(Металлорукав типа Р3-ЦП нг LS с протяжкой - металлорукав в ПВХ изоляции, изготовленный из металлической оцинкованной ленты, предназначен для механической защиты электрических или информационных кабелей в трубных системах прокладки кабеля повышенной гибкости) 低烟无卤型聚氯乙烯绝缘金属软管

(место повышенной активности) (堆)暖点

часть повышенной готовности (боевой) 进入战备状态的部队

повышенное пульсовое артериальное давление【医】动脉高血压

повышенный уровень сахара в крови

Повышенный интеллект

повышенный полюс

повышенный расход топлива; увеличение расхода топлива

повышенный план

повышенная кислотность; повышенный кислотность

повышенный безопасный водяной энергетический реактор (ПБВЭР)

повышенный риск, высокая степень опасности

возражающий голос; поднимать (повышать) голос; повышенный тон

повышать голос, поднимать голос; повышенный тон

повышенный путь; эстакадный путь

водяной повышенный безопасный энергетический реактор

повышенная громкость; повышенный громкость

прецизионный повышенный класс точности

пеньковый бельный повышенный трехпрядный канат

повышенный класс точности

контррельс, повышенный в тупой крестовине

особо повышенный класс точности

возвышенный квартердек; повышенный квартердек; приподнятый квартердек

перцизионный повышенный класс точности

повышенный размер зерна (при сварке)

особо повышенный класс точности

Повышенный урон по башне

повышенный углеразгрузочный путь

Повышенный рейтинг брони

кит. муз. повышенный гун (2-я из семи мелодий-ладов на тонике 高; с эпохи Тан, в народной музыке)

高度准备(状态)

повышенный готовность

(北)上天极, 北天极

повышенный полюс мира

{北}上天极

повышенный полюс мира

我的确听说过在他们的大教堂内有一位大主教，但我怎样也不会想到，他们竟然复活并晋升了兰德雷，这位大主教竟然就是他！大教堂有重兵守卫，而且只有一个入口，所以你需要一些帮助。

Я слышал, что у них в соборе есть какой-то архиепископ, но я не знал, что это воскрешенный и повышенный в чине Ландгрен! У Багрового собора всего один вход, он же выход, и его хорошо охраняют, так что <один/одна> ты не справишься.

暗月马戏团需要更多的皮革来制作帐篷、皮靴以及一切你可以想到的东西。我抓了些野兽，把它们的皮晾在外面有待进一步处理。

На ярмарке Новолуния всегда повышенный спрос на кожу – нужны палатки, обувь и много всего другого, что тебе даже и в голову не придет! Я поймал несколько животных, убил их и растянул шкуры на земле для дальнейшей обработки.

对城墙造成更多伤害。

Наносит повышенный урон стенам.

我一开吃就没完，毕竟是干体力活儿的人，胃口大。

Когда я ем, то не могу остановиться. Я много работаю физически, поэтому и аппетит повышенный.

医生说只要我吃饱了就好，但是我…我食量比人家都大啊咕噜，要是一直吃到吃饱的话，我的钱包也撑不住。

Доктор сказал, что мне просто нужно хорошо питаться, но я... Но у меня повышенный аппетит, и я ем больше, чем другие ∗УРЧАНИЕ∗. Если я буду есть досыта, то проем все свои деньги.

当你积累了大量能量后，可以更主动地用高伤害粒子炮与敌人交战。

Когда ваш запас энергии достигнет максимума, а лучевая пушка начнет наносить повышенный урон, выберите агрессивную тактику.

提高伤害，但降低生命值重击敌人，降低其护甲

Повышенный урон, меньше здоровья.Мощный удар, ослабляющий броню врагов.

一位需要队友保护的远程物理伤害输出者。

Наносит повышенный урон автоатаками с большого расстояния, но всегда требует поддержки союзников.

天啦，从哪开始好呢。痴呆症风险提高？轻微中风？先知疾病？猝死？脱发？勃起功能障碍？重度胀气？血液粘稠度低？黑色粘液？无法控制的落泪？歌剧敏感性增强？不能动手术的关节障碍？全脊椎萎缩？

Ох, я даже и не знаю, с чего начать. Повышенный риск слабоумия? Микроинфаркты? Болезнь пророка? Внезапная смерть? Выпадение волос? Эректильная дисфункция? Критическое скопление газов? Разжижение крови? Черная желчь? Неконтролируемый плач? Повышенная чувствительность к lOpéra? Неоперабельный порок суставов? Полный позвоночный коллапс?

贯穿装甲，伤害量更高。

Бронебойность. Повышенный урон.

