Посоветоваться бы вам со своим братом

вежл. переговорить, совместно обсудить, посоветоваться

лично переговорить (посоветоваться)

лично посоветоваться (побеседовать)

谘亲

посоветоваться с родственниками

军藉与谟

пользуясь этим случаем, можно с ним посоветоваться

畴咨之忧

беда, что не с кем посоветоваться

商量一下

переговорить, посоветоваться

询谋佥同

посоветоваться, обдумать и получить общее согласие

他们同意要 同法律家商量一下

они сошлись на том, что надо посоветоваться с юристом

有要事相商

нужно посоветоваться по важному делу

我需要和我的搭档商量一下。

Мне необходимо посоветоваться с напарником.

我有事要和您商量

я хочу с вами посоветоваться кое о чём

为了彻底平息石爪山的山灵，我们必须与牛头人长老们商讨商讨。

Чтобы узнать, как окончательно успокоить духов Когтистых гор, нам нужно посоветоваться со старейшинами тауренов.

在你动身前往危机四伏的犸格莫斯之前，我希望你能与元素之魂谈一谈，看能不能了解到更多情况。

Но, чтобы не отправить тебя навстречу верной смерти, мне нужно посоветоваться с духами.

为找到这些精华，我们必须询问森林的保护者们。

Чтобы найти их, надо посоветоваться с заступниками леса.

幸好，我们可以与这方面的专家交流。

К счастью, мы можем посоветоваться с самим автором.

到底问谁比较好呢？

С кем всё-таки лучше посоветоваться?

此事我心已有判断。然我独断，或有差错，尚需知会众仙。

И я имею некоторое представление о настоящем убийце, но мне необходимо посоветоваться с другими Адептами, чтобы подтвердить, что интуиция меня не подводит.

生了病，因为和其他人一样，医生很容易为你诊断病情。出了问题，因为和其他人一样，可以和犯了同样错误的人请教经验。

Если заболеешь, доктор с лёгкостью поставит диагноз, потому что он похож на тебя. Если у тебя неприятности, ты можешь посоветоваться с тем, кто их уже испытал, ведь вы схожи.

在密拉克神殿中经历过黑暗经典带来的古怪体验后，芙丽说有必要征求斯卡尔村萨满的意见。我该陪她回村子里去。

После странного происшествия с Черной книгой в храме Мирака Фрея сказала, что нужно посоветоваться с шаманом скаалов. Мы вместе с ней отправляемся в ее деревню.

在密拉克神殿中经历过黑暗经书带来的古怪体验后，芙丽说有必要征求斯卡尔村萨满的意见。我该陪她回村子里去。

После странного происшествия с Черной книгой в храме Мирака Фрея сказала, что нужно посоветоваться с шаманом скаалов. Мы вместе с ней отправляемся в ее деревню.

我没办法想这个…我可怜的阿丽娜，我确定她遭遇了可怕的事情。也许你应该取得先知的建议，去跟狩魔猎人或湖之淑女谈谈吧。

Даже подумать страшно... Моя бедная Алина. Уверен, она ужасно страдает. Может, тебе стоит посоветоваться с Ведающими, поговорить с ведьмой или с Владычицей Озера.

你弄错了，警探。下次行动之前，你应该先跟那些上级协商一下。

Вы ошибаетесь, детектив. И в следующий раз вам не помешало бы с этим начальством посоветоваться, прежде чем вмешиваться в развитие событий.

没错，警探。下次行动之前，你应该先跟他们协商一下。

Все верно, детектив. И в следующий раз вам не помешало бы с ними посоветоваться, прежде чем вмешиваться в развитие событий.

新信息太多了。我要好好消化，跟我的搭档商量一下……

Ты дал мне много новой информации. Мне нужно это обдумать, посоветоваться с напарником...

与维瑟米尔交谈

Посоветоваться с Весемиром.

告诉伊凡，你想知道他认为你下一步该如何行动。

Сказать Ифану, что вы хотели бы посоветоваться: что вам делать дальше.

或许您应该先追寻您的内在。

Возможно, сначала вам следует посоветоваться с самим собой.

如果你想离我更近，你只需要提问，亲爱的。

Если вы хотите прийти к взаимопониманию со мной, неплохо было бы посоветоваться, дорогуша.

或许星象意义被误解了…我必须向卡呼那斯请教这件事。

Возможно, звезды ошиблись... Я должен посоветоваться с моими кахунами по этому вопросу.

我们打过仗吗？我不记得我们曾经有过什麽严重的冲突。我得问问我的摄政王，再见！

Разве мы воевали? Что-то не припомню никаких конфликтов. Мне нужно посоветоваться с регентом, до свидания!