показывать пример; показать пример

подать пример; показать пример

дать пример; дать образец; показать образец; показывать образец

показать (положительный) пример

понятно объяснить; ясно показать на понятном примере

приводить пример; образец, пример; показательный, показной

作出榜样

показать пример; давать образец

参观大猩猩展览馆时，请不要对原始的物种比出不礼貌的手势。谢谢您。

При посещении павильона с гориллами, пожалуйста, не показывайте приматам грубых жестов. Спасибо.

不采取逼供的办法, 只是由他自己把真情供出来

не применять методы принуждения к показаниям, а отбирать исключительно добровольные показания о доподлинных обстоятельствах дела

正象这个例子表明的那样

как показывает этот пример

树立榜样

показать [явить] пример; ставить кого-что в пример

给我做出了榜样

показал мне пример

给别人做表率

показывать другим пример

我并不是说它会“害死你”那么简单。预知者的意外就是另一种活生生的被魔法摧毁例子。

Так вот, вовсе не обязательно, что она тебя просто убьет. Пример Авгура наглядно показывает, как еще можно уничтожить живое существо.

你现在代表玛拉了，为我们做个榜样吧。

Теперь ты представляешь Мару. Показывай всем пример.

我不是在直指它一定会害了你。占卜师的意外就是另一种活生生的被魔法摧毁例子。

Так вот, вовсе не обязательно, что она тебя просто убьет. Пример Авгура наглядно показывает, как еще можно уничтожить живое существо.

你现在代表玛拉，快给我们做个榜样。

Теперь ты представляешь Мару. Показывай всем пример.

洛穆涅，一座位於庞塔尔河上游，隐现在蓝山群峰之间的精灵城市，除了它以往荣耀的记忆外，所遗留的已经所剩无几。往昔它一定有令人屏息的景色，从晨雾中飘渺若现…现在只有白色废墟标记着它曾座落的地点。数百年前，术士裘佛瑞．孟克带领着他的始源者，具有魔法天份的人类小孩们，在这里交给精灵贤者训练。他努力地克服上古子民的怀疑，而看来似乎有机会让我们两个种族共存与合作。然而，历史却朝着不同的路线发展，几年之後，瑞达尼亚的部队屠杀洛穆涅的居民，不论性别与年龄杀死所有的精灵。因此开启了一场由艾立伦的崛起与雪拉维大屠杀所结束的战

От эльфского города Лок Муинне, лежавшего на верхнем берегу Понтара между отрогами Синих Гор, мало что осталось, кроме памяти. Когда-то от величественного вида этого города, выступавшего из утреннего тумана, перехватывало дыхание в груди... Сегодня только белые руины обозначают то место, где он возвышался. Именно сюда несколько сотен лет назад прибыл чародей Джеоффрей Монк, ведя с собой Истоков - человеческих детей, наделенных Силой. Он отдал их в обучение эльфским мудрецам. Монку удалось сломить недоверие Старшего Народа, и казалось, что дорога к сотрудничеству и взаимопониманию между расами открыта. История однако повернулась совсем иначе. Через несколько лет реданские войска устроили резню в Лок Муинне, истребив всех эльфов, невзирая на пол и возраст. Так началась война, которая закончилась восстанием Аэлирэнн и бойней под Шаэрраведдом, после которой уцелевшие эльфы большей частью отошли на восток, в труднодоступные Синие Горы. Пример этот, дорогие читатели, ясно показывает, что даже самые лучшие отношения, приложив крошечное усилие, можно молниеносно похерить.

有个商人洗劫了我们一个前哨基地。一定要杀鸡儆猴。

Один торговец решил кинуть наших ребят. Надо сделать из него показательный пример.

我们博学的数学家是学者的榜样。我们要收集关于世界的知识，帮助同一屋檐下的他们。

Наши математики показывают пример истинной учености. Поможем же им – соберем все знания мира под одной крышей.

但是它在垃圾箱里。为什么看见的时候你没有喊出来呢？或者做点自愿者的工作？还是去查你的案子吧，警探。

Но ее выкинули. Почему бы не показывать это на конкретных примерах? Или не заняться волонтерством? Просто раскройте дело, детектив.

典型示范逐步推广的方法

метод показа на типическом примере с постепенным его распространением

我举几个例子，看看这份报告如何对中国政府进行不实指责、诬蔑攻击，并提出无理的要求。

Привожу несколько примеров, чтобы показать, какие лживые упреки, клевета, обвинения и необоснованные требования в адрес китайского правительства содержатся в докладе.

尽管无比脆弱，却能在风雪的簇拥下起舞。尽管本身完全无害，却昭示着霜雪降临，万物沉寂。

Несмотря на хрупкость, они могут танцевать в лютых снежных ветрах. Они абсолютно безвредны, но ясно показывают своим примером, что с приходом холодов всё сущее смолкает.

你用行动告诉了我们，只要付出坚定不移的努力，我们就能战胜任何挑战。我们以你为榜样，全力以赴。我们还研究出一种方法，能够释放这把武器所蕴含的真正潜力。

И <показал/показала> нам, что стойкость и отвага сворачивают горы. Следуя твоему примеру, мы приложили все усилия и нашли способ раскрыть истинный потенциал твоего оружия.

他看来不一样了，看起来像他已经放下了世事。我不知道你做了什么，但是……谢谢你。

Мне показалось, он изменился. Будто примирился с действительностью. Не знаю, что произошло, но... спасибо.