потеки краски; подтек лака

наплыв (натек) на свече, восковые потеки

牛仔充满敬意地盯着你——然后指了指你衣服上点缀的血迹。

Боядейро смотрит на тебя с уважением, а потом указывает на потеки крови, украшающие твою одежду.

九河既道

все реки потекли по своим руслам

你一直翻来覆去，然后蜷缩起来，半边身体沾满了伤口流出来的血。你没事吧？

Вы сначала метались, а затем вдруг притихли, измазавшись в крови, что потекла из ран. С вами все в порядке?

你确定没问题吗？你一直翻来覆去，然后蜷缩起来，半边身体沾满了伤口流出来的血。

С вами точно все в порядке? Вы сначала метались, а затем вдруг притихли, измазавшись в крови, что потекла из ран.

到城外去，从南部山崖的鹰身人身上收集项链。把我的印记刻上去，应该能小赚一笔。

Выйди из города и собери ожерелья гарпий на южных утесах. Поставлю на них свое клеймо и начну продавать – денежки ко мне рекой потекут.

千年沉淀下来的香气飘荡在这巷子里，任谁来了都得垂涎三尺。

Кто бы не ступил на те улицы, которые вот уже многие сотни лет хранят божественные ароматы, слюнки потекут у любого.

啊哈，毒品实验室！已经等不及看到那些滚滚而来的利润了……

Ага! Нарколаборатория! Скоро деньги потекут рекой...

好消息，各位！软泥再度流动起来了！

Отличные новости, народ! Слизь снова потекла!

如果…是啤酒流成河该有多好？

А вот бы так: "И потекут реки пива"?..

小船漏了

Лодка потекла

引锥自刺其股, 血流至足

взяв шило, он вонзил его себе в бедро, и кровь потекла до ступни

很好。从皮带上拔下一把刀，划自己一下，让血液滴入小鹿的嘴里。

Хорошо. Вытащить кинжал из-за пояса и пустить себе кровь, чтобы она потекла в рот олененку.

我们是老朋友了，不是吗，秘源猎人？相信我，在那地方的东西一定会勾起你无限兴趣，直到它求饶为止！快，把你的地图给我，我会在那个位置给你画一个大大的红叉。

Мы ведь уже старые друзья, не так ли? Поверь, при виде этого секрета даже у твоей богатой фантазии потекут слюнки! Давай, доставай свою карту - я поставлю на ней большой красный крест!

我早该猜到那个蠢货见到赌局就挪不动道儿的样子啊，真是个不折不扣的傻瓜！

Можно было бы сразу догадаться, что у вора слюнки потекут при виде азартной игры. Все это занятия для идиотов!

所以...他来了...来收债。他...囚禁了我。他让我无法出声。他割了我的舌头，毁了我的喉咙，不见红不罢休。

И тогда... он пришел... чтобы забрать свою плату. Он... посадил меня в клетку. Он лишил меня голоса. Он вырезал мой язык. Он скреб мое горло, пока не потекла кровь.

有这种力量的话…终于可以…不好，口水要流下来了！

Да с такой силой я могу приготовить... Могу приготовить... Ой, даже слюнки потекли!

本皇女的断罪之眼亲眼见证了梦魇从魔骸之谷涌出，清泉镇居民深受其害，正在痛苦中辗转。

Своим Глазом правосудия принцесса узрела как из Долины демонических останков потекли ручьём кошмары... Люди Спрингвейла сильно от них пострадали, и многие до сих пор не находят себе места от мучений.

水流起来了

Вода потекла

牛肉的香味使我馋涎欲滴

От аромата мяса у меня аж потекли слюнки

百川复启

и реки снова (после потопа) потекли своими путями каждая

百川复啓

и реки снова ([i]после потопа[/i]) потекли своими путями каждая

眼泪汪汪

слёзы хлынули потоком, слёзы потекли ручьями

眼泪流得更多了

Слезы потекли еще обильнее

眼泪都流到嘴边了

слёзы потекли ручьём [к краям рта]

质量顶级的染剂。保证染上之后色彩浓郁永不掉色！

Лучшие краски. Насыщенные и яркие цвета, не потекут и не поблекнут!

这是个超棒的合约。为什么还要费其他心思呢？杀几个无知的人，金子就哗哗到手了。浩劫之战以来，一直都是这样的。你们每个人都给了我一大笔钱。

Контракт был хороший, а как иначе? Всего-то надо было завалить пару никому не нужных доходяг, и золото потекло рекой. С самой Великой войны он действует, между прочим. Каждый из ваших мне немало денег приносит.

这是我接手过的最好的合约。杀几个无知的人，金子就哗哗到手了。从浩劫之战以来，一直都是这样的。你们每个人都给了我一大笔钱。

Лучший контракт в моей жизни. Всего-то надо было завалить пару никому не нужных доходяг, и золото потекло рекой. С самой Великой войны он действует, между прочим. Каждый из ваших мне немало денег приносит.

这滩血里好像有个图案。这不可能是自然形成的。

Такое впечатление, что в потеках крови есть некий смысл. Само собой так получиться не могло.

饮尽此水，得保思绪永畅。

Испей, и мысли твои потекут свободнее.