“妓女莫瑞的欢乐冒险，附有幽默插图”

"Веселые приключения Мюриэль, Прекрасной Мерзавки, потешными гравюрами снабженные".

「当他笨手笨脚地爬上融滓山脊，我们的弓箭手只把他当成比赛的标靶。 它倒下时我们还自认安全得很，天知道那家伙带着的东西不只是化尸瘴而已。」 ～铬铜林猎手阿达岚

«Наши лучники потешались, глядя на то, как он неуклюже карабкался вверх по шлаковому склону. Когда он рухнул, мы посчитали себя в безопасности, но оказалось, что вонючая тварь несла в себе не только некроген». — Адаран, охотник Зарослей

你明知无法击败帝国，但仍用数以千计的牺牲成就你自私的野心。

Ты не сможешь одолеть Империю, и сам это знаешь. Но готов положить тысячи жизней, только чтобы потешить свое самолюбие.

你看见一个小丑趾高气扬地在宫殿里踱步。他向屋子里最弱小的人施加幻术，满足他主人残忍的癖好，掌声和笑声就是他生命意义所在。

Вы видите придворного шута. Он скачет, создает иллюзии, потешаясь над самыми слабыми из присутствующих, чтобы ублажить жестокого хозяина. Он живет ради смеха и аплодисментов.

克罗格在这里，他一直透过扩音器嘲笑我，是时候亲自去会会这个混蛋了。

Келлог здесь. Он потешается надо мной через громкоговорители. Пришло время потолковать с этим гадом лицом к лицу.

别忘了那条∗趣味∗领带。

И не забывай ∗потешный∗ галстук.

啊，饱受中伤的数豆人，缩在他们的思维坦克与摩天大楼里，坚信他们能够通过一系列渐进式、专家设计的，勤勤恳恳的改良措施来改变世界……

Ах да, бобовые счетоводы, над которыми все потешаются. Они сидят в своих исследовательских центрах и небоскребах, в полной уверенности, что могут спасти мир путем поступательных технократических реформ...

国王？哈哈哈！真是一场闹剧！他可不是国王，而是一个蠢货！因为他是个典狱长，一个在监狱中度过了所有时间的狱卒！他剥夺了他人自由，为什么？因为沉溺于某种变态的激情吗？

Король? Ха, не смеши меня. Дурак он, потому что тюремщик и сидит безвылазно в свой тюрьме. Ну, лишает он свободы, а ради чего? Чтобы потешить свою нездоровую страсть?

娜迦万岁！那一战太精彩了！长期以来，这只魔鬼肆无忌惮地欺凌我们，结果终于倒在我们的刀剑之下！

Хвала Наге! Отличный вышел бой! Долго потешался над нами демон - а все же пал от наших мечей!

当我找到她，我们再来好好算这笔帐。她会恨不得她妈当初怀孕的时候拿掉她。

Я ее найду. А потом мы потешимся так, как никогда прежде. Она пожалеет, что ее мать не сделала аборт.

怎么样？你紧张兮兮地跑来想跟我解释，我本该趁机好好看戏的，结果反而帮你把话都说完了。

Ну надо же! Ты пришел сюда мямлить и заикаться, а я, вместо того чтобы вволю потешиться, сделала за тебя всю работу.

我不应该对水手开这么大玩笑的。

Зря мы так потешались над Морячкой.

我不清楚你再说什么，不过我猜你是在开我玩笑。没关系，我习惯了。

Я не очень понимаю, о чем ты говоришь, но, по-моему, ты надо мной смеешься. Хотя я не в обиде. Надо мной все время потешаются.

我是一名艺术家。我不争所谓的虚名。

Я художник , я не пишу за деньги, чтобы потешить чужое самолюбие.

来自世界各地，前来追寻荣耀！请一一听我喊出他们的名字，品读他们的头衔，欢迎他们的到来！

Прибывают потешить себя благородной работой! Проверим же, все ли участники с нами! Их имена воспевать мы готовы годами!

没有骑士像我的公爵一样勇敢！当他露出死亡的微笑时，他们都惊恐的逃跑了！

Нет рыцаря, что храбростью равен моему герцогу! Когда он улыбается своим безгубым ртом, все бегут в страхе, это так потешно!

游其志

дать волю своим желаниям, потешить себя

然後你可以拿你的总分与其他杀手在这场子上缔造的纪录比较。

Если захочешь потешить самолюбие, всегда можно сравнить свои достижения с подвигами других забияк.

照顾他的自尊心，赏他几颗甜枣吃，让他∗喜欢∗你。

Потешь его самолюбие, скорми ему пару виноградин, ∗понравься∗ ему.

等等，佐格。这些先生是马戏团的，说不定他们会耍什么花招？

Не, погоди, Зорг. Они такие потешные. Может, еще фокусы какие покажут?

诶，确实如此。天哪，相信你现在都够资格挑战哈帝了。大家都笑他年轻，还笑他脑筋有点不灵光，但据说他在牌桌上毫无惧色打败了男爵。

Твоя взяла. Да, играть ты мастер. Знаешь что, а попробуй-ка сыграть с Гадко. Люди над ним потешаются - он молодой совсем, глуповатый, только поговаривают, что он самого барона не побоялся обыграть.

跟乌达瑞克说话的不是天神，只是幽灵在整他？

Значит, не боги с Удальриком говорили, а какой-то призрак над ним потешался?

风暴斗篷他们……就算是打着革命的口号，他们的名声也被乌弗瑞克的虚荣心搞臭了。他想当的是国王。这就是真实情况。完全是他一个人的野心。

Братья Бури... даже то, как эти повстанцы зовут себя, насквозь пропитано тщеславием Ульфрика. Он хочет быть королем. Вот и весь смысл этого мятежа. Чтобы один человек потешил свое я.

风暴斗篷他们……就算是高举义旗，他们的名声也被乌弗瑞克的虚荣心搞臭了。他想当的是国王。这就是真实情况。完全是他一个人的野心。

Братья Бури... даже то, как эти повстанцы зовут себя, насквозь пропитано тщеславием Ульфрика. Он хочет быть королем. Вот и весь смысл этого мятежа. Чтобы один человек потешил свое я.