подписывать
подписать
1) (ставить подпись) 签署 qiānshǔ; 在...签字 zài...qiānzì, 在...签名 zài...qiānmíng; (договор и т. п.) 签订 qiāndìng
подписывать документ - 签署文件
подписывать воззвание - 在宣言上签名
подписывать договор - 签订条约
2) (приписывать что-либо под чем-либо) 在...下边添写 zài...xiàbiān tiānxiě
подписать ещё несколько строк - 在...下边再添几行
3) (включать в число подписчиков) 把...列为订户 bǎ... lièwéi dìnghù; 替...订阅 tì...dìngyuè
подписывать кого-либо на газету - 替...订阅报纸
содержание
# сателлиты
# ссылки с
# в русских словах
# в китайских словах
# толкование
# примеры
# морфология
[未](-аю, -аешь, -ают)подписать[完](-ишу, -ишешь, -ишут; подписанный)что 签署, 签字; 签订(在下边)添写签名捐助; подписаниеся подписывать 解署名, 签名на что 订阅; 订购; 认购
签署; 签字; 写上批注, 附记; 写在下面; 将…列为订户; 立据转让
[未]; подписать[完]订阅, 订购; 签署, 签名; 签订
①签名, 签署, 签订②替...预订(书报)
见подписать
见подписать
asd
1. 签字; 签署
2. 写在下面; 写上批注, 附记
3. 将...列为订户; 立据转让
签名, 签署, 签订, 在下面添写, 替 预订书报, (未)见
подписать
签署; 签字; 写上批注, 附记; 写在下面; 将…列为订户; 立据转让
[未]; подписать[完]订阅, 订购; 签署, 签名; 签订
[青年]
1. 劝说, 说服, 动员
Ты подписал Андрея ехать с нами в Тверь? 你说服了安德烈跟我们一起去特维尔了吗？
котна что 借到, 弄到, 求得
кому что 借给..
①签名, 签署, 签订②替...预订(书报)
见подписать
见подписать
слова с:
в русских словах:
подписываться
подписаться
1) (ставить свою подпись) 签名 qiānmíng, 签字 qiānzì
2) (на подписные издания, соцсети) 订阅 dìngyuè, 订 dìng, 追踪 zhuīzōng
подписывать на журналы - 订杂志
аваль
подписывать аваль - 签署票据保证
в китайских словах:
后签
подписывать задним числом
签署条约
подписать договор; оформлять договор; подписывать договор
在计划上签字
подписывать план
签署命令
подписывать приказ
签署租船合同
подписывать чартер
签署承兑
подписывать акцепт
签署保证书
1) юр. давать подписку об ответственности за дачу заведомо ложных показаний
2) подписывать (давать) обязательство
押署
подписывать [с приложением печати]
押字
1) подписывать
2) подпись
押
4) подписывать, заверять, фиксировать; подпись, личная печать
画个押 поставить подпись
押名
подписывать, ставить подпись
平署
стар. совместно подписывать
署押
подписывать, ставить подпись
画供
подписывать показания (об обвиняемом)
签核
подписывать
判押
подписывать, скреплять подписью
通过校样可付印
подписывать к печати
订
1) заключать, подписывать (договор)
订合同 подписывать контракт, контрактовать
3) подписываться на..., абонироваться на...
订了一本杂志 подписаться на журнал
签署授权申请
подписывать заявку по доверенности
订立
1) заключать (договор, контракт); подписывать (соглашение)
签订供货合同
подписывать контракт на поставку
订约
1) заключать договор; подписывать пакт
签署合同签订合同
подписывать контракт
捐纳
1) вносить, подписывать, жертвовать
签订公约
подписывать конвенцию
题名
2) ставить подпись, подписывать
3) подписать (книгу, альбом и т.п.); автограф
签署协议
подписание соглашения; подписывать соглашение
定
4) заказывать, давать заказ; подписываться на...; резервировать; абонировать
定杂志 подписаться на журнал
5) заключать (договор), подписывать (соглашение)
定条约 подписать договор (соглашение)
联合签名
подписывать совместно
连署
совместно подписывать (документ, бумагу); коллективная подпись; за общей подписью
画押
ставить подпись, подписывать, утверждать; скреплять (подписью, печатью); расписываться; стар. ставить крестик, кружок или иероглиф 押
…… показаны не все, так как слишком много, уточните поиск
толкование:
1. несов. перех.1) а) Писать внизу, под чем-л.
б) Делать дополнительные надписи, пометки на чем-л.
2) а) Ставить подпись для удостоверения чего-л.; скреплять что-л. своей подписью.
б) перен. разг. Заключать договор, соглашение.
3) Включать в число подписчиков подписных изданий.
