почтенный начальник (в просторечии ― обращение к местному чиновнику), родитель (для народа)

вежл. почтенный [старец], глубокоуважаемый [отец]

Почтенный Капитан Снопа

престарелый, пожилой, немолодой, почтенный

важный, торжественный; почтенный; серьезный, солидный; со всей серьезностью; достоинство, серьезность, торжественность

главный (почтенный, знатный) гость; высокий гость

: 老世翁 lǎoshìwēng уважаемый (почтенный) друг (в обращении пожилого мужчины к старшему по возрасту)

уст. отец наш родной, почтенный начальник (почтительное обращение к окружному или уездному начальнику)

почтенный, солидный, всеми уважаемый, авторитетный

вежл. почтенный гость, уважаемый посетитель

Почтенный дуэлянт

уст. почтенный, любезный, дедушка (вежл. обращение к чьему-л. слуге)

почтенный человек (в деревне; чиновник в отставке)

старец из уезда Цзянсянь; возраст цзянсяньского старца (73 года; обр. в знач.: старый, почтенный)

почтенный годами и добродетельный; почтенный и уважаемый

令坦

[c] [i]устар. [/c] [/i]Ваш почтенный зять

有名望

пользоваться славой (известностью), иметь хорошую репутацию; знатный, именитый, почтенный

张爷

почтенный Чжан, старина Чжан

老年兄[i]

вежл.[/i] почтенный старший брат

尼甫

почтенный Ни

赵傁在后

почтенный Чжао находится позади

赵丈

почтенный Чжао

老宋这麽一吼

почтенный Сун как заорёт...

张巴

господин Чжан, почтенный Чжан

倾倒之岁

почтенный возраст, преклонные года

可敬的样子

почтенный вид

受人敬爱的学者

почтенный учёный

年高望重的老人

почтенный старик

德高望重的老人

почтенный старец

他虽上了年纪，思维还很敏捷。

Несмотря на почтенный возраст, ум его был еще живым.

人们尊称他为朱老。

Люди уважительно называют его почтенный Чжу.

但是海象人氏族必须在睿智长者的指引下才能存活。我们最敬重的萨满祭司穆希特拒绝离开中央小岛的塔尤卡祭坛。如果他被那些怪物杀害的话，氏族必将遭受惨痛的损失。

А вот без мудрых старейшин мой народ не проживет. Упрямый Муахит, наш самый почтенный шаман, отказывается покинуть алтарь Таютки на центральном острове. Мы понесем серьезную утрату, если его убьют эти чудовища.

在厄运之槌的东区里面，有一位仍未被腐蚀的扭木古树——费尔古斯·扭木。你必须到那边去，帮助他驱逐强占该地的可怕生物，免得他们开始打莫沙彻营地的主意。也许我们甚至还可以争取到他的帮助，让我们在强敌环伺的菲拉斯站稳脚跟。

В восточной части Забытого города живет почтенный древень Фургус Криводрев – один из немногих, до кого не добрались демоны. Отправляйся туда и помоги ему прогнать этих жутких тварей, пока они не пошли на лагерь Мохаче. Может быть, он и дальше станет помогать нам держать оборону в Фераласе.

啊，我想起来了！莫萨恩是个，嗯，他是雷霆崖的一个受人尊敬的铁匠。我就知道以前肯定在哪儿听过他的名字。

А, теперь вспомнил! Мозарн – весьма почтенный кузнец из Громового Утеса. Ведь помню, что уже слышал где-то это имя.

<name>，我收到消息让你立即返回奥格瑞玛。奥格瑞玛备受尊敬的战士训练师格雷兹·怒拳想见你一面。这样的邀请可不能忽视。

Мне только что сообщили, что тебя ждут в Оргриммаре, <имя>. Гормок Кулак Огра, почтенный наставник воинов города, посылает за тобой. Неразумно не откликнуться на такой призыв.

哈哈哈…阁下说笑了。有位仙家高人，薛无量，人称「量子」，他曾经说过——

Ха-ха, неплохая шутка. Жил однажды почтенный Адепт по имени Сюэ Улян, также известный как «Лян Цзы». Как-то раз он сказал:

天叔是在自谦了。他虽然年事已高，但由于德高望重，一直没有别人能替代他的位置。

Дядюшка Тянь очень скромен. Невзирая на его почтенный возраст, столь благородного и уважаемого человека, как он, заменить некем.

「龙也曾自恃强大无人能敌，自倚势大不虞衰落。他们现在呢？」 ～尊贵的席巴特

«Драконы думали, что слишком сильны, чтобы их можно было усмирить, слишком велики, чтобы пасть. И где они теперь?» — Почтенный Кибат

「与法师赌博必无胜算。」 ～可敬的修行僧睿明

"Играть с магами на деньги просто невозможно". — Ремин, почтенный монах

「尊贵的朋友啊，请务必要收下这份心意。 我坚持。」

«Пожалуйста, почтенный, примите мой скромный дар. Я настаиваю».

「敌手的恨意将削弱其身。 敌手的愤怒将助我得胜。」 ～可敬的修行僧睿明

"Ненависть моего врага его слабость. Злоба моего врага моя сила". — Ремин, почтенный монах

「黑暗并不足惧； 该提防的是掩蔽其中之物。」 ～可敬的修行僧睿明

"Не бойтесь тьмы. Бойтесь того, что она скрывает". — Ремин, почтенный монах

尊贵议长妮安碧

Ньямби, Почтенный Оратор

焰法明范雅亚

Джайя, Почтенный Маг Пламени

每当荣耀群长攻击时，其他进行攻击的生物得+1/+0直到回合结束。

Каждый раз, когда Почтенный Капитан Снопа атакует, другие атакующие существа получают +1/+0 до конца хода.

