потеть от жары - 热得流汗

окна потеют - 窗户蒙有水气

потеть над задачей - 很费力地作算题

-тру, -трешь; потер, -рла; потертый; потерев 或 -терши〔完〕что ⑴摩擦一会儿, 搓一会儿, 揉一揉. ～ мазью 用软膏擦一擦. ～ окоченелые руки 揉一揉冻僵了的手. ⑵擦伤, 磨破. Он ～тер ноги во время ходьбы. 他走路把脚磨破了。

потеря времени - 白费时间

потеря энергии - 能量损耗

потеря зрения - 失明

потеря крови - 失血

потеря трудоспособности - 丧失劳动能力

3) мн. потери

Незачем сейчас лопаткой в снегу орудовать. Напрасный труд! Потерпи, отсидись, пока дуть перестанет, тогда и откопаешься. (Ажаев) - 现在在大雪堆里用锹铲也没用, 白费劲儿! 稍等一会儿, 躲一躲, 等风停了, 再扒开雪脱身出去。

вот беда, книгу потерял - 糟了, 书丢了

3) (потеря в весе при перевозке) 耗损

потери убитыми - 人命损失

потери убитыми и ранеными составляют... - 伤亡...

потеря крови - 流血, 失血

потери в людях и технике - 兵员和武器的损失

1) (неполная потеря сознания) 轻昏迷 qīng hūnmí, 半意识 bàn yìshí, 半清醒 bàn qīngxǐng

2) разг. (потеть) 出汗 chū hán; запотевший, запотелый

(потеря квалификации) 变得不熟练 biànde bùshúliàn, 失掉熟练性 shīdiào shúliànxìng; (лишение квалификации) 褫夺资格 chǐduó zīge

丧偶; (женщина потеряла мужа) 守寡; (мужчина потерял жену) 鳏居

1) (потеря сознания) 无知觉 wúzhījué

для потехи - 为了取乐; 为了开心

вот потеха! - 真好玩!; 真可笑!

-им〔形〕〈书〉 ⑴＝невозвратный. ～ая пора 一去不复返的时刻. ⑵＝невознаградимый. ～ая потеря 补救不了的损失; ‖ невозвратимо; ‖ невозвратимость〔阴〕.

1) 失败 shībài; (потеря) 损头 sǔnshī

невозвратная потеря - 无法补偿的损失

потерять сознание - 失去意识

нести потери - 遭受损失

2) (убывшее количество чего-либо) 减少额 jiǎnshǎo'é; (потери) 缺额 quē'é, 亏损额 kuīsǔn'é

одномоментная потеря веса - 一瞬间的失重

— Извольте сами прокинуть! — прибавил он, опрокидывая кости и подавая счеты Осташкову. (Потехин) - "您自己打一下吧!"他加上一句, 一边把算盘子倒齐, 把算盘递给奥斯塔什科夫.

2) (потеря чувствительности) 感觉缺失 gǎnjué quēshī