4) разг. Дарить что-л. (книгу, картину и т.п.), делая надпись на этом предмете.
2. несов. перех. устар.
Украшать росписью здания.
примеры:
签署文件
подписывать документ
在宣言上签名
подписывать воззвание
替...订阅报纸
подписывать кого-либо на газету
订杂志
подписывать на журналы
重要的合同一定得总经理签字。
Важные договоры должен подписывать только генеральный директор.
签订协定
подписывать соглашение
签署联合公报
подписывать совместное коммюнике
签署法案
подписывать законопроект
签署协定
подписывать соглашение
你要仔细看看合同再签字。
Ты должен сначала внимательно просмотреть контракт, и только потом подписывать.
双方佥押
подписывать обеими сторонами
建署合作协议
подписывать договор о сотрудничестве
再签行政令
подписывать новый указ
本合同的乙方必须由本人签名，不得代签；甲方必须由法定代表人（主要负责人）或其委托代理人签名（盖章）。
Сторона Б настоящего контракта должна быть подписана им самим и не может подписывать от имени другого человека; Сторона А должна быть подписана (скреплена печатью) законным представителем (главным ответственным лицом) или его доверенным агентом.
只是，这束花和这首诗…真难决定啊。嗯，果然还是不要署名比较好！
Вот только... И букет и стихи... Не знаю... Наверное, всё же не стоит подписывать.
我一直在让人签字接受这种东西吗？唉……
И я предлагаю это подписывать? Охо-хо...
哦，我不应该用墨水签字的……
Надо было карандашом подписывать...
「你不用签署合约、订立誓言。征兵程序只是拔出剑来指向敌人。」
«Не надо ни подписывать контрактов, ни присягать на верность. Чтобы быть зачисленным на службу, надо лишь вытащить меч из ножен и наставить его на врага».
国王不需要亲自签署每个敕令！封印是真的。
Король не обязан подписывать каждый указ! А печать настоящая.
这是真的。她只说过莉莉恩没签之前她是不会∗考虑∗的。
Это так. Она сказала только, что даже не подумает это подписывать без Лильенн.
仔细一想，你还是别签了。
А впрочем, не стоит подписывать эти бумаги.
“你问过莉莉恩了吗？在她同意之前，我根本不会考虑签名的事。”她把信封还了回来。
«Ты говорил об этом с Лильенн? Я даже не подумаю это подписывать без ее согласия». Она протягивает конверт обратно.
“我看见上面已经有莉莉恩的名字了。啧啧啧。这个女孩太容易轻信别人。不管怎么说，我是不会在工会文件上签名的。”她把信封还给了你。
«Я смотрю, Лильенн уже поставила свою подпись. Так-так. Эта девочка слишком доверчива. В любом случае, я не стану подписывать профсоюзные бумаги». Она протягивает конверт обратно.
绝对不可允许席儿‧坦沙维耶签署这份文件。
Шеала де Тансервилль не имеет права подписывать этот документ.
后签文件
подписывать документ задним числом
签署和提交复审申请书、上诉状和再审申请书。
подписывать и подавать апелляционные, кассационные и надзорные жалобы
морфология:
подпи́сывать (гл несов перех инф)
подпи́сывал (гл несов перех прош ед муж)
подпи́сывала (гл несов перех прош ед жен)
подпи́сывало (гл несов перех прош ед ср)
подпи́сывали (гл несов перех прош мн)
подпи́сывают (гл несов перех наст мн 3-е)
подпи́сываю (гл несов перех наст ед 1-е)
подпи́сываешь (гл несов перех наст ед 2-е)
подпи́сывает (гл несов перех наст ед 3-е)
подпи́сываем (гл несов перех наст мн 1-е)
подпи́сываете (гл несов перех наст мн 2-е)
подпи́сывай (гл несов перех пов ед)
подпи́сывайте (гл несов перех пов мн)
подпи́сывавший (прч несов перех прош ед муж им)
подпи́сывавшего (прч несов перех прош ед муж род)
подпи́сывавшему (прч несов перех прош ед муж дат)
подпи́сывавшего (прч несов перех прош ед муж вин одуш)
подпи́сывавший (прч несов перех прош ед муж вин неод)
подпи́сывавшим (прч несов перех прош ед муж тв)
подпи́сывавшем (прч несов перех прош ед муж пр)
подпи́сывавшая (прч несов перех прош ед жен им)
подпи́сывавшей (прч несов перех прош ед жен род)
подпи́сывавшей (прч несов перех прош ед жен дат)
подпи́сывавшую (прч несов перех прош ед жен вин)
подпи́сывавшею (прч несов перех прош ед жен тв)
подпи́сывавшей (прч несов перех прош ед жен тв)
подпи́сывавшей (прч несов перех прош ед жен пр)
подпи́сывавшее (прч несов перех прош ед ср им)
подпи́сывавшего (прч несов перех прош ед ср род)
