некуклонно и строго исполнять законы, и привлекать к ответственности за правонарушение

привлечение к ответственности; привлекать к ответственности

неуклонно и строго исполнять законы, и привлекать к ответственности за правонарушение

привлекать к ответственности, предать закону

не привлекать к ответственности семью правонарушителя

подотчетность; привлекать к ответственности

наказывать в соответствии с законом, привлекать к ответственности; держать в рамках закона

привлекать к ответственности соседей, родственников и друзей преступника; система круговой поруки

坐臧 (赃 zāng)

быть привлечённым к ответственности за взятки

其行为已触犯了《中华人民共和国刑法》第三百八十九条、第三百九十条之规定，应当以行贿罪追究其刑事责任

его действия являются нарушением ст. 389, 390 УК КНР, за дачу взятки надлежит привлечь его к уголовной ответственности

追究责任

привлечь к ответственности

绳之以法；抓拿归案

привлечь к судебной ответственности; предать суду

一罪二审；双重危险

риск дважды понести уголовную ответственность за одно и то же преступление; двукратное привлечение к ответственности

被追究刑责

быть привлеченным к уголовной ответственности

他们答应不追究他的责任。

Они пообещали не привлекать его к ответственности.

国务院再次问责249名干部不作为

Государственный Совет в очередной раз привлек 249 чиновников к ответственности за преступное бездействие

生态文明绩效评价考核和责任追究

оценка результатов работы и привлечение к ответственности за нарушения в сфере экологической цивилизации

有法必依, 执法必严, 违法必究

неукоснительное соблюдение закона, строгое исполнение закона, привлечение к ответственности за его

有法必依 执法必严 违法必究

неукоснительное соблюдоение закона, строгое исполнение закона, привлечение к ответственности за его нарушение

查处

привлечь кого к ответственности

追究…的责任

потянуть/притянуть к исусу кого; призвать/притянуть кого к ответу; тянуть к ответу; привлечь к ответственности

查办…; 追究…的责任

привлечь кого-либо к ответственности

不受法律追究

не привлекаться к юридической ответственности

想方设法对中国提出滥诉，搞所谓追责。

Всеми средствами стараются возбудить иск в отношении Китая, привлечь к "ответственности".

对于经营业务中的失误，采取逐级问责制。对主要经营负责人，建议社委会酌情给予不同程度的处罚，处罚的力度与经营损失及给我社造成的不利影响挂钩，总社事业发展中心将会同相关部门联合审计、督查

В отношении ошибок в ходе операций по хозяйственной деятельности применяется система привлечения к ответственности в соответствии с должностной категорией. По отношению к основным ответственным за хозяйственную деятельность лицам совету редакции рекомендуется с учетом обстоятельств назначать взыскания различной степени, тяжесть взыскания увязывается с убытками для хозяйственной деятельности и оказанным на Агентство негативным влиянием, ревизия, надзор и контроль осуществляются Центром развития бизнеса головного агентства вместе с соответствующими отделами

必须立刻将欧格林德绳之以法！

Перемолоттер должен быть привлечен к ответственности!

我不告了

я не буду добиваться привлечения к ответственности, я не буду судиться, я не буду обвинять

被追究刑事责任

быть привлечённым к уголовной ответственности

追究相关人员法律责任

привлечь соответствующих лиц к законной ответственности

放松。你已经得到所有想要的一切了。他可能都不∗知道∗自己拉的是什么——即使里面∗是∗一些很不讨人喜欢的东西。所以他才能继续置身事外。

Расслабься. Тут ты сделал все, что мог. Он, наверное, даже ∗не знает∗, что перевозит, даже если это на самом деле что-то нелегальное. Так что к ответственности его не привлечь.

“我会放过你——不过是暂时的。别让我后悔。”（不要逮捕她。）

«Я не буду привлекать вас к ответственности... пока. Не заставляйте меня жалеть об этом». (Не арестовывать ее.)

我希望你能将杀害他的凶手绳之以法。我们必须证明法治仍然适用……甚至是在瑞瓦肖这种地方。

Я надеюсь, вам удастся привлечь убийцу или убийц к ответственности. Мы должны показать, что закон превыше всего — даже в Ревашоле.

“金，我们应该把这个司机绳之以法。”

«Мы должны привлечь этого водителя к ответственности».

这是第一次整个国家的领导层因为它的罪行而被推上审判席，它的代表和帮凶被送交法庭审判。

Впервые в истории все руководство государства предстало перед судом за свои преступления по мере привлечения к ответственности его представителей и ставленников.

我已经找到118号避难所的凶杀案的凶手，一定要将他绳之以法。

Мне удалось найти убийцу из Убежища 118. Теперь надо привлечь его к ответственности.

追究…刑事责任

привлекать кого-либо к уголовной ответственности

追究业务过失责任

привлечь к ответственности за халатность