переложение
1) муз. 改编的作品 gǎibiānde zuòpǐn, 改变曲 gǎibiānqǔ
2) уст. (пересказ) 复述 fùshù
переложить-переладывать 7解的
переложение пьесы Шекспира 改写莎士比亚剧本
переложение в прозу 改写成散文
переложение на музыку нескольких стихотворений Пушкина 把普希金的几首诗配上乐曲
переложение с оркестра на фортепиано 把管弦乐改成钢琴曲
переложение евангелия на алеутский язык 把福音书翻译成阿留申语
2. (音乐作品的)改编
опера в ~и для голоса и фортепьяно 改编为演唱和钢琴演奏的歌剧
Лучшие оркестровые произведения (Шумана) выигрывают в переложении на фортепиано. (Чайковский) 舒曼的优秀管弦乐作品改用钢琴演奏获得好评
. || 改编的作品(音乐)
удачное переложение симфонии 成功的交响乐改编作品
Я нынче только издал фортепьянное переложение первой симфоний моей-и только. (А. Бородин) 我现在仅仅出版了我的第一交响乐章钢琴演奏改编作品, 如此而已
3. <旧> (书面的) 复述(学校用语)(同义 изложение)
1. 1. 改写, 改编
2. 改写本
2. 移置, 改放;
3. 移项
移置, 改放, 推卸, 重砌, 改编成, 改写, 复述, [数]移项
移置
改放
移项
移置, 改放; 转嫁(于), 推卸; 重砌; [数]移项
改写, 改编; 改写本; 移置, 改放; [数]移项
移置, 改放; 转嫁(于)推卸; 重砌; [数]移项
改写, 改编|改写本移置, 改放; [数]移项移项
переложить — перекладывать7 解的动
2. 改
3. 〈
移置; 改写, 改编; 复述; 移项[数]
①移置, 改放②移项
[音]改编, 改编曲
移置; [数]迁项
①移置②移项
1.移置，改放；2.[数]移项
слова с:
в русских словах:
перекладывать
переложить
переложить ответственность на кого-либо - 把责任推到...身上
переложить соли - 把盐放得太多
переложить что-либо на музыку - 把...成歌曲
перекладывание
〔中〕见 переложить.
перекладка
〔阴〕见 переложить.
поворотный
2) перен. (переломный) 转变[的] zhuǎnbiàn[de]
переломный
переломный момент - 转折点; 转变关头
переломить
тж. переломиться, сов. см.
переломать
переломать все игрушки - 拆坏全部玩具
переломать ребра - 折断肋骨
переламывать
переломить
переломить палку - 折断棍子; 把棍子折为两段
переломить свой характер - 改变自己的性格
пере. . .
〔前缀〕I构成动词, 表示1)“越过”、“横过”、“穿过”之意, 如: перейти (улицу) 穿过(街道). 2) “重新”、“再”之意, 如: переделать 重做, 改做. перестроить 重建, 改建. 3)“过多”、“过分”之意, 如: переварить 煮得过火. пере-хвалить 过誉. 4) “胜过”之意, 如: перехитрить 巧计胜过. перекричать 喊声压过. 5) “全部”、“许多”之意, 如: переловить 捕捉(许多、全部). перемокнуть 全湿, 湿遍. 6) “分成两半”、“分成几份”之意, 如: переломить 折两截; 折成几段. перерубить 砍断. 7) “转托”之意, 如: передать 转交. передоверить 转托. 8) “度过(时间)" 之意, 如: перезимовать 度过冬天. переночевать 过夜. 9) “使成为”之意, 如: пережечь дрова в уголь 把木柴烧成炭. 10) “一下”、“少许”之意, 如: передохнуть 喘一口气. 11) (与 -ся 并用)“互相”、“彼此”之意, 如: переписываться 互相通信. пере-глядываться 交换
критический
1) (переломный) 危象的 wēixiàngde; 极期的 jíqīde
в китайских словах:
改编曲
переложение, аранжировка
改编乐曲
муз. переложение, аранжировка
演义
1) популярное изложение (переложение)
改编
4) муз. аранжировать, перелагать; аранжировка, переложение
толкование:
ср.1) Процесс действия по знач. глаг.: перекладывать (1*6), переложить (7).
2) а) Новая форма, которая придана музыкальному произведению для иного характера исполнения.
б) Музыкальное произведение, которому придана такая форма.
3) устар. Письменный пересказ прочитанного как вид учебной работы.
примеры:
这首歌曲改编为爵士乐后采用了切分音节奏。
В этой песне при переложении на джаз использовали синкопический ритм.
морфология:
переложе́ние (сущ неод ед ср им)
переложе́ния (сущ неод ед ср род)
переложе́нию (сущ неод ед ср дат)
переложе́ние (сущ неод ед ср вин)
переложе́нием (сущ неод ед ср тв)
переложе́нии (сущ неод ед ср пр)
переложе́ния (сущ неод мн им)
переложе́ний (сущ неод мн род)
переложе́ниям (сущ неод мн дат)
переложе́ния (сущ неод мн вин)
переложе́ниями (сущ неод мн тв)
переложе́ниях (сущ неод мн пр)