преимущественно

чтобы правильно подходить к соотношению между темпами и эффективностью, надо пересмотреть взгляды на развитие экономики, нужно осуществить переход от преимущественно экстенсивного к преимущественно интенсивному хозяйствованию

北京的公共交通工具主要是公共汽车，除此之外，还有地铁

Пекинский общественный транспорт - это преимущественно автобусы, кроме того, метро

转移弹性能量优先偏振方向垂直于总趋势的海岸线

поляризация переносимой упругой энергии направлена преимущественно перпендикулярно общему тренду береговой линии

铍是主要用于直刺的长柄兵器。

Копьё пи является оружием с длинной рукоятью и используется преимущественно для нанесения колющих ударов.

这是一类在咸水和淡水中都能找到的小鱼，主要栖息在北半球。

Эти маленькие рыбки можно обнаружить в солёных и пресных водах, преимущественно обитают в Северном полушарии.

队伍主要是由青年人组成

отряд сформирован преимущественно из молодежи

沼泽的地质作用主要是导致泥炭的形成。泥炭是一种生物岩，由沼泽中因供氧不足而未能充分分解的植物遗体堆积而成。

Геологическая деятельность болот сводится преимущественно к образованию торфа. Торф - органогенная горная порода, состоящая из скопления растительных остатков, подвергшихся неполному разложению в болотах при неполном доступе кислорода.

根据458个垂直电测深点的资料，研究了5期地电剖面（347公里~454公里），深度为10~15米，主要采用双层和三层模型

Геоэлектрический разрез 5 этапа (км 347 – км 454) по данным 458 точек вертикального электрического зондирования изучен до глубины 10-15 метров и представлен преимущественно двухслойной и трёхслойной моделью

苍穹会是一个危险的教会。他们主张研究各种魔法，不管其来源为何，但事实上他们大多专注于禁忌法术。如果你献上一个魔法神器，他们应该会欢迎你进入营地。

Небесная академия – это секта, и притом довольно опасная. Они утверждают, что занимаются изучением всех видов магии, но на самом деле их интересуют преимущественно запретные дисциплины. Они примут тебя к себе, если ты принесешь им какой-нибудь магический артефакт.

比如这种，枝繁叶茂，花蕊如金屋藏娇。绿叶长存，多生于有复杂水文条件之地。

Взять, к примеру, вот этот цветок. По обилию лепестков и расположению пестиков можно определить, что это «Золотая мадам». Это вечнозелёный сорт цветка, растёт преимущественно в местах со сложными гидрологическими процессами.

每天都在野外跟植物作伴，确实少了些动物的陪伴呢。

Целые дни я провожу в полях и контактирую преимущественно с растительным миром. А вот представители фауны мне встречаются достаточно редко.

这个品种原本生长在水文复杂之地，枝繁叶茂，花蕊如金屋藏娇，绿叶长存。

Этот вид растёт преимущественно в местах со сложными гидрологическими процессами. Он имеет обильную листву, вечнозелёные листья, а его тычинка прекрасна словно сама «Золотая мадам».

你的套牌除了些许法术牌之外，其他都是不稳定的传送门。

Ваша колода состоит преимущественно из копий карты «Нестабильный портал» и нескольких других карт.

你对手的套牌除了些许法术牌之外，其他都是不稳定的传送门。

Колода вашего противника состоит преимущественно из копий карты «Нестабильный портал» и нескольких других карт.

你对手的套牌除了些许法术牌之外，其他都是百变泽鲁斯。

Колода вашего противника состоит преимущественно из копий карты «Оборотень Зерус» и нескольких других карт.

你的套牌除了些许法术牌之外，其他都是百变泽鲁斯。

Ваша колода состоит преимущественно из копий карты «Оборотень Зерус» и нескольких других карт.

马卡斯城的穷人们住在贫民窟，他们几乎都是边峪领的原住民。

В Маркарте беднота живет в Муравейнике. Преимущественно это коренное население Предела.

马卡斯城的穷人们住在贫民窟，他们几乎都是河湾地的原住民。

В Маркарте беднота живет в Муравейнике. Преимущественно это коренное население Предела.

实现经济增长方式从粗放型向集约型的转变

осуществить переход от преимущественно экстенсивного к преимущественно интенсивному хозяйствованию

这是一艘19步的游艇。它也恰好被评为了一类赛艇。不过现如今，我主要是用它来忙生意的……

Это прогулочное судно длиной девятнадцать пейсов. Относится также к первой категории гоночных яхт. Хотя на сегодняшний день я использую это судно преимущественно для работы...

大部分∗机构∗的科学家只在乎名声和报酬，不在乎∗真正的∗研究，当然也就不在乎事实。他们怯懦胆小，∗现场∗和地下档案室都可能是极为危险的地方。

Ученый ∗истеблишмент∗ преимущественно переживает о репутации и оплате, не ∗настоящих∗ исследованиях — и уж точно не об истине. Они трусливый народец — а и в поле, и в архивах бывает опасно.

“祥”引申而偏指吉兆

слово "сян" расширило свою семантику и стало преимущественно значить счастливое предзнаменование

他们要改善社会一切成员的生活状况，甚至生活最优裕的成员也包括在内。因此，他们总是不加区别地向整个社会呼吁，而且主要是向统治阶级呼吁。他们以为，人们只要理解他们的体系，就会承认这种体系是最美好的社会的最美好的计划。

Они хотят улучшить положение всех членов общества, даже находящихся в самых лучших условиях. Поэтому они постоянно апеллируют ко всему обществу без различия и даже преимущественно - к господствующему классу. По их мнению, достаточно только понять их систему, чтобы признать ее самым лучшим планом самого лучшего из возможных обществ.

对了，我叫爱德华·狄根，你之后主要就是为我工作。

Кстати, я Эдвард Диган. Работать будете преимущественно под моим началом.

主要由丘陵和山脉构成的地区。

Обширная, преимущественно холмистая местность с горными хребтами.

морфология:

преиму́щественно (нар опред степ)