подпи́сывавшему (прч несов перех прош ед ср дат)
подпи́сывавшее (прч несов перех прош ед ср вин)
подпи́сывавшим (прч несов перех прош ед ср тв)
подпи́сывавшем (прч несов перех прош ед ср пр)
подпи́сывавшие (прч несов перех прош мн им)
подпи́сывавших (прч несов перех прош мн род)
подпи́сывавшим (прч несов перех прош мн дат)
подпи́сывавшие (прч несов перех прош мн вин неод)
подпи́сывавших (прч несов перех прош мн вин одуш)
подпи́сывавшими (прч несов перех прош мн тв)
подпи́сывавших (прч несов перех прош мн пр)
подпи́сываемый (прч несов перех страд наст ед муж им)
подпи́сываемого (прч несов перех страд наст ед муж род)
подпи́сываемому (прч несов перех страд наст ед муж дат)
подпи́сываемого (прч несов перех страд наст ед муж вин одуш)
подпи́сываемый (прч несов перех страд наст ед муж вин неод)
подпи́сываемым (прч несов перех страд наст ед муж тв)
подпи́сываемом (прч несов перех страд наст ед муж пр)
подпи́сываемая (прч несов перех страд наст ед жен им)
подпи́сываемой (прч несов перех страд наст ед жен род)
подпи́сываемой (прч несов перех страд наст ед жен дат)
подпи́сываемую (прч несов перех страд наст ед жен вин)
подпи́сываемою (прч несов перех страд наст ед жен тв)
подпи́сываемой (прч несов перех страд наст ед жен тв)
подпи́сываемой (прч несов перех страд наст ед жен пр)
подпи́сываемое (прч несов перех страд наст ед ср им)
подпи́сываемого (прч несов перех страд наст ед ср род)
подпи́сываемому (прч несов перех страд наст ед ср дат)
подпи́сываемое (прч несов перех страд наст ед ср вин)
подпи́сываемым (прч несов перех страд наст ед ср тв)
подпи́сываемом (прч несов перех страд наст ед ср пр)
подпи́сываемые (прч несов перех страд наст мн им)
подпи́сываемых (прч несов перех страд наст мн род)
подпи́сываемым (прч несов перех страд наст мн дат)
подпи́сываемые (прч несов перех страд наст мн вин неод)
подпи́сываемых (прч несов перех страд наст мн вин одуш)
подпи́сываемыми (прч несов перех страд наст мн тв)
подпи́сываемых (прч несов перех страд наст мн пр)
подпи́сываем (прч крат несов перех страд наст ед муж)
подпи́сываема (прч крат несов перех страд наст ед жен)
подпи́сываемо (прч крат несов перех страд наст ед ср)
подпи́сываемы (прч крат несов перех страд наст мн)
подпи́сывающий (прч несов перех наст ед муж им)
подпи́сывающего (прч несов перех наст ед муж род)
подпи́сывающему (прч несов перех наст ед муж дат)
подпи́сывающего (прч несов перех наст ед муж вин одуш)
подпи́сывающий (прч несов перех наст ед муж вин неод)
подпи́сывающим (прч несов перех наст ед муж тв)
подпи́сывающем (прч несов перех наст ед муж пр)
подпи́сывающая (прч несов перех наст ед жен им)
подпи́сывающей (прч несов перех наст ед жен род)
подпи́сывающей (прч несов перех наст ед жен дат)
подпи́сывающую (прч несов перех наст ед жен вин)
подпи́сывающею (прч несов перех наст ед жен тв)
подпи́сывающей (прч несов перех наст ед жен тв)
подпи́сывающей (прч несов перех наст ед жен пр)
подпи́сывающее (прч несов перех наст ед ср им)
подпи́сывающего (прч несов перех наст ед ср род)
подпи́сывающему (прч несов перех наст ед ср дат)
подпи́сывающее (прч несов перех наст ед ср вин)
подпи́сывающим (прч несов перех наст ед ср тв)
подпи́сывающем (прч несов перех наст ед ср пр)
подпи́сывающие (прч несов перех наст мн им)
подпи́сывающих (прч несов перех наст мн род)
подпи́сывающим (прч несов перех наст мн дат)
подпи́сывающие (прч несов перех наст мн вин неод)
подпи́сывающих (прч несов перех наст мн вин одуш)
подпи́сывающими (прч несов перех наст мн тв)
подпи́сывающих (прч несов перех наст мн пр)
подпи́сывая (дееп несов перех наст)