прожог, проплав

прожог, проплавление насквозь

<name>，带上一盒我的老鼠，把它们拿到新壁炉谷去，它们经过训练，可以准确地找出印记。

<имя>, возьми мою клетку с крысами и выпусти их на любые тела Алого Натиска, на какие наткнешься в Новом Дольном Очаге. Я морила голодом этих тварей, так что они должны оказаться весьма прожорливыми!

不要贪吃。

Не будьте таким прожорливым.

仓库里头的酒桶都被偷走了！我们得快点准备新一批葡萄酒，动作要快又有效率。记清楚我的指示：砍下八棵栗树，尽快用树材做成木板，接着把木板送去泡碱液。接着去找十二棵金合欢树，砍下来剥下树皮。栗木沥过送回来后就会马上铺上树皮。别让任何工人单独出去工作，至少一次派两个人。我听说那些可怕的黄色植物在任何地方都有可能出现。它们相当骇人…记得当心！

Обокрали наш склад с бочками. Мы должны быстро и справно подготовить новый запас. Читай внимательно, что вам надо сделать: срубите 8 каштанов. Приготовьте как можно быстрее клепки, а потом отправьте их на бучение. Затем найдите 12 акаций, срубите и снимите кору. Парафинить каштановые клепки будем после того, как они придут с бучения. Не пускай ребят на работу одних, пусть ходят, самое меньшее, сам-три. Слышал я, что эти желтые прожорливые кусты могут где угодно прорасти. Сколько ж с ними бед... Берегите себя!

他变得越来越大、越来越凶、越来越饿！

Она становится все крупнее, злее и прожорливее!

他真是贪吃的大肚汉

он такой прожорливый обжора

他那么贪吃懒做，难怪越来越胖。

Он такой прожорливый и ленивый, неудивительно, что так толстеет.

公安德莱格被称为“雄蜂”，一种贪婪的生物。它们只为三件事而生：食、战、生。然而当它们离巢冒险的时候，这些好斗的猎人会攻击遇到的任何生物。

Самцы эндриаги, называемые "трутнями", это прожорливые существа, единственная цель которых - насыщение, война и продолжение рода. Выйдя за пределы гнезда, эти агрессивные охотники нападают на любого, кто окажется на территории колонии.

去找到那畜生，看它还敢贪嘴！

Найди ее и заткни, наконец, эту прожорливую глотку!

她内心的那个东西非常贪婪。它还没有完全吞噬掉她，这证明她有着强大的力量。

Существо внутри нее прожорливо. Только ее силой можно объяснить то, что оно ее так и не поработило.

如同时间般贪噬的力量。

Сила, прожорливая, как само время.

如果你能去捕捉一些这种贪婪的肉食鱼，以免雷霆崖的所有小鱼和泥鳅都被它们吃光，我会非常感谢你的。

Если тебе удастся уменьшить численность этих прожорливых тварей до того, как они уничтожат всех илистых луцианов и блестящих рыбок в Громовом Утесе, я буду тебе очень признателен.

如果昆虫不要那么残暴，研究起来就简单多了。

Не будь эти насекомые такими прожорливыми, изучать их было бы гораздо легче.

当贪吃老鼠进场时，目标对手弃一张牌。

Когда Прожорливые крысы вступают в игру, целевой оппонент сбрасывает карту.

当贪吃老鼠进战场时，目标对手弃一张牌。

Когда Прожорливые Крысы выходят на поле битвы, целевой оппонент сбрасывает карту.

很简单，你只需继续前行就好了——就像一场蝗灾，就像一场瘟疫。自由主义的核心信条在于失败，每当生活关闭了一扇门，它亦会为你打开一扇窗。如果窗户太高，那就用火灾紧急出口。跑去屋顶——总会有架飞艇在停机坪上等着你。重点在于持续移动，持续做梦，要让审计追不上你，你只需要一直跑——而且要跑得非常、非常快，从一个烂摊子赶往下一个烂摊子。

Все очень просто. Тебе просто надо двигаться дальше — как стае саранчи. Ебучей прожорливой стае. Неудача — основополагающий принцип либерализма. Когда жизнь закрывает перед тобой дверь, она открывает окно. А если падать слишком высоко, воспользуйся пожарным выходом. Беги на крышу — там всегда стоит на якоре твой аэростат. Самое главное — не прекращать двигаться. Не прекращать мечтать. Аудиторам не догнать тебя, если ты будешь бежать — очень, очень быстро, от одного провала к другому.

