человек, которому можно дать попутное поручение; случайный порученец; оказия; с оказией

Порученец Кимбольта

уст. мелкий чиновник (особенно: военного ведомства); порученец, посыльный

(救生艇)龙骨扶手

скуловой киль-поручень

500摩拉我收下了，你对世界的认知…我也多少了解了一些。那么，按照约定，你可以「委托」我做事了。

Я принимаю пятьсот моры. Твои взгляды на мир мне примерно понятны. Теперь ты можешь давать мне поручения, как мы и договаривались.

<name>，我不得不把这个极其危险的任务交给你，也只有你才能完成它。

<имя>! Только тебе я могу доверить столь рискованное и смертельно опасное поручение.

<name>，这件事只有交给你来办我才放心。瞧见东南方那片着火的森林了吧，我要你去那儿对付始祖幼龙和满地的始祖龙蛋！

<имя>, такое поручение я могу доверить только тебе. Нужно уничтожить яйца протодраконов и детенышей протодраконов в горящем лесу на юго-востоке!

<race>。如果你为石领主们服务，那么有些东西可能会帮到你。

<раса>. Если ты действуешь по поручению каменных владык, то найдутся те, кто может помочь тебе.

“听起来他在让你跑腿，警探。一种享有盛誉的支配仪式……”她想到。“他让你把信送去哪里？”

Звучит так, будто вы выполняете для него мелкие поручения, детектив. Хорошо отработанный ритуал подчинения... — Она задумывается. — Куда он попросил вас отнести этот конверт?

…其实就是在商会任职，给那些迂腐的大商人打杂的…

...На самом деле, я работаю в гильдии торговцев. Выполняю разные поручения для этих старых бизнесменов...

…可毕竟不是琴亲自出马，我担心还是会有些纰漏。

...я думаю, что без её чуткого руководства эти поручения не будут выполнены.

…虽然你说得很有道理，但我还是觉得，这么做很不舒服，我们为什么要为「愚人众」跑腿呀…

...Хотя это разумно, но Паймон такое не нравится. Почему мы должны бегать по поручениям Фатуи...

…那时我光顾着想委托完成之后，说不定能发展成长期合作的关系什么的…

Я думал, что если выполню это поручение, то между нами, может, возникнет долгосрочное сотрудничество...

「冒险之证」里会记录今天已经完成过的数量。

Вы можете отслеживать количество выполненных поручений с помощью лицензии искателя приключений.

一定记得要当天过来领取礼物，因为数量有限，错过了是没办法补发的。

Но учтите, что вы можете забрать награды только за поручения, выполненные в тот же день. Количество наград ограничено, так что не забывайте заходить за ними вовремя.

一般来说，这个级别的委托我心里还是有点打退堂鼓的…

Обычно брать поручение такого уровня я бы не осмелился...

七年来，还有两支兄弟会派遣的部队曾前来搜集科学技术。

За последние семь лет Братство отправило сюда две группы, которым был поручен поиск технологий.

下次您来我这里接受委托的时候，我一定会给您准备最好的委托的！

Когда вы придёте в следующий раз, я дам вам только лучшие поручения!

不久前的一份委托里，有人拜托我们去处理一只在野外游荡的丘丘岩盔王。

Недавно кто-то прислал поручение, в котором просил разобраться с бродячим лавачурлом с каменным панцирем.

不仅如此，也有人借着这个节日完成其他感情诉求。你们接不到委托很正常，这就是风花节的传统。

Да и вообще, многие люди в это время решают свои сердечные дела. Неудивительно, что вы не смогли найти никаких поручений - это просто праздничная традиция.

不发布这些委托，还能发布什么啊…

Если эти поручения не давать, то какие давать тогда...

不好意思，我在黎明守卫那边有很紧急的事项要办。麻烦让开点！

Извини, но я выполняю срочное поручение Стражи Рассвета. Не мешай!

不用挂委托啦，只是很小很小的一件事…

Ой, мы не хотим давать вам поручение. Всего лишь хотим попросить о маленькой услуге...

