предок; прадед; патриарх

прадед и прабабка

прадед; предок

прадед по матери

прадед по матери

прадед (по матери)

прадед (по материнской линии)

почтит. прадед

曾祖王父

夏禹，名曰文命。禹之父曰鲧，鲧之父曰帝颛顼，颛顼之父曰昌意，昌意之父曰黄帝。禹者，黄帝之玄孙而帝颛顼之孙也。禹之曾大父昌意及父鲧皆不得在帝位，为人臣。

Сяский Юй носил имя Вэнь-мин. Отца Юя звали Гунь, отца Гуня звали император Чжуань-сюй, отца Чжуань-сюя звали Чан-и, а отца Чан-и звали Хуан-ди. [Таким образом], Юй являлся праправнуком Хуан-ди и внуком императора Чжуань-сюя. Прадед Юя Чан-и и его отец Гунь не занимали императорского престола, а были простыми подданными. [i](перев. Р. В. Вяткина и В. С. Таскина)[/i]

高曾祖，父而身，身而子，子而孙

прапрадед, прадед, дед, от отца до меня, от меня до сына, от сына до внука

克雷修斯的曾祖父是谁？

А кто был прадед Кресция?

我最怕的就是我那个跟驴子一样顽固的丈夫，终有一天也会落得如此下场。

И больше всего я боюсь, что этот упрямый баран, мой муженек, кончит, как его прадед.

克雷修斯的曾祖父以前替东帝国贸易公司工作。那些信提到他被派去调查某个发现。

Прадед Кресция работал на Восточную имперскую компанию. В письмах упоминается, что нашли что-то и поручили ему это исследовать.

我从小就被当成诗人来培养，和我父亲，和我父亲的父亲一样。

В нашей семье все мужчины были скальдами - и мой отец, и дед, и прадед.

我们注重传统，诺德人的传统，而且在我祖父的父亲之前就有灰鬃家的人在天际锻炉工作了。

Мы уважаем старые традиции, традиции нордов. Кроме того, Серые Гривы уже работали в Небесной кузне, когда мой прадед еще ребенком был.

我们注重传统，诺德人的传统，而且早在我祖父的父亲之前，就有灰鬃家的人在天空熔炉工作了。

Мы уважаем старые традиции, традиции нордов. Кроме того, Серые Гривы уже работали в Небесной кузне, когда мой прадед еще ребенком был.

是啊，他们可是大人物。我的曾祖父是个马車夫。有皇家执照什么之类的。我们试图保住我们的特权。

Да, это важные люди. Мой прадед был возчиком. У него была королевская лицензия и все такое прочее. Мы стараемся сохранить свои привилегии.

他和他之前的父亲与祖父一样顽固。视荣誉甚於一切。

Такой же упрямый, как его отец, дед, прадед. Честь превыше всего.