каприз, причуда, прихоть; странная мысль; сумасбродная идея, фантазия

当今，交互式网站不仅是一种奇想，更是一种需求。

Интерактивные веб-сайты в наше время не прихоть, а необходимость.

我们放置了一些捕蟹器，不过如果你能容忍一个没多少耐心的老头，能不能现在就帮我弄些新鲜的螃蟹肉来尝尝？岛上到处都是螃蟹，但最佳的狩猎地点是东边的海滩。

Мы уже расставили в округе несколько ловушек для крабов, но мне просто не терпится – хочется уже сейчас насладиться свежим крабовым мясом. Может, выполнишь прихоть старика? Крабов полно по всему острову, но лучше всего ловить их на восточном побережье.

这个公告板是无冕者的一个奇妙工具，你在这里的时候可以用它悬赏某个国王的首级或是灌魔的布料。不管想到什么，只要写在上面，你的手下就会帮你处理。

Да, кстати – с помощью этой доски в твоем распоряжении ресурсы Некоронованных. Можешь назначить награду за голову какого-нибудь короля, предложить награду за рулон шелка Скверны – твои агенты исполнят любую прихоть.

我不会怀疑你将如何扭转我的命运，你来的时机真是太巧了。

Я не стану спрашивать, какая прихоть судьбы привела тебя ко мне. Но твое присутствие как нельзя кстати.

我们可以做到的。我们的肉体有着强大的力量，也是无穷的热情与愚蠢的源泉。热情，愚蠢...其实是一对同义词。

И мы можем. Таковы наши неистребимые желания плоти, источник стольких страстей и прихотей. Страсть и прихоть... в сущности, одно и то же.

你实在是相当放肆，幸好我现在暂时还比较喜欢你。拿去吧，没有下次了。

Вы бесцеремонны, но вы мне нравитесь. Думаю, я удовлетворю вашу прихоть. Но лишь в этот раз. Вот, забирайте, но больше не смейте просить ничего подобного.

你可能习惯了在帝国里随心所欲，不过我想你也发现在这里梭默没有这种特权。

Вы, наверное, привыкли, что Империя склоняется перед каждой вашей прихотью, но, боюсь, талморцы не потерпят такого обращения.