不知道你有没有时间去一下码头？

Быть может, найдешь пару минут и сбегаешь в порт по моему поручению?

不管如何，我带来了命令。希尔瓦娜斯曾派遣黑暗游侠登上湮灭号执行秘密任务，纳萨诺斯赶上他们了。不幸的是，联盟听到了风声。现在，格雷迈恩正在攻打我们的岗哨！

Ну да ладно. Надо выполнять приказ. Натанос нагнал темных следопытов с "Забвения", у которых было особое тайное поручение от самой леди Сильваны! Увы, о нашем замысле прослышали в Альянсе, и теперь Седогрив атакует наш аванпост!

不管怎样，我觉得你应该接受这个挑战。或许这能让他谦虚一点，或许不行。总之，要是你赢了，他很可能愿意陪你一起去完成任务。

В общем, тебе стоит принять вызов. Может, это его чему-нибудь научит. А может, и нет. В любом случае, если ты победишь его, он будет стремиться помогать тебе в твоих поручениях.

不管是家中杂务、娱乐服务还是幼儿看护，“巧手先生包办一切！”

Уборка, уход за детьми, поручения, развлечения... "Мистер Помощник поможет вам с чем угодно!"

不过，如果您有兴趣的话，倒是可以去找找他。说不定…他会愿意接受您的委托呢。

Впрочем, если тебе интересно, можешь его разыскать. Может быть, он примет поручение от тебя.

不过，我只接受和「深渊教团」有关的委托。

Но я принимаю только поручения, связанные с орденом Бездны.

不过，我想你的实力也不会太弱吧，毕竟我给你的委托，你都好好完成了。

Хотя я не сомневаюсь в твоих способностях. У тебя получилось справиться с предыдущими поручениями.

不过，能交给你的工作种类也要依据你的声望而定哦，在有资格承接重要的任务之前，先想办法赢得大家的信任吧！

Тем не менее задания будут даваться тебе согласно репутации. С доверием окружающих будет расти и важность поручений!

不过，足够危险的委托数量稍微有点多，我一个人已经忙不过来了，所以我才会请你来帮忙。

Но оказалось, что опасных поручений слишком много. Поэтому я решила попросить тебя о помощи.

不错，真是可靠的协会会员。那么，一路顺风，委托的细节就由协会来处理吧。

Приятно видеть, что за эту работу взялся самый надёжный член гильдии. Что ж, желаю удачи, а оформлением поручения займётся сама гильдия.

为了让大家能够信任我们的实力，重新委托给我们更重要的工作。

Чтобы люди поверили в наши силы и снова стали доверять более важные поручения...

为什么来这里？是代理团长大人交待的公务吗？

Что привело тебя к нам? Поручение действующего магистра?

为什么要去千风神殿…

Зачем ты вообще взялся за это поручение?

主管会议事务和特别任务副秘书长

заместитель Генерального секретаря по обслуживанию конференций и специальным поручениям

主管支助秘书长预防性和建立和平努力特别任务副秘书长

заместитель Генерального секретаря по особым поручениям в поддержку усилий Генерального секретаря в области превентивной дипломатии и поддержания мира

主管特别任务助理秘书长

помощник Генерального секретаря по особым поручениям

丽莎负责与你们共同扫查南风之狮的庙宇。

Лизе поручено помочь вам справиться с монстрами в храме Льва.

也就是那位依照你吩咐试图进入塔楼并失踪的人。

Беренгар исчез, когда попытался добраться до башни, по твоему поручению.

也许吧，但朱儿真的需要帮助。只要……你在外闲晃的时候，稍微考虑一下吧。

Возможно, но Джул очень нужна помощь. Просто... не забывайте об этом, пока будете выполнять поручение Фарадэя.

也许是公民自豪感？那些守护人民之人的敬意？生而为人，你都不知道自己有多走运...

