покоряться, покорно, послушно, с готовностью подчиниться

покорно принять (напр. приказ); повиноваться

покорно следовать, повиноваться

весьма благодарен; покорно благодарю

повиноваться, подчиняться, покорно следовать

любезно пригласить; покорно просить

этик. покорно просим понять и извинить, просим войти в положение; просим вашего понимания

покорный, послушный; склоняться; покорно подчиняться

эпист. ждать [заслуженного] наказания, быть готовым принять на себя кару; покорно признать свою вину

молить, умолять; покорно просить

держаться скромно; покорно повиноваться

послушно, покорно

смирившись с поражением, склонить голову; в унижении склонить голову; покориться, покорно склонить голову, склонить голову и покориться

покорно благодарю; глубоко признателен

[покорно] склонять голову; подчиняться, смиряться

подвергаться наказанию; покорно принимать кару

повиноваться (подчиниться, покорно следовать) непреложным законам (также название должности младшей фрейлины, дин. Хань)

со связанными руками ждать казни (обр. в знач.: покорно ждать конца, смириться со своей участью; сидеть сложа руки, ничего не предпринимать)

слушаться, повиноваться, подчиняться, соглашаться с, покорно следовать за (кем-л.); повиновение

покорно следовать; следовать за..., соглашаться, поступать сообразно (с чем-либо)

唯...马首是瞻

смотреть на голову коня передового всадника; покорно следовать за..., идти на поводу у...

这么热天还穿毛衣, 真亏得你！

в такую жару одеваться в шерстяную одежду ― благодарю покорно!

民有孙心

народ настроен покорно

恭顺地低下头来

покорно склонить голову

不, 实在是抱歉! 我不同意

Нет, благодарить покорно! Не согласен

实在抱歉(表示不同意或拒绝)

Покорно благодарить

如果我们还想让伊利丹继续认为自己仍处于安全的境地，就必须服从他的命令，至少现在如此。

Чтобы поддержать в душе Иллидана иллюзию безопасности, нужно какое-то время покорно исполнять все его повеления.

看啊！它就在我们的眼皮底下。“治疗罕见病症的奥术指南”。温顺的小东西。大多数书籍只不过想要被掸掉灰尘，有人时不时去翻看一下罢了。我们会把暗夜井能量留在这儿，它就会乖乖跟着你走了。

О, смотри! Она была прямо у нас под носом. "Редкие болезни: руководство для чародеев". Такая застенчивая. Большинство книг просто хочет, чтобы с них стирали пыль и читали время от времени. Мы оставим фиалы с энергией Ночного Колодца, и она покорно разрешит тебе взять ее с собой.

「…前日新订『璃月风土志·迎神』已送至群玉阁，敬请凝光大人查收…」

«...Заказанный третьего дня том "Традиции Ли Юэ: Встречая бога" успешно доставлен в Нефритовый дворец. Покорно прошу госпожу Нин Гуан принять...»

史革达教徒拒绝默默接受艾维欣掌权的现况。

Адепты культа Скирдаг отказались покорно принять возвращение Авацины.

而在这个正逢非凡事件的重大时刻，让自己平白丧命是对艺术与文字的重大罪行。

Покорно отдаться палачу и обречь эти необычайные события на вечное забвение было бы преступлением против искусства.

谢谢你们的绅士举止，但我只能拒绝了。

Галантный жест. Но - благодарю покорно.

我们在此通知您，上次满月前所下的订单将稍稍延迟交付。

Настоящим покорно уведомляется, что будет задержано выполнение заказов, полученных до последнего полнолуния.

世界各地的新闻媒体忠实地写出了让人感觉不错的报导，报道了随着灯火在世界各地的熄灭环保主义者的庆祝活动是多么的热烈。

Газеты во всем мире покорно написали хорошие статьи о том, как торжествовали защитники окружающей среды, когда во всем мире погас свет.

你顺从地垂下眼睛，告诉他你是阿尔米拉的奴隶。

Покорно опустить глаза и сказать, что вы служите Альмире.

谢谢，你真聪明！我承认，那不是我最擅长的，但我想你听腻了平常那些船歌。不过我也会唱那些歌，还会不少关于“凶兽”的民谣。

Благодарю покорно, ваша мудрость! Признаю, это не лучшая моя вещь, но я решил, что тебе надоели обычные песни. Хотя я их тоже знаю, да. Баллад о Звере на свете хватает, если ты вдруг захочешь послушать классику.

多无聊啊。不，谢谢你。

Тоска какая. Нет, благодарю покорно.

礼貌地感谢。在我把你打趴下，跟这精灵躺在一起前，赶紧滚开。

Благодарю покорно. А теперь ОТВАЛИ, пока я не положила тебя рядом с эльфийкой.

我？是她来找我的，她当时手里拿着头盔，悲伤地哭泣着，求我帮她摆脱之前那份极具约束力的契约。

У меня? Это она покорно пришла ко мне и, унижаясь, попыталась вымолить себе освобождение от своего договора – связывающего ее весьма жесткими условиями.

如果我想要你把我的裤子递过来，我会明说的，非常感谢。

Если бы я захотел, чтобы ваша рука оказалась у меня в штанах, я попросил бы, благодарю покорно.

帕弗洛尼亚向你挥舞着她那幽灵般的手，她消失了，去和她的命运相会。

Павлония машет вам напоследок и растворяется в воздухе, покорно принимая уготованную ей судьбу.

麦乐迪什么都没说。她只是尽责地召唤了能够把你送出这个地方的传送门。

Хворь не отвечает ничего. Она покорно призывает портал, который унесет вас из этого места.

那些东西以前在天上飞？我可不想搭。

И эти штуки летали по воздуху? Нет уж, благодарю покорно.

我谦恭地邀请您成为我们的贵客并前往附近的城市，那里的民族在节日里的舞蹈让人感到轻松和愉快。

Покорно прошу вас почтить нас и посетить близлежащий город. Мы можем вместе полюбоваться праздничными народными танцами.