7) обычно мн. поля [页]边 [yè]biān

заметки на полях - 页边上的笔记

8) мн. поля (шляпы) [帽]檐[mào-] yán

здесь на полях господствует пшеница - 这里田地种的大半是小麦

хлопковые поля - 棉田

дезертировать с поля боя - 临阵 脱逃

-ит; -ленный (-ен, -ена) 〔完〕убелять, -яет〔未〕кого-что〈书〉使变白(多指头发和雪). ～ленный сединами 头发全白的(人). Время ～ило его голову. 岁月使他变得满头白发。Снег ～ил поля. 白雪覆盖着大地。

-еет〔完〕开始发黄; 现出黄色; 变成黄色. истья ～ли. 树叶变黄了。～ли поля. 田野呈现一片金黄色。

пасовать в центр поля - 向场子中央传球

-еет〔完〕变得五彩缤纷, 五光十色. На полях ～ли цветы. 田野上花儿五彩缤纷。

-ден, -дна〔形〕阶地形的, 台地形的. ～ые поля 梯田.

значки на полях книги - 在书页边上做的小记号

-ню, -нишь; -ненный (-ен, -ена) 〔完〕утучнять, -яю, -яешь〔未〕что〈旧〉使肥沃, 给…施肥. ～ поля 给田地施肥.

-рю, -ришь; -рнный (-н, -ена) 〔完〕испестрять, -яю, -яешь〔未〕что 使呈杂色; 把…点缀得极为花哨; 把…加上许多记号. ～ стены картинками 墙上挂满五颜六色的画. ～ книгу своими замечаниями на полях 在书的页边上写满了自己的评语.

вывозить удобрения на поля - 把肥料送到地里

напряженность элетрического поля - 电场强度

подбирать раненых с поля боя - 把伤员从战场上抬回来

зима одела поля снегом - 冬季把田野铺满了雪

солнце озарило поля - 阳光照耀田野

травяные поля - 草地

саранча опустошила поля - 蝗虫毁灭了田地

унавозить поля - 给田地施上厩肥

-ится〔完〕орошаться, -ается〔未〕有…水珠; 湿润. лицо ～илось слезами. 满脸眼泪。～ились поля. 田地湿润了。

〔形〕фирн 的形容词. ～ые поля 万年雪原.

-ян, -янна〔形〕〈旧, 雅〉被照亮的, 被照明的. лунным светом ～ые поля 月光照亮的田野.

2) (с широкими полями) 宽缘的 kuānyuánde, 宽边的 kuānbiānde