плакса
м, ж
(о ребёнке) 好哭的孩子 hàokūde háizi; (о взрослом) 爱哭的人 ài kū-de rén
〈口语〉好哭的孩子, 爱哭的人
Ужасный плакса этот мальчик. 这个孩子特别好哭。
<口>爱哭的人, 好哭的孩子
<口>爱哭的人, 好哭的人
слова с:
в русских словах:
транспарант
1) (плакат) 标语牌 biāoyǔpái, 标语画 biāoyǔhuà
реветь белугой
拚命喊面 (кричать); 放声大哭 (плакать)
слеза
плакать горькими слезами - 流着痛苦的眼泪
понапрасну
понапрасну плакать - 哭也没有用
реветь
2) разг. (громко плакать) 大声哭 dàshēng kū, 嚎啕大哭 háotáo-dàkū
выть
嗥 háo; (о ветре) 呼啸 hūxiào; (плакать) 哀号 āiháo
полно
полно плакать - 算了, 不要再哭了
наклеивать
наклеивать плакат - 粘贴标语
плакат
агитационный плакат - 宣传画
зареветь
2) (начать громко плакать) 大哭起来 dàkuqilai
лозунг
2) (плакат) 标语 biāoyǔ
досада
плакать от досады - 因懊丧而哭
горько
горько плакать - 痛哭流涕; 痛苦地哭
голосить
1) (плакать, причитая) 边诉边哭 biān sù biān kū, 数落着哭死者
трехкрасочный
〔形〕 ⑴三种颜色的, 三色的. ～ плакат 三色宣传画. ⑵能印三色的. ～ая машина 三色印刷机.
плакать
горько плакать - 痛哭
плакать от радости - 高兴得流下泪来
плакать об умершем - 哭死去的人
хватать
хватит плакать - 别哭
вопить
2) (плакать) 号哭 háokū, 号啕 háotáo
в китайских словах:
尖嚎者
Плакса
狼嚎玛丽·史密斯
Плакса Мэри Смиттс
非常好哭的孩子
большая плакса
小哭包
плакса
爱哭
плаксивый, слезливый; глаза на мокром месте (у кого-либо)
他十分爱哭 он большой плакса
爱哭鬼
плакса
好哭
2) hàokū плаксивый, плакса
泪人
плакса, плачущий человек
癞鸡毛子
диал. плакса, нюня (о ребенке)
толкование:
м. и ж. разг.Тот, кто много и часто плачет.
примеры:
他爱哭
он большой плакса; он плаксивый; он слезливый
非常好哭的人
большой плакса
我知道，我知道。我真是个爱哭鬼。只是...你这么善良。真是个难过的日子。
Знаю, знаю. Я такая плакса. Но... ты такой добрый. А сегодня был такой тяжкий день.
布朗，你再次接清理树枝的任务，必须把视线弄清。而且没错，你也许得在晚上工作，胆小鬼。我才不管你听到什么。
Браун, ты снова на расчистке поросли. Нам нужен хороший обзор. И да, возможно, тебе придется работать по ночам, плакса. Мне плевать, что тебе там мерещится.
如果你不再像个吵闹的婴儿一样，我就不用去告状了。
И если ты перестанешь вести себя, как мелкий плакса, я смогу наконец перестать это делать.
морфология:
плáкса (сущ одуш ед общ им)
плáксы (сущ одуш ед общ род)
плáксе (сущ одуш ед общ дат)
плáксу (сущ одуш ед общ вин)
плáксой (сущ одуш ед общ тв)
плáксою (сущ одуш ед общ тв)
плáксе (сущ одуш ед общ пр)
плáксы (сущ одуш мн им)
плáкс (сущ одуш мн род)
плáксам (сущ одуш мн дат)
плáкс (сущ одуш мн вин)
плáксами (сущ одуш мн тв)
плáксах (сущ одуш мн пр)