Может быть, гордость гражданина? Уважение тех, кому поручено защищать твой народ? Ты даже не представляешь, как тебе повезло родиться человеком...

于是领主给了格德一袋钱，还要欧格之子欧尔文带他去史派克鲁格，如果情况危险也要在猎魔人身边与女海妖作战。格德心生感激，将一张护甲的图纸送给领主，这是他长期带在身上、十分宝贵的图纸，以此表示他完成工作一定回来的决心…

Так дал ярл Герду кошель, полный золота, и Ольвена, сына Орга, в проводники, чтобы провел тот Герда безопасно к пещерам на Спикерооге и, если случится, сражался бы с ним плечом к плечу в битве с сиренами. Благодарный Герд оставил ярлу чертеж доспеха, который сам носил, и обещал вернуться в замок, как только справится с данными ему поручениями... [неразборчиво]

人人都要谋生，而我的谋生的方式就是帮办差事。

Всем приходится как-то зарабатывать на жизнь. Я лично вот – поручения выполняю.

什么送个信儿啊,跑个腿儿啊, 我多能干

такие поручения, как: снести письмо, сбегать куда-нибудь, — я всё это сумею сделать!

今日委托已完成，每天上午4:00刷新

Ежедневные поручения обновляются каждый день в 04:00.

从这些小事里学到的「经验」，都能转化成面对强敌的「力量」。

Все эти маленькие поручения дают опыт, необходимый, чтобы обрести силы для борьбы с могучими противниками.

他为他的任务担心

он болеет за порученное дело

他保护我免于火蜥帮的攻击，并做了其它的差事，他为了我冒生命危险，你的挖苦没办法改变那事实！

Он защищал меня от Саламандр и выполнял другие рискованные поручения. Ради меня он рисковал жизнью, и твой сарказм не изменит этого факта!

他很神秘，来如影，去如风，每天都有很重要的任务要去处理。他还经常会给我安排一些小任务，就好像我已经是他的小队成员了一样…嗯？只是跑腿？不不不，虽然确实是跑腿，可是我很珍惜的！

Он очень загадочный: то появляется, то исчезает, и постоянно занят какими-то важными делами неизвестно где. Мне нравится, что он иногда даёт небольшие поручения, как будто я в его команде... Как это «просто на побегушках»? Ну нет! Ну может быть, и на побегушках, но мне всё равно очень приятно.

他来问过我的父亲有没有杂活给他做。他看起来很缺钱。

Он заходил к нам, спрашивал отца, нет ли каких-нибудь рискованных поручений. Вид у него был отчаянный.

他没有完成委托他办的事, 又让他办另一件事, 结果还是一样

С поручением он не справился, дали другое с тем же успехом

他甚至安排了爪牙，在他死后去猎杀觉醒者。你可能认识这些猎杀者，白衣净源导师和孤狼雇佣兵。

Он даже оставил распоряжения, чтобы после его смерти на пробужденных открыли охоту. Возможно, ты уже сталкивался с теми, кому это поручено – с белыми магистрами и Одинокими Волками.

他被委以重任。

Ему была поручена важная задача.

他要你到克拉苏斯平台跟他会合。他有一个重要任务急需你协助！

Он просит явиться к нему на Площадку Краса. У него срочное поручение, для выполнения которого требуется твой опыт и мастерство.

他说了什么并不重要，我才是这里的老大，我才是净源导师审判者，是我来负责了结秘源术士。基尔加仑已经死在了你手上，你，你这个臭秘源术士，你也会去黄泉和他作伴！

Какая разница, что он сказал, я тут главный, потому что я магистр-инквизитор, и это мне поручено убивать колдунов. Килгаллион погиб от твоей руки, и сейчас ты, вонючий колдун, к нему присоединишься!

他负有朋友们的委托

Он имеет поручение от знакомых

代表市议会发放救济—把面粉和谷物分给一无所有的穷人。我的意思是，他不必自己亲自动手，这些事手下有人做。他自己嘛，呃，负责…

Раздает нищебродам муку и крупу - по поручению городских властей. Знамо, не лично, у него для этого люди есть. А сам-то он...