一定机率造成敌人瘫痪。额外部位伤害。伤害量绝佳。

Есть шанс травмировать цель. Повышенный урон конечностям. Превосходный урон.

一定机率造成敌人瘫痪。额外部位伤害。伤害量超卓。

Есть шанс травмировать цель. Повышенный урон конечностям. Исключительный урон.

贯穿装甲。一定机率造成敌人瘫痪。额外部位伤害。伤害量超卓。

Пробивает броню. Есть шанс травмировать цель. Повышенный урон конечностям. Исключительный урон.

使目标失血。一定机率造成敌人瘫痪。额外部位伤害。伤害量绝佳。

У цели начинается кровотечение. Есть шанс травмировать цель. Повышенный урон конечностям. Превосходный урон.

使目标失血。一定机率造成敌人瘫痪。额外部位伤害。伤害量超卓。

У цели начинается кровотечение. Есть шанс травмировать цель. Повышенный урон конечностям. Исключительный урон.

追加火焰伤害。使目标失血。一定机率造成敌人瘫痪。额外部位伤害。伤害量绝佳。

Добавление урона огнем. У цели начинается кровотечение. Есть шанс травмировать цель. Повышенный урон конечностям. Превосходный урон.

追加电击伤害，一定机率令目标硬直。使目标流血。一定机率造成敌人瘫痪。额外部位伤害。伤害量绝佳。

Добавление энергетического урона и шанса оглушить цель. У цели начинается кровотечение. Есть шанс травмировать цель. Повышенный урон конечностям. Превосходный урон.

使目标失血。增加近战伤害与畏缩效果。

Цель истекает кровью. Повышенный урон в ближнем бою и возможность ошеломления.

提高伤害和能量抗性。增加近战伤害。

Повышенная сопротивляемость обычному и энергетическому урону. Повышенный урон в ближнем бою.

提高伤害和能量抗性。增加能量与近战伤害。

Повышенная сопротивляемость обычному и энергетическому урону. Повышенный энергетический урон и урон в ближнем бою.

提高伤害和能量抗性。增加能量伤害，提高负重能力。

Повышенная сопротивляемость обычному и энергетическому урону. Повышенный энергетический урон. Увеличение максимального веса переносимых грузов.

按[Sneak]可潜行。潜行中，造成的伤害量会增加。

Для скрытного перемещения нажмите [Sneak]. Пока вас никто не видит, вы наносите повышенный урон.

贯穿装甲。伤害量提高。

Бронебойность. Повышенный урон.

使目标失血。伤害量更高。

Цель истекает кровью. Повышенный урон.

枪械的近身攻击造成的伤害量提升75%，并且可提高敌人瘫痪的机率。

Удар прикладом наносит на 75% больший урон. Повышенный шанс нанести увечье.

近战武器伤害+60%，且有更高的机率解除敌人武装。

Холодное оружие наносит на 60% больший урон и имеет повышенный шанс разоружить врага.

自动武器伤害加倍，且有更高的机率可以使敌人失衡。

Автоматическое оружие наносит на 100% больший урон и дает повышенный шанс ошеломить врага.

枪械的近身攻击造成的伤害量加倍，并且可提高瘫痪敌人的机率，还可能造成暴击。

Удар прикладом наносит на 100% больший урон. Повышенный шанс нанести увечье. Шанс нанести критический удар.

射程绝佳。伤害量、瞄准准确度提高，后座力减少。携弹量减少，盲射准确度十分差。

Высокий радиус поражения. Повышенный урон и точность. Уменьшенная отдача. Низкая точность при стрельбе от бедра.

射速绝佳。伤害量、射程和瞄准准确度提高。后座力较强，携弹量更低，盲射准确度十分低。

Превосходная скорострельность. Повышенный урон, дальность и точность стрельбы. Увеличенная отдача. Уменьшенный боезапас. Низкая точность при стрельбе от бедра.

战争的代价从未如此明显。近期战场上伤患的增加，提醒我们的殖民地需要更多人造器官。

Истинный урон от войны никогда не проявляется сразу. Недавний рост числа полученных в бою ранений создал в колонии повышенный спрос на искусственные органы.

相邻：如与采石场改良设施或战略资源相邻时将获得大量 生产力加成。

Соседство: повышенный бонус к производству за соседство с каменоломней или стратегическим ресурсом.

相邻：与每座种植园相邻将获得大量 科技值加成。与农场或区域单元格相邻将获得少量 科技值加成。

Соседство: повышенный бонус к науке за каждую плантацию по соседству. Небольшой бонус к науке за соседство с фермами и городскими районами.