〔阴〕见 переложить.

〔中〕见 переложить.

переложить ответственность на кого-либо - 把责任推到...身上

переложить соли - 把盐放得太多

переложить что-либо на музыку - 把...成歌曲

2) перен. (переломный) 转变[的] zhuǎnbiàn[de]

〔前缀〕I构成动词, 表示1)“越过”、“横过”、“穿过”之意, 如: перейти (улицу) 穿过(街道). 2) “重新”、“再”之意, 如: переделать 重做, 改做. перестроить 重建, 改建. 3)“过多”、“过分”之意, 如: переварить 煮得过火. пере-хвалить 过誉. 4) “胜过”之意, 如: перехитрить 巧计胜过. перекричать 喊声压过. 5) “全部”、“许多”之意, 如: переловить 捕捉(许多、全部). перемокнуть 全湿, 湿遍. 6) “分成两半”、“分成几份”之意, 如: переломить 折两截; 折成几段. перерубить 砍断. 7) “转托”之意, 如: передать 转交. передоверить 转托. 8) “度过(时间)" 之意, 如: перезимовать 度过冬天. переночевать 过夜. 9) “使成为”之意, 如: пережечь дрова в уголь 把木柴烧成炭. 10) “一下”、“少许”之意, 如: передохнуть 喘一口气. 11) (与 -ся 并用)“互相”、“彼此”之意, 如: переписываться 互相通信. пере-глядываться 交换

переломить палку - 折断棍子; 把棍子折为两段

переломить свой характер - 改变自己的性格

1) (переломный) 危象的 wēixiàngde; 极期的 jíqīde

переломать все игрушки - 拆坏全部玩具

переломать ребра - 折断肋骨

тж. переломиться, сов. см.

переломный момент - 转折点; 转变关头

2) положить, переложить (на музыку)

把责任挪到别人身上 переложить ответственность на чужие плечи

埤遗 добавочно передать; возложить (переложить) на...

3) dǎo переложить; переменить; сменить

把锤子由右手倒在左手 переложить молоток из правой руки в левую

1) популярное изложение (переложение)

1) переменить руку; переложить из руки в руку

把负担转移给别人 переложить ношу (ответственность) на другого

2) переложить, перенести, свалить

3) переложить (напр. музыкальное произведение)

4) сложить, переложить (ответственность)

责无旁贷 эту ответственность надо нести, ответственность за это на другого не переложишь

腾药箧 переложить ящичек с лекарствами

入乐谱 переложить на музыку

4) переложить на (кого-л.) свою ответственность; отнести за счет (кого-л.)

欲嫁祸于赵也 желать отвести от себя беду и переложить ее на царство Чжао

4) муз. аранжировать, перелагать; аранжировка, переложение

碱大(小) переложить (недоложить) щелочи (соды) (в мучное изделие)