затраченная работа; поглощенная работа; потерянная работа

возместить потерянное время усиленной работой

безработный; потерявший работу

伐木机总算是修好了，可我好像又把钥匙弄丢了。我养了一群地狱警卫犬来保护营地，不过这帮废物除了喜欢咬我之外什么事儿都办不成。它们还特别喜欢亮晶晶的东西。我猜伐木机钥匙大约是被其中一只警卫犬给吃了。如果你愿意带它出去散散步的话，我就付给你一大笔钱。散步的时候杀些地狱野猪来喂它，饱餐之后它肯定得按自然规律办事。然后，你就在它排出的“残渣”里找找看有没有钥匙吧。

Мне все-таки удалось заставить работать крошшер, но я, кажется, потерял ключи. Я держу в лагере небольшую свору гончих Скверны, на всякий случай, а то вдруг кто залезет. Не скажу, чтобы я был ими доволен – охраняют они не ахти, зато меня все время норовят ухватить за ногу. И тащат все, что плохо лежит. Боюсь, что вот эта собачка как раз и сожрала мой ключ. Я тебе заплачу, если ты выведешь ее погулять, убьешь парочку зловепрей и хорошенько ее накормишь. Потом, когда ее послабит, поищи там ключик.

他对自己的工作失去了兴趣。

Он потерял интерес к своей работе.

我要是因为这个砸了饭碗，你对我怎么赔？

Если я из-за этого потеряю работу, как ты мне это возместишь?

你大不了把工作丢了。

В худшем случае, ты потеряешь работу.

我可不想砸饭碗。

Я не хочу потерять работу.

- 老李啊，你这几天好像特不开心！
- 是啊，前几天老婆下岗，正想办法呢，孩子又失学了！你说，这不是添堵吗？

- Лао Ли, кажется, ты в последние дни в плохом настроении?
- Да! Несколько дней назад жена потеряла работу, я ломаю голову, что делать, а тут еще ребенок перестал ходить в школу. Прямо беда за бедой!

我们必须把暴动给镇压下去！我需要你的帮助。如果外面的人知道监狱里面已经失去了控制，我一定会丢了饭碗的！这是我所见过的最无聊的闹剧了。现在最重要的是逼迫这些囚犯投降，这样才能保证暴风城的安全。

Бунт должен быть подавлен! И ты мне в этом поможешь. Если станет известно, что в тюрьме случился бунт, я потеряю работу. Это исключительная подлость! Самое важное сейчас – немедленно взять тюрьму под контроль. Ради безопасности Штормграда.

虽然我不愿继续麻烦你，但是我实在是找不到人去护送凯宁斯勋爵了。如果他受伤了，那我们都会失业。你能护送他至少到达西边的营地吗？

Мне очень не хочется вовлекать в это тебя, но у меня нет свободных людей, чтобы выделить сопровождение лорду Кеннингсу. А если с ним что-нибудь случится, мы все потеряем работу. Ты можешь убедиться, что он хотя бы добрался до западного лагеря?

我并不在乎那只断手，因为我已经重新长出了一只，但我制作的几枚戒指却给弄丢了。

Рука меня не заботит – я уже отрастил новую, однако я потерял пару колец своей же работы.

丧失运行功率)

потеря рабочей мощности