当高年骑士死去时，在目标由你操控的骑士上放置一个+1/+1指示物。

Когда Почтенный Рыцарь умирает, положите один жетон +1/+1 на целевого Рыцаря под вашим контролем.

当可敬的修行僧进场时，你获得2点生命。

Когда Почтенный монах вступает в игру, вы получаете 2 пункта жизни.

如果由你操控的其他红色来源将对任一永久物或牌手造成伤害，则改为它对该永久物或牌手造成原数量加1点伤害。−2：焰法明范雅亚对任意一个目标造成2点伤害。

Если другой красный источник под вашим контролем должен нанести повреждения перманенту или игроку, вместо этого он наносит тому перманенту или игроку на 1 повреждение больше. −2: Джайя, Почтенный Маг Пламени наносит 2 повреждения любой цели.

尊贵维吉纳是白漫的领主。我想他曾是个大英雄，因为勇士们都他“尊贵维吉纳”。

Ярл в Вайтране - Вигнар Почтенный. Я думаю, он когда-то был великим героем, раз все Соратники зовут его Почтенным.

维吉纳是白漫城的领主。我想他曾是个大英雄，因为勇士们都叫他“尊贵的维吉纳”。

Ярл в Вайтране - Вигнар Почтенный. Я думаю, он когда-то был великим героем, раз все Соратники зовут его Почтенным.

你以为我是卖菜头的啊？我做的可是你不懂的生意。

Ведьмак, ты что, считаешь, что я репой на улице торгую? Я почтенный купец, ты даже представить не можешь, какие сделки я проворачиваю.

（向胡子男鞠躬。）“帮派通常会由最年长、最受尊敬的成员领导。”

(Кивнуть на бородатого.) «Обычно главный в банде — самый старый, почтенный ее член».

他营造了不错的形象，不是吗？那厚重的披风、银色的长发、响亮的声音…然而我们的男爵绝不是他想扮演的那种圣人。

На первый взгляд он солидный государственный муж, верно? Роскошный наряд, благородная седина, поставленный голос... Но наш почтенный барон не так свят, как его малюют.

是在下。身为巴尔提摩最佳学徒的我成了新的符文师。我获得了这间房子，并继承延续大师作品的荣耀。

Новым кузнецом рун стал верный ученик Балтимора. Твой почтенный слуга. Дом перешел ко мне вместе с правом продолжать дело великого мастера.

齐格林先生，请让我来考虑这问题吧。而我很高兴从现在开始就可以少理点你的事。那些物品一定是由魔法启动，并与阵亡者的鬼魂有密切关连。

Думать предоставь мне, почтенный Зигрин. А сам лучше помолчи. Все предметы должны быть магически активны и связаны с душами павших.

奎特家族，他们值得信赖。

Ан Крайты - почтенный род.

这样的做法已经使佛得角摆脱了发展指数的低谷，在不到10年的时间里跻身于令人羡慕的中等收入国家。

Такой подход помог Кабо-Верде всего за одно десятилетие переместиться из разряда стран с самым низким индексом развития в почтенный разряд стран со средним доходом.

我知道我得冒险去埋点东西，因此我趁夜潜入市场，偷走了伯缇娅最肥的绵羊，把这么好的肉埋进地里任其腐烂，真是浪费，但我不得不这么做。第二天，护柩者取回了杰克的棺材，封棺以“隐藏尸体上可怕的伤口”。没人知道那棺材里躺着的只是一只牲畜的尸体。

Я знал, что должен похоронить хоть что-то - иначе бы история раскрылась. Поэтому в ту ночь я пробрался на рынок и украл самую жирную овцу Бертии. Жаль было закапывать в землю столько отличного мяса, но я должен был это сделать. Гроб я заколотил - "чтобы скрыть ужасные раны" - и его отнесли на кладбище, не зная, что в нем лежит не почтенный Джейк, а просто зарезанная овца.

欢迎光临，最受人尊敬、最尊贵的朋友！

Добро пожаловать, мой САМЫЙ почтенный и ИСКРЕННЕ уважаемый друг!

好的，好的，我相信你会的。现在躺下！你，先生！我要感谢你没激怒我的病人。我只会给你一次好脸色！

Да, да, конечно. А теперь – А НУ ЛОЖИСЬ! Эй ты, почтенный! Я тебе скажу спасибо, если не будешь лезть к моим пациентам. И эту любезность я предлагаю только один раз.

...备受尊崇的梦语王室

...весьма почтенный Дом Снов.

欢迎光临，尊敬而尊贵的朋友！

Добро пожаловать, мой почтенный и уважаемый друг!

嵌入岩石中的是一把珍贵的古剑，锋利而强大，就如刚刚铸造出来一样。

В камне вы видите древний и почтенный меч, столь же острый и крепкий, как и в тот день, когда его выковали.

您请进，我尊敬又可贵的朋友，您请进。

Заходи, мой почтенный и уважаемый друг, добро пожаловать!

我不敢相信这么受人尊敬、这么尊贵的人……会来这里破坏我的机器人。你的暴行到此为止，银枪死袍。

Невероятно. Чтобы такой уважаемый, такой почтенный человек... пришел сюда и уничтожил моих роботов? Я уничтожу тебя, Плащ.