докладывать

I доложить

1) (сообщать) 报告 bàogào, 呈报 chéngbào; 汇报 huìbào

докладывать результаты наблюдений - 报告观察结果

докладывать обстановку командиру - 向指挥官汇报情况

2) (сообщать о приходе кого-либо) 传达 chuándá, 通报 tōngbào

доложите, пожалуйста, обо мне - 请传达一下, 说我来访

как о вас доложить? - 贵姓?

II доложить

(добавлять) 添上 tiānshàng, 加上 jiāshàng

докладывать недостающую сумму - 添上不足的数额(款额)

содержание

# сателлиты # ссылки с # в русских словах # в китайских словах # толкование # синонимы # примеры

[未] (-аю, -аешь, -ают) доложить [完](-ажу, -ажешь, -ажут; доказанный) что 或 о ком-чём 报告; 呈报 что 或 о чём 传达, 通报 что 添上, 加上; 添到(某种程度) что 把...... 砌完; докладчикся
(что 或о ком-чём) 报告, 汇报, 呈报, 通报, 传达
(что 或о ком-чём) 报告, 汇报, 呈报, 通报, 传达
что 或о ком-чём 报告, 汇报, 呈报, 通报, 传达
[未]; доложить[完] 报告, 呈报; 传达, 通报
见 доложить 1-2
[未]见доложить

[未]见

доложитьдокладывать[未]见

доложить 及

докласть

ссылки с:

доложить

слова с:

докладываться

в русских словах:

поправлять

поправить докладчика - 指出报告人的错误

оппонировать

-рую, -руешь〔未〕〈书〉持反对意见, 反驳, 抗辩; (对学位论文的)评论. ～ докладчику 反对报告人的意见; 与报告人辩论.

глотать

глотать каждое слово докладчика - 贪婪地听报告人的每一句话

пощипать

-иплю, -иплешь 或 -аю, -аешь; -ипанный; -ипли〔完〕 ⑴что 或 чего 揪 (或拔、掐)一会儿; 拧一阵; 啃一阵. ～ травы 拔一会儿草. ⑵что 揪出, 拔下. ～ всю траву 把所有的草都拔掉. ⑶кого-что〈转, 口, 谑〉骂几句, 批评一阵. Докладчика ～ли. 大家把报告人批评了一顿。

солидаризироваться

солидаризироваться с мнением докладчика - 同意报告人的意见

солидарный

я солидарен с докладчиком - 我同意报告人的意见; 我与报告人意见一致

в китайских словах:

钦

钦咨 почтительнейше докладывать

报缴

докладывать по инстанции о взысканных платежах или ценностях

上

上陈 докладывать начальству

禀告

докладывать, доносить

上言

офиц. докладывать вышестоящему; докладывать на [Ваше] усмотрение, представлять свое мнение

诵训

* царский докладчик (обязанностью которого было собирать сведения и докладывать царю о событиях, происходящих в стране)

上详

подавать докладную записку, рапортовать, докладывать

奏销

стар. докладывать о расходах (вышестоящим инстанциям), отчитываться в расходовании средств (дин. Цин)

上峰

向上峰回报 докладывать начальству

报

3) слух; донесение, доклад; рапорт; извещение

2) доносить, объявлять, докладывать; информировать; сообщать; извещать; заявлять

上事

3) докладывать дело

傅奏

докладывать, излагать

上闻

офиц. докладывать, доводить до сведения начальства; доносить в высшую инстанцию (гл. образом двору)

内谒

доклад; докладывать (о приходе визитера)

上陈

1) представлять докладную записку; почтительно докладывать; эпист. с уважением сообщать (из заключительной формулы письма)

奏上

докладывать, сообщать (вышестоящему)

上变

* докладывать о происшедшем (о событиях)

陈辞

излагать, докладывать, заявлять

上交

1) отдавать вышестоящим, отдавать государству, докладывать наверх

禀复

письменный ответ (вышестоящему лицу о выполнении его приказаний); докладывать о выполнении (напр. приказания)

呈

1) офиц. рапортом доносить; докладывать; представлять (что-л. начальнику)

1) рапорт; доклад; прошение; заявление; петиция

报新

докладывать сводку о новом урожае

呈控

офиц. докладывать; заявлять; подавать жалобу (апелляцию)

敷陈

излагать, формулировать; докладывать

呈详

докладывать во всех подробностях; представлять подробный доклад

转对

поочередно докладывать (императору) свои соображения по вопросам управления (о сановниках)

呈明

офиц. докладывать, доводить до сведения, ставить в известность (вышестоящую инстанцию)

轮对

1) по очереди докладывать (отвечать на вопрос старшего)

呈禀

докладывать, заявлять, рапортовать (письменно и устно)

谒

1) наносить визит; быть на аудиенции; представляться, докладывать о себе; посещать (старшего, вышестоящего); являться |на поклон); приходить [к..., в...]

2) делать представление, докладывать; сообщать, объявлять; обращаться, ходатайствовать, просить

事至而战, 又何谒焉 когда инцидент произошел, сражайся; чего еще приходить с докладом о нем?!

谒急 бъявлять (сообщать, докладывать) об опасности

呈报

2) докладывать о прибытии

3) рапорт, докладная записка; заявление (властям)

…… показаны не все, так как слишком много, уточните поиск

толкование:

1. несов. перех. и неперех.
1) Делать доклад (1).
2) Официально сообщать, уведомлять, извещать о чем-л. руководство, вышестоящее должностное лицо и т.п.
3) Сообщать, извещать о приходе гостя, посетителя.
4) разг. Рассказывать, сообщать что-л., о чем-л.
2. несов. перех. разг.
1) Заканчивать кладку чего-л.
2) Доводить кладку до определенного предела.
3) Класть дополнительно; добавлять.

синонимы:

см. извещать

примеры:

祈奏

докладывать, обращаться с донесением ([i]к богам, начальству[/i])

喝报

громко выкрикивать; во всеуслышание докладывать

钦咨

почтительнейше докладывать

以食具告

докладывать, что пища готова (подана)

报告观察结果

докладывать результаты наблюдений

向指挥官汇报情况

докладывать обстановку командиру

添上不足的数额(款额)

докладывать недостающую сумму

呈报上级

докладывать в вышестоящие инстанции

向上级报告

докладывать вышестоящему начальству

一有动静就来报告。

Как только будет движение, сразу докладывать.

以欣慰的心情报告

с удовлетворением докладывать; сообщать с лëгким сердцем

有喜报喜, 有忧报忧

докладывать как о хорошем, так и о плохом (как о достижениях, так и о промахах)