以委托劳累...

обременять кого-либо поручением

以委托给…增添麻烦

обременить кого поручением

伊凡告诉了我他在上次战争中被派遣去执行任务时的故事。当时伊凡正欲营救身处他的家乡的精灵，需要把一个传送装置带给他们。这样一来在神谕教团释放死亡之雾消灭黑环教团之前，精灵们便可逃出受波及区域。不过他的好心化为了乌有，因为在完成任务前死亡之雾便被释放了...

Ифан рассказал мне о задании, которое получил во время последней войны. Он должен был принести эльфам на моей родине телепортатор. Это позволило бы им спастись, прежде чем Божественный Орден выпустил бы туман смерти, чтобы покончить с Черным Кругом. Однако его благие намерения пошли прахом: устройство с туманом смерти взорвалось прежде, чем Ифан успел исполнить это поручение...

但愿你办的是件很重要的事，否则就要怪你没有留下来保护他。

Надеюсь, это было важное поручение. Ведь из-за него старик остался без защиты.

但愿你办的是件很重要的事，因为那让你没能留下来保护他。

Надеюсь, это было важное поручение. Ведь из-за него старик остался без защиты.

但是…现在作为女仆的我，能做到的都是一些小事。

Но... Будучи горничной, я могу выполнять только мелкие поручения.

但是这些委托…真是越来越琐碎了。

Но эти поручения с каждым днём становятся всё пустяковее.

但是，我的要求非常简单。你去黑井矿区，去那里的一个洞窟。在那儿，你会发现一个价值连城的石板。

Одно мое поручение будет крайне простым. Тебе нужно отправиться в Черные Копи. Там есть пещера. В ней ты найдешь древнюю скрижаль огромной ценности.

但目前我们缺乏人手，我已经没有任何同伴可以执行这个任务了。

Нам недостает курьеров, и мне больше некому дать это поручение.

但首先，我们得看看你是否合适。首先，我们将赋予你超越凡人贫乏想象的力量。

Но сперва мы убедимся, что ты готов выполнить поручение. Сперва мы даруем тебе могущество, непостижимое для твоего слабого смертного ума.

佛可总管，我有件事要交给你做。

Управитель Фолк, у меня есть для тебя поручение.

作为你对抗火刃的第一个任务，我命令你消灭这些劣魔。尽可能地多杀一些，如果杀完了它们之后你还活着的话，就回来向我复命。

Поскольку твое первое поручение – разделаться с Пылающими Клинками, для начала уничтожь этих фамилиаров. Перебей их побольше и, если уцелеешь, возвращайся ко мне.

作为回报，我会在必要的时刻为他暗中效力。我唯一的失误，就是没有跟随他前往破碎海滩，那是他的殒命之地……

Взамен я выполняла его тайные поручения. Только раз я допустила ошибку, не отправившись с ним на Расколотый берег, где он встретил свою смерть...

你…哦，你是看到了我的委托吧。

Ты... А, ты по поводу поручения?

你一定就是大头目。我想跟妮莎走近一点，好了，你希望我做什么，尽管跟我说。

Ты, видимо, и есть босс. Я хочу зарекомендовать себя перед Нишей, так что если у тебя есть для меня какое-то поручение, давай.

你不知道吗？你只是来帮别人办事…哼，这样也好。

Так ты не знаешь? Получается, ты просто выполняешь чьё-то поручение? Ну и ладно.

你之前说有外快可以让我赚，可以再解释清楚一点吗？

Ты упоминал какое-то поручение. Что конкретно ты имеешь в виду?

你以后会面对许多艰难险阻，不如在这里稍稍喘口气。

Тебе предстоит выполнить немало сложных и опасных поручений. Считай свое пребывание здесь небольшой передышкой.

