покорно прошу запросить

「…前日新订『璃月风土志·迎神』已送至群玉阁，敬请凝光大人查收…」

«...Заказанный третьего дня том "Традиции Ли Юэ: Встречая бога" успешно доставлен в Нефритовый дворец. Покорно прошу госпожу Нин Гуан принять...»

我谦恭地邀请您成为我们的贵客并前往附近的城市，那里的民族在节日里的舞蹈让人感到轻松和愉快。

Покорно прошу вас почтить нас и посетить близлежащий город. Мы можем вместе полюбоваться праздничными народными танцами.

祈为原宥

[c][i]эпист.[/c] [/i][за что] и прошу покорнейше о прощении

敬希读者指正

покорнейше прошу читателей дать свои замечания

谨请

покорнейше прошу

我要你前往法力熔炉：艾拉，干掉那里的工头萨杜恩·日落。特雷卢姆矿井就在浮岛后方偏左的位置。

Как бы то ни было, я прошу тебя отправиться туда и покончить со штейгером Закатом Солнца. Рудник находится с обратной стороны острова по левую сторону.

请让她安息，并将她的一滴泪水带回来给我。

Прошу тебя – даруй ей покой и принеси мне одну из ее слез.

拜托了，<name>，送他回归平静吧。

Прошу тебя, даруй ему покой, <имя>.

南面的断牙猢狲杀死了我所有的土地精。更糟糕的是，他们的包裹还没有递送到目的地。
要是土地精包裹未能递送，幸运就不会垂青我们。
请你给我们的运输小径带来安宁，并把土地精包裹带给我。
我会保证它们被及时送达。

Хозены из племени Ломаного Зуба, которые обитают к югу отсюда, убили всех моих груммелей. И, что еще хуже, погибшие груммели не смогли доставить свои вещи.
Прошу, принеси им покой на великой тропе в нижний мир и верни мне их тюки.
А уж я прослежу, чтобы они попали куда надо.

玛法里奥·怒风……我已经好几百年没听过这个名字了。他是我们许多人的导师，如果他要见我，我当然不会拒绝。
我会前往塞纳留斯林地，但首先，我们需要唤醒我的族人。他们仍然沉睡不醒。
有一股强大的神秘力量笼罩着我们。
漫长的睡眠让我的身体虚弱不堪。陌生人，请去帮他们脱离梦境吧。

Малфурион Ярость Бури... Уже несколько веков я не слыхала, чтобы кто-то произносил это имя.
Он был наставником для многих из нас. И если он ищет встречи со мной, я не могу ему отказать.
Я отправлюсь в рощу Кенария, но сначала мы должны пробудить ото сна всех остальных друидов моего клана. Они спят крепко, и разбудить их никак не получается.
Против нас ополчилось какое-то таинственное и могучее зло.
Я еще не собралась с силами после долгого покоя. Прошу тебя, <незнакомец/незнакомка>, пробуди ото сна моих собратьев.

…哦，这个是我带的饭，仅此一份，而且不要你的钱，所以你也别为难我了…

Это должен был быть мой обед... А теперь, прошу тебя, оставь меня в покое...

求求你了饶了我吧，别缠着我了，我什么都不知道，我不想和什么妖怪鬼魂扯上关系了！

Прошу, оставь меня в покое. Я ничего не знаю и ни о каких злых духах не желаю слышать!

…我还要站岗，方便的话请不要干扰我。

Мне нужно работать. Если тебе больше нечего сказать, прошу, оставь меня в покое.

“陛下……”皇家总管呜咽着说。直到刚才为止，根本没人留意他。“求您发发慈悲……卡西尔……我的儿子……”

«Ваше величество, — с трудом проговорил сенешаль, на которого до сих пор никто, казалось, не обращал внимания. — Покорнейше прошу помиловать... Кагыр... Мой сын...»

好吧！我来处理，那你可以不要再烦我了吧！

Ладно! Я все сделаю, только, прошу, оставь меня в покое!

阁下想必会原谅我的歧见，但我们还是现实一点吧。

Покорнейше прошу ваше превосходительство простить мое замечание, но считаю своим долгом указать на то, что нам следует быть реалистами.

拜托你让我一个人静静。

Ой... Прошу, оставь меня в покое.

请你让我一个人静静。

Ой... Прошу, оставь меня в покое.

别烦我！拜托！

Оставьте меня в покое! Прошу вас!

我会揍歪你长疥癣的鼻子，就这样！拜托你离我远一点！

По морде получишь, сударь, то и будет. Прошу оставить меня в покое!

好了...我该回去工作了...

Прошу, оставь меня в покое, мне нужно работать.

请...咯咯...！请别理我...

Прошу тебя... КУДАХ! Оставь меня в покое...

我的遗体还没有葬于永恒烈焰，只有这样，我才能得到安息。求求你，帮帮我！

Мои останки все еще не сгорели в Вечном Огне. Только тогда я смогу обрести покой. Прошу, помоги мне!

不管怎样，收起你的武器。给我动摇的理由。能享用野餐的时候为什么不享用呢？我们很快就会成为最好的朋友。

Милости прошу. Вложи оружие в ножны. Покори меня разумными аргументами. Может, устроим пикник, пока ты этим занимаешься? Мы быстро подружимся.

请...让我自己待会儿。

Прошу... оставь меня в покое.

求你别来烦我！

Прошу, оставь меня в покое!