甩
shuǎi
гл.
1) отбрасывать, бросать, откидывать в сторону
甩头发 откинуть волосы
甩鼻涕 высморкаться в сторону (в пальцы)
远远甩在了身后 оставить далеко позади
2) бросать, метать
甩出手榴弹和石头 бросать (метать) гранаты и камни
3) бросать, оставлять, покидать
别把他一个人甩在后面 не оставляй его одного
4) скидывать, сбрасывать (одежду)
把鞋甩出很远 скинуть (сбросить) далеко с ноги туфли
5) махать [рукой], помахивать, вилять (хвостом)
甩尾巴 вилять хвостом
甩着胳臂走 идти размахивая руками
6) класть (яйца), метать (икру)
鱼甩子 (zǐ) рыбы мечут икру
диал. придурок
shuǎi
1) махать; размахивать
甩胳膊 [shuăi gēbo] - размахивать руками
2) бросать; кидать; метать
甩手榴 [shuăi shŏuliúdàn] - бросить [метнуть] гранату
3) оставить позади; обогнать
我把他甩在后面 [wŏ bă tā shuăi zài hòumiàn] - я обогнал его
shuǎi
throw away, discardshuǎi
① 挥动；抡：甩胳膊│甩辫子│袖子一甩就走了。
② 用甩的动作往外扔：甩手榴弹。
③ 抛开：我们等他一下吧，别把他一个人甩在后面。
shuǎi
(1) 扔; 抛开 [cast; throw]
将手里的绢子一甩, 向宝玉脸上甩来。 --《红楼梦》
等我紧走慢赶地快要走近他时, 他又噔噔地自个儿向前走了, 一下又把我甩下几丈远。 --《百合花》
(2) 脱, 脱掉 [take off; cast off]。 如: 甩脱; 甩手榴弹
(3) 摆动 [swing]。 如: 小女孩一跑, 辫子就来回甩动; 甩胳膊
(4) 遗弃或放弃 [leave behind; abandon]。 如: 把朋友甩了
(5) 虫类产卵 [lay egg]。 如: 蚕蛾甩子儿
shuǎi
1) 动 摇摆、挥动。
如：「甩甩头」、「甩尾巴」、「甩辫子」、「甩水袖」。
2) 动 投掷、丢掷。
如：「甩手榴弹」。
3) 动 拋弃、拋开。
如：「她被男友甩了。」、「等一会儿吧！别把他一个人甩在后面。」
4) 动 理会。
如：「不甩他那一套！」
shuǎi
to throw
to fling
to swing
to leave behind
to throw off
to dump (sb)
shuǎi
动
（挥动; 抡） move backward and forward; swing:
甩鞭子 crack a whip
甩胳膊 swing one's arms
小女孩一跑，辫子就来回甩动。 The girl's pigtails swing to and fro as she runs.
（用甩的动作往外扔） throw; fling; toss:
甩手榴弹 throw hand grenades
那个男学生打开门，把他的书包甩了进去。 The school boy opened the door and flung his satchel in.
（抛开） leave sb. behind; throw off; desert; reject:
甩掉尾巴 throw off a pursuer (tail)
那个罪犯企图甩掉追捕他的警察。 The criminal tried to fling off the police.
她把好了两年的对象给甩了。 She deserted her boyfriend she had dated for two years.
他加快速度，不一会就把别的运动员都甩在后头了。 Quickening his pace, he soon left all the other runners behind.
她一旦变富就把所有的老朋友都甩了。 As soon as she became rich, she cast aside all her old friends.
shuǎi
1) move backward and forward
甩甩胳臂。 Move the arms backward and forward.
2) throw
3) leave sb. behind; throw off
shuăi
1) 扔；抛开。
2) 挥动；摆动。
3) 摆，故意做出。
частотность: #4580
в самых частых:
синонимы: