переговорить; передать на словах

вежл. переговорить, совместно обсудить, посоветоваться

лично переговорить (обсудить)

лично беседовать; лично переговорить

лично переговорить (посоветоваться)

советоваться, совместно обсуждать, совещаться; провести переговоры, переговорить

商量一下

переговорить, посоветоваться

打电话商量一下

переговорить по телефону

我们要谈一谈一件事情

нам нужно переговорить об одном деле

我应当和他谈谈

Мне нужно переговорить с ним

有许多事情我们应该谈谈

Нам надо о многом переговорить

鲁鲁说，如果你想在这逗留的话，就去和奥布里船长谈谈吧。

Лоло думает, вам бы переговорить с капитаном ОБрином, если вы тут и дальше слоняться собираетесь.

那么，你有兴趣吗？如果你想要试试的话，就去跟我姐姐说吧。她就住在巨槌石西北的称作烈焰洞里。

Не хочешь взяться за это дело? Если берешься, тогда тебе надо переговорить с сестрой. Ты найдешь ее в Пламенеющем Стяге, в пещере к северо-западу от скалы Молота Ужаса.

科甘说等你回来后，他想要亲自见你。去镇子里找他。

Киган хотел переговорить с тобой лично, когда ты вернешься. Так что давай отправляйся к нему. Он где-то в городе.

如果你想到凄凉之地去，我听说有个叫做弗瑞恩的血精灵正在寻找旅伴。或许你可以去找他。

Если вдруг ты <направлялся/направлялась> в Пустоши, то мне говорили, будто бы некий эльф крови по имени Фуриен ищет себе смекалистых помощников. Может, вам с ним стоит переговорить.

大领主，格雷森·沙东布瑞克公爵有要事想跟你商量。

<Верховный лорд/Верховная леди>, лорд Грейсон Тенелом хочет переговорить с тобой об одном важном деле.

格雷森·沙东布瑞克公爵自愿协调部队在岛上的部署工作。我建议你立刻跟他谈谈，大领主。

Лорд Грейсон Тенелом вызвался координировать действия наших сил на островах. Тебе нужно как можно скорее переговорить с ним, <Верховный лорд/Верховная леди>.

也许你该和当权的谈谈。

Возможно, тебе стоило бы переговорить с властями.

也许你该和当权者谈谈。

Возможно, тебе стоило бы переговорить с властями.

我必须再和阿蒙·莫蒂耶谈谈。

Мне нужно еще раз переговорить с Амоном Мотьером.

我已经就预言了龙类对奈恩的历史洪流所造成影响的那卷上古卷轴，成功地联系上冬驻学院的乌拉葛·格洛－舒布。

Мне удалось переговорить с Урагом гро-Шубом из Коллегии Винтерхолда о Древнем свитке, в котором говорится о роли драконов в истории Нирна.

我已经就预言了龙类对奈恩的历史洪流所造成影响的那卷上古卷轴，成功地联系上一位名叫赛普汀默斯·希格诺斯的奇怪老人，他似乎拥有相关情报。

Мне удалось переговорить со странным старым ученым по имени Септимий Сегоний. Он располагает сведениями о Древнем свитке, говорящем о роли драконов в истории Нирна.

维黎施队长告诉我乌石镇的副议员阿德尔·阿拉诺希望能立刻和我谈谈。我该去找他弄清楚是什么理由使他这么焦急。

Капитан Велет сообщил мне, что со мной желает переговорить второй советник Адрил Арано, причем немедленно. Мне стоит пойти к нему и узнать, в чем дело.

我成功地找到冬堡学院的乌拉格·格洛-舒布，要跟他交涉一部预言龙跟奈恩历史之间互动的上古卷轴。

Мне удалось переговорить с Урагом гро-Шубом из Коллегии Винтерхолда о Древнем свитке, в котором говорится о роли драконов в истории Нирна.

我成功地找到塞普汀默斯·希格诺斯这个奇怪的老人。他似乎知道一些情报，和一部预言龙跟奈恩历史之间互动的上古卷轴有关。

Мне удалось переговорить со странным старым ученым по имени Септимий Сегоний. Он располагает сведениями о Древнем свитке, говорящем о роли драконов в истории Нирна.

维黎施队长告诉我鸦石镇的副议员阿德尔·阿拉诺希望能立刻和我谈谈。我该去找他弄清楚是什么理由使他这么焦急。

Капитан Велет сообщил мне, что со мной желает переговорить второй советник Адрил Арано, причем немедленно. Мне стоит пойти к нему и узнать, в чем дело.

尽管根本不能用，我还是得到了斧头。肯定有人愿为它出个好价钱，我也许该和莫拉格·巴尔聊聊……

Но у меня есть этот топор, и хоть я и не могу его использовать, я могу его продать. Может, переговорить с Молаг Балом...

如果要救阿丽娜的话，我必须跟亚当谈谈。

Чтобы спасти Алину, мне необходимо переговорить с Адамом.

和他闲聊一下，看看他有什么打算应该也挺有趣的。不过我更想让你探探死神峭壁的虚实，它就在浮木镇以西。

Было бы полезно с ним переговорить и выяснить, что он затевает, но больше всего я хочу получить от тебя информацию о том, что творится к западу от Дрифтвуда, на Утесах Жнеца.

这并不是说我不想和暗影王室谈谈...

Но это не значит, что мне не нужно как можно скорее переговорить с Домом Теней.

喂！嘿，老大。我得跟阿麦谈点事情。介意我插个队吗？

Тс-с! Эй, босс... мне тут надо переговорить с Хворюшкой. Не возражаешь, если я влезу?

既已拿下兄弟会的势力，工匠汤姆已经准备让垂直飞行机起飞离开，在我们登舰之前，我必须先和迪耿确认。

С солдатами Братства мы разобрались, и Техник Том подготовил винтокрыл ко взлету. Теперь мне надо переговорить с Дьяконом.