диал. сволочь, мудак, придурок

шанх. диал. придурок, идиот

дебил, придурок (калька с японского)

диал. чудак, чудила, придурок, помешанный

дурак, чудак, придурок

полный идиот; законченный придурок

придурковатый, идиотский; по глупости, как придурок, как дурак

груб. придурок, мудак (иногда шутливо)

диал. груб. идиот, придурок, долбоеб (кантонский диалект)

придурок, идиот

一路上给我们买单的冤大头。

Богатенький придурок, который заваливал нас деньгами.

多年以前在漏壶卷入了一场混战。一个偷了卫兵剑的傻瓜一直在吹嘘自己的功绩。

Ага, пару лет назад я встрял в заварушку в Буйной фляге. Какой-то придурок украл меч стражника и стал этим хвалиться.

你敢相信那个傻瓜居然在广场上公开宣称他对帝国的热爱吗？

Представляешь, этот придурок на всю площадь готов вопить о своей любви к Империи.

所以我们是不会回头的，你这个蠢蛋。

То, что мы не повернем назад, придурок.

你能想象那个傻瓜居然敢在广场上公开宣称他有多么热爱帝国吗？

Представляешь, этот придурок на всю площадь готов вопить о своей любви к Империи.

所以我们是不会回头的，你这个蠢货。

То, что мы не повернем назад, придурок.

我应该会喜欢城市守卫 - 只要有人摇摇零钱袋，就会释放罪犯？

Ты считаешь, мне стоит походить на городских стражников и выпускать преступников каждый раз, когда какой-нибудь влиятельный придурок достанет кошелек из кармана?

“丹尼斯？那只可怜的老鼠也死了。”他摇摇头。“我一直以为他跑了。但是，没有，他留下来了。又蠢又勇敢的家伙。”

Деннис? Крысеныш тоже помер. — Он качает головой. — Всегда был уверен, что он сдриснет. А он остался. Храбрый придурок.

那是高血压引起的小血管颤动，愚蠢的警官。就在我们说话的时候，你的视力可能都在持续遭受永久损伤。对此我就帮不上多大忙了。我不是∗眼科∗医生。

Это сосуды пульсируют из-за повышенного давления, придурок. Пока мы с тобой говорим, ты можешь безвозвратно терять зрение. Но я с этим не помогу. Я не окулист.

“就是这样，混蛋！提图斯·哈迪在领导哈迪兄弟！是不是，伙计们？”他环顾四周，寻求认可。

«Вот именно, придурок! Главный из парней Харди — Тит Харди! Верно, пацаны?» Он оглядывается, ожидая похвалы.

你没听我说话。我不是什么诡异的荣誉爱好者。句号。

Ты меня не слушаешь. Я не двинутый на чести придурок. И точка.

“不，当然不∗可以∗。”他怀疑地看了你一眼。“我拿你的∗净资产∗有什么用？我需要现金，白痴。”

Нет, разумеется, не ∗пойдет∗, — кидает он на тебя изумленный взгляд. — Что мне делать с вашей ∗обеспеченностью∗? Мне нужны наличные, придурок.

可恶…应该跟着那家伙走的。至少我能把他的下落告诉他的未婚妻。

Вот придурок... Может, мне лучше пойти за ним, чтобы знать, что сказать потом этой самой невесте.

后面那个小孩在闹什么？太吵了，我完全听不见演出了！

Что там вопит этот придурок? Я из-за него ничего не слышу!

考虑到净源导师是如何追捕秘源术士的，只有极度发疯的人才会谎称自己是秘源术士。

Только полный придурок стал бы называть себя колдуном, не являясь им при этом – учитывая, как сейчас за ними охотятся магистры...

只是某个烦人的白痴。对你来说应该很轻松。

Да придурок один. Ничего сложного.

喔，好吧，你笑了。嗯，混帐。

А, ну да. Ясно. Ха. Придурок.

白痴，棒球才不是这样玩的。

Слушай, придурок, в бейсбол играли совсем не так.

老实说，我两百年前就预约过了。蠢货。

А мне как раз назначено собеседование. Уже двести лет назад было назначено. Придурок.

混帐王八蛋，我不会再说第二次！要是让我下来这里发现狗食不够，我就把一颗子弹打进你那空空如也的脑袋里！我知道是你吃掉的，死蠢蛋。有别的东西能吃，还会想吃这种屎东西的就只有你了。当初我找到你的时候真该把你丢在那里等死，葛斯，给我记住。

Скотина сраная, я повторять НЕ буду! Если я еще раз сюда приду и увижу, что у нас кончается собачий корм, я лично пулю тебе промеж глаз пущу! Я знаю, что это ты его жрешь, придурок сраный. Пока есть другие продукты, никто больше это говно не трогает. Надо было бросить тебя подыхать при нашей первой встрече, Гас. Не забывай.