проделать большой путь
走完很长的路
слова с:
в русских словах:
проделывать
проделать большую работу - 作出很大的工作
в китайских словах:
远道来访
проделав большой путь, прибыть с визитом; прибыть с визитом издалека
完成一大项工作
проделать большую работу
深水航线
путь для судов с большой осадкой
方广
1) будд. путь Большой колесницы, махаяна
投奔无门
他跋山涉水， 费尽千辛万苦， 仍然投奔无门。 Он проделал трудный и долгий путь, пережил бесчисленные мытарства, но так и не нашел нигде пристанища.
一路走来
по ходу дела, проделав этот путь, пройдя всю дорогу
大物
2) большая дорога, магистральный путь
远程
дальний путь; большое расстояние; дальний; комп. удаленный
去北极考察——任重道远
отправиться на исследования Северного полюса - ноша тяжела, а путь далек; обр. большая ответственность
乘
大乘 Махаяна, Широкий путь; Большая Колесница (школа буддизма, сIв.)
примеры:
但是都走了这么远了，山上还有那堆麻烦的琥珀，我这老身子骨可再没力气走第二趟了。
Я уже и так проделала большой путь, и подниматься в гору второй раз... Это слишком много ходьбы для меня... И там повсюду этот надоедливый янтарь...
有部分是可读的……好吧……吟游诗人的诗词可追溯到上古时代。
А то, что еще можно прочитать... ну... скажем так: бардовское искусство проделало большой путь с тех древних времен.
对不起，我辛辛苦苦拿到它，不想给别人了。
Извини, я проделала слишком большой путь, чтобы лишиться его.
你大老远跑来就是想伤害我一下？滚出我的视线！
Проделать такой путь, чтобы опять причинить мне боль? Убирайся прочь!
但还是有些部份可以阅读……好吧……吟游诗人的诗词可追溯到上古时代。
А то, что еще можно прочитать... ну... скажем так: бардовское искусство проделало большой путь с тех древних времен.
你大老远跑来就是想再伤害我一次？滚出我的视线！
Проделать такой путь, чтобы опять причинить мне боль? Убирайся прочь!
也许你已经注意到了，我母亲娜迪亚和我并不是这里的人。没错，我们从大老远的家乡来到白银谷。我的父亲，本...他的死...是个谜...我们追踪着线索一路来到这里。如果你感兴趣的话，我的母亲可以把其中的故事告诉你。
Возможно, ты уже знаешь, что мы с моей матерью Надей не из этих мест. Да, мы покинули родной город и проделали большой путь, чтобы обосноваться здесь, в Силверглене. Мой отец Бен... его смерть была несколько... загадочной... и улики привели нас в это крошечное поселение. Если хочешь узнать больше, моей матери есть что сказать.
这是你应得的。你到了那么远的地方，帮我找到了答案。
Вы заслужили эту награду. Вы проделали большой путь и нашли ответ на мои вопросы.
不是我不想告诉你，只是我大老远跑来，我不希望有谁比我先找到。对不起！
Не то чтобы я не хотела тебе говорить, но просто я проделала большой путь, и было бы обидно, если бы в последний момент меня кто-то опередил. Извини!
很高兴又见面了，骑士。剑桥警察局一别已经这么久了。
Рада снова видеть вас, рыцарь. Вы проделали большой путь с тех пор, как забрели в Кембриджский полицейский участок.