирается срезать лица с трупов, из которых потом, с помощью сфер Истока, будет изготавливать маски. Фейн уверяет меня, что чертеж маски перевоплощения он помнит наизусть.

达莉丝点点头，然后伸手去摸她的头。那里有一张脸，突然变成了四张。她摘掉了变形者面具...

Даллис кивает и касается пальцами висков. Там, где только что было одно лицо, их внезапно становится четыре. Она снимает маску перевоплощения...

这个可怕的装置用来把整张脸从合适的尸体上剥下。你可能会问为什么这样？那些操练这种神秘艺术的人用它们来制作变形的面具。

Это пугающее устройство предназначено для снятия лиц с подходящих трупов. С какой целью, спросите вы? Мастера тайных искусств используют лица для создания масок перевоплощения.