不久前，源血之柱在巨大的爆炸声中轰然倒塌。紧接着苔行村就遭遇了不幸，气候也随即突变……转眼之间就有雪花飘落，我们从来没有见过这样的天气。

Не так давно я услышал взрыв: тогда обрушилась колонна Жизненной Силы. Почти мгновенно изменилась погода: начался снег, которого мы прежде никогда не видели.

他们来的好快。

Они появились почти мгновенно...

只要尝一小口就会当场毙命。所以不用多虑。

Один кусочек приведет к почти мгновенной смерти, так что пробовать не советую.

只要尝到一点点，毒性就会发作。在皇帝意识到自己将死之前，他就去见西帝斯了。

Хватит одной ложечки, смерть наступит почти мгновенно. Император будет служить Ситису прежде, чем поймет, что умер.

只是一小口就会毒死你。所以别动歪脑筋。

Один кусочек приведет к почти мгновенной смерти, так что пробовать не советую.

只要尝一小口，毒性就会发作。在皇帝意识到自己已死之前，他就去见西帝斯了。

Хватит одной ложечки, смерть наступит почти мгновенно. Император будет служить Ситису прежде, чем поймет, что умер.

“哦，好吧……”她几乎是瞬间就认出了你的声音。“你好，警官，有什么能帮你的吗？”

Ах да... — она почти мгновенно узнает твой голос. — Здравствуйте. Чем могу помочь?

你听见一阵低频率的嘶嘶声，很勉强。在听觉频谱之内。然后就消失了。

До тебя доносится низкое шипение, почти на границе слышимости. Через мгновение оно прекращается.

故事的结尾一如既往：大坏狼凶猛地用爪子和牙齿攻击了猎人（由杰洛特饰演），而它自己的伤势却不断在瞬间复原。然而，大坏狼最后还是遭到屠杀，然后被开膛破肚。

Сказка закончилась, как всегда: Большой Злой Волк напал на Охотника (в исполнении Геральта), злобно кусал его и царапал, а его собственные раны почти мгновенно затягивались. И все же Большого Злого Волка убили, а его брюхо вспороли.

塔奎因叹了口气，他的嘴唇不再僵硬。有那么一会儿，他看起来几乎有些...谦逊。

Таркин вздыхает, его губы приходят в движение. На какое-то мгновение он выглядит почти... благонравно.

我们刚刚上岸。几分钟后，达莉丝就驾着复仇女神号驶来，发出女妖般的尖叫。当时绝望笼罩着我们，眨眼间多数人都死了。

Не успели мы высадиться на берег, как Даллис подплыла туда на "Госпоже Мести", завывая, подобно баньши. Надежды не было. Почти все наши погибли во мгновение ока.

贝曼博士建议我们在反应炉区试试西塔波，看看来宾会有什么反应。跟一般标准辐射线不同，西塔波应该不会留下长期生理影响，而且立即会有效果。以前来宾离开游乐园好几个月之后，还要写博士的报告和追踪，那真是烦人，所以能换个新鲜事做做还不错。我今晚会爬到里面，亲自把核心阻尼器换了，确定一切都遵照贝曼博士的吩咐进行。

Доктор Бейтмен предложил исследовать действие тета-радиациии на тех, кто приходит в здание реактора. В отличие от стандартной ионизирующей, тета-радиация действует почти мгновенно и, как полагают, не должна приводить к долгосрочным изменениям в организме. Отслеживать отчеты врачей спустя несколько месяцев после посещения парка подопытным чертовски трудоемкая работа, поэтому этим переменам я только рад. Сегодня вечером залезу в камеру реактора и заменю фильтр радиации чтобы он точно соответствовал требованиям доктора Бейтмена.

核能反应瞬间就会开始。只要几秒钟，自由至尊就能自行运转。

Реакция должна пройти почти мгновенно. Через несколько секунд он уже должен работать от собственного источника энергии.