你们意见不合，不过那正说明了你们意志坚决，你们是有独立人格的。话说，生命太短暂，没时间去按照别人的要求做事，对不对？当然对！我能帮你达成夙愿！让你们做回自己！

Вы спорите друг с другом, но это доказывает лишь то, что у вас сильная воля, что вы - независимые личности. Признайте: жизнь слишком коротка, чтобы провести ее, выполняя чужие поручения? Ну, конечно! И я помогу вам осуществить мечту! Изменить вашу судьбу так, как вы того заслуживаете!

你取回了我要求的两样东西，做得不错。不过跟接下来的比起来，它们简直不值一提。

Ты прекрасно <справился/справилась> с моими первыми двумя поручениями, но те украшения по сравнению с тем, чем тебе придется заниматься в этот раз – жалкие побрякушки.

你受到委托，前去绝云间寻找许久未归的甘雨。找到甘雨之后你才得知，她误会自己因为有着一半仙人的血统而遭到了排挤。如今她回归绝云间，正试图利用修行的方式找回作为仙人的感觉…

Вы взялись за поручение отыскать Гань Юй, которая отправилась в Заоблачный предел и до сих пор не вернулась. Оказавшись в царстве Адептов, вы выясняете, что она решила остаться здесь, считая, что Ли Юэ отверг её из-за крови Адептов. Она вернулась сюда, чтобы пройти тренировку и снова почувствовать себя Адептом...

你可真厉害…我刚才按照那个委托的标准，回去冒险家协会整理了一下委托。

Ничего себе! Я только что была в гильдии и рассортировала все поручения согласно тому, что дала вам.

你和他说完话之后，你来找我。我会安排适合你的任务。

Поговори с ним, а затем возвращайся сюда. У меня есть для тебя одно поручение.

你太相信她了。她不过是个愚蠢的奴隶，无法独自完成她被赋予的任务。

Вы слишком хорошего о ней мнения. Она была лишь бесполезной рабыней, которой единственное порученное дело оказалось не по зубам.

你好，$p。我代表希尔瓦娜斯·风行者欢迎你的到来。我想你应该对这个名字很熟悉。

Приветствую, $p. Я здесь по поручению леди Сильваны Ветрокрылой. Полагаю, это имя тебе хорошо знакомо.

你好，<class>。为了准备安其拉之战，我在这里帮助部落协调收集绒线绷带。在战场上，士兵们不能指望总有医师跟着他们，所以我们要为他们准备急救包。

Приветствую, <класс>. Мне поручено собирать шерстяные бинты для подготовки к войне в АнКираже. К сожалению, на поле боя солдаты не могут рассчитывать, что лекари успеют добраться сразу до всех. Поэтому мы должны уделить как можно больше внимания оказанию первой помощи.

你完美地执行了我所下达的第一道命令，那么就接受第二道命令吧。将我的审判传达给阿彻鲁斯指挥室的大领主莫格莱尼，他就在第一层。告诉他说，立即发动进攻。

Ты верно <послужил/послужила> мне, выполнив первое поручение, и теперь я ожидаю от тебя не меньшего усердия. Передай мой приказ верховному лорду Могрейну на командный пост Акеруса. Скажи ему, что мы начинаем наступление.

你对银色黎明所做出的贡献将受到表彰，<name>。你在我们的组织中有着很高的声誉，因此我授权你可以购买我们最宝贵的装备——我们的魔法抗性护肩。

Тебе причитается награда за верную службу Серебряному Рассвету, <имя>. Тебе удалось завоевать всеобщее почтение. Мне поручено передать – ты можешь купить один из самых наших ценных предметов – оплечье защиты от магии.

你已经领取过今天的奖励了，希望你明天也能继续承接协会的委托。

Вы уже получили все награды за сегодня. Возвращайтесь завтра за новыми поручениями.

你很好地完成了我交给你的任务。我看你还算守信。我会与你合作。

Ты хорошо <справился/справилась> с моими поручениями. Думаю, в тебе есть потенциал. С тобой можно заключить сделку.

你得帮我们，<小伙子/姑娘>。我们受命护送一件贵重货物给我们的矮人朋友……一桶你能找到的最好的麦酒！

Ты <должен/должна> помочь нам, <парень/девушка>. Нам было поручено отконвоировать драгоценный груз нашим друзьям-дворфам... бочонок наилучшего эля, который только можно найти!

你必须冒险前进——不，狂奔前进，找回我的护甲，我的武器，当然，还有我的骏马。只要你成功完成这三项任务，你就可以晋升为一等侍从！

Тебе нужно будет... нет, тебе надлежит разыскать мои сияющие доспехи, мое оружие и, конечно же, моего верного коня. Когда же исполнишь все поручения, я посвящу тебя в оруженосцы первого класса!

你想谈什么？等你完成布林乔夫的工作后再说吧。

Хочешь поговорить? Сперва исполни поручения Бриньольфа.

你想跟我谈？等你完成布林纽夫的工作后再说吧

Хочешь поговорить? Сперва исполни поручения Бриньольфа.

你是看到了我的委托吗？太好了…总算有人愿意帮忙了。

Ты по поводу поручения, да? Наконец-то кто-то согласился помочь.

你是看见了我的委托吗？太好了，你来得刚好。

Ты, наверное, по поводу поручения, да? Ты как раз вовремя.

你有没有什么该做的，却忘了做的事，有吗？

И ты не забыла, что тебе поручено, не так ли?

你来找事做的吗？我有件事我想你可能能做。

Хочешь поработать? У меня как раз найдется для тебя одно поручение.

你消息似乎颇灵通。但你要知道是特莉丝先背叛了我，她在集会所把我当走卒来利用。所以我认为她是罪有应得。

Я вижу, ты хорошо информирован... Тогда ты должен знать, что Трисс предала меня первой - она играла мной по поручению Ложи. И теперь получила по заслугам.

你的双手将不可避免地沾满鲜血，<race>。

Если ты не боишься испачкать руки, у меня есть для тебя поручение, <раса>.

你真是一颗耀眼的新星，<name>。你瞧，我派别的士兵去执行任务时，他们成功的几率是对半开，而他们活着回来的几率……那可就更低了。

Ты настоящий герой, <имя>. Видишь ли, когда я даю одному из своих солдат поручение, шансы, что он действительно его выполнит, примерно пятьдесят на пятьдесят. А шансов на то, что он вернется живым, и того меньше.

你能看到我跟部落士兵站在一起的唯一理由，就是我们的职责超越了彼此之间的敌意……不过只有一点点而已。我们的职责是阻止未经许可穿越黑暗之门的行为，而在最近的大灾变之后，我们更有可能受到攻击了。这一带据说已经有黑龙活动的迹象了……

Я сотрудничаю с воинами Орды исключительно потому, что у нас чувство долга превыше вражды... хоть и ненамного. Нам поручено охранять Темный портал, чтобы исключить всякие несанкционированные перемещения. В связи с недавним катаклизмом, сейчас мы особенно уязвимы. Уже есть сообщения о черных драконах, появившихся в этих краях...

你被派去处理阿户的疯狂机器人了吗，我明白。当你被那怪物狂揍的时候，你能想象我正在这里不被打扰悠闲地喝着酒吗？

Насколько я понимаю, что тебе поручено разобраться с безумным роботом Арху. Ты понимаешь, что пока тебя будет давить это чудовище, я смогу спокойно выпить целый бокал?

你还在做我给你的工作，对吧？

Так что там с моим небольшим поручением?

你还在等什么？我的丈夫还和那个疯子在一起呢。找到他们！快点做你的工作！

Чего ты ждешь? Мой муж где-то там с этим психом. Найди их! Делай, что тебе поручено!

你逃跑以后，主人就一直在差遣孤狼雇佣军。你消失了，所以他需要别人来完成他的命令。

Хозяин... Вы сбежали, и он стал использовать наемников – Одиноких Волков. Ведь его поручения по-прежнему кто-то должен был выполнять.