德鲁格尔男爵，胃口不小，给肉块撒上香料，就足以款待他了。

Барон Дрейгер – прожорливый, как дикий зверь, будет рад любому хорошо приправленному мясу.

我已经接近了那些目标——三个我认为躲在地窖里的臭人类，但是我在嗜血的猫手下折损了太多的人手了。在这只畜生被捉住之前我是不会再派出更多的军队了！

Эту задачу мы почти выполнили. По моим данным, трое вонючих людишек прячутся в погребе. Но моя армия несет слишком большие потери из-за столкновений с кровожадным хищником семейства кошачьих. Пока эта угроза не будет устранена, мы не станем продолжать операцию. Я не намерен посылать своих солдат в когти прожорливой твари!

我的船员就不该死得这么惨。我们要利用奈古拉什的贪吃来对付他。凯尔希·杨斯那儿应该会买得到肉，威士忌斯利姆的酒后劲大得足以……这么说吧……放翻一名海巨人。他们都能在镇子里找到。

Ни один человек из моей команды не заслуживает такой поганой смерти. А потому мы возьмем Неголаша на его прожорливости. Келси Янс пришлет тебе кой-какого мяска, а у Алкача Виски выпивки хватит, чтобы море стало по колено... даже морскому великану. Обоих ты найдешь в городе.

或许弄点龟肉回来，可以让小家伙大快朵颐一顿。

Может быть, черепашье мясо утолит голод вашего прожорливого малыша?

既然你对我这么好，我就跟你分享一个大秘密吧。
我找到了一件大得无以伦比的宝贝，离我们所站的地方不到50步！
只有一件事情挡在你我和发财之间——它叫利颚。
不要急，我有一个计划。
利颚很喜欢吃虫子，所以我在虫饵里添加了炸药，用它做了一个陷阱，你明白了吗？
只要让它浮在暗礁中，等那条鲨鱼死掉之后，我们就发财了！

Раз уж ты ради меня так стараешься, пожалуй, открою тебе один секрет.
Я нашел самую большую на свете блестяшку – всего в 50 шагах от того места, где мы сейчас стоим! Правда есть некоторое препятствие, отделяющее нас с тобой от большого куша... это Костеглод.
Но ты не дрейфь – у меня созрел план.
Костеглод прожорлив, так что я нашпигую наживку порохом, и у нас получится своего рода ловушка, сечешь?
Останется только оставить ее плавать поблизости. Как только с акулой будет покончено, мы разбогатеем!

有人喜欢养狗养猫当宠物，而我喜欢兽人。只是他们饭量有点大。

Кто-то держит кошек или собак, а мне по душе орки. Правда, уж больно они прожорливые.

服侍安塔卡的鬼怪在身上涂满加了毒草的油脂，希望他们永无餍足的主人不会拿他们加菜。

Гоблины на службе Атарки обмазываются жиром с добавкой ядовитых трав в надежде на то, что их прожорливые хозяева побрезгуют портить ими свои яства.

沙漠是一头贪餍的野兽，能将骨肉砂石悉数吞没。

Пустыня — прожорливая тварь, поглощающая и плоть, и камни.

激怒～每当贪食匕牙龙受到伤害时，你获得2点生命。

Неистовство — Каждый раз, когда Прожорливому Кинжалозубу наносятся повреждения, вы получаете 2 жизни.

牺牲一个神器：贪婪入侵者得+2/+2直到回合结束。

Пожертвуйте артефакт: Прожорливый Паразит получает +2/+2 до конца хода.

系命贪餮幼雏进场时上面有四个-1/-1指示物。每当你使用一个白色咒语时，从贪餮幼雏上移去一个-1/-1指示物。每当你使用一个黑色咒语时，从贪餮幼雏上移去一个-1/-1指示物。

Цепь жизни Прожорливый Детеныш входит в игру с четырьмя жетонами -1/-1 на нем. Каждый раз, когда вы разыгрываете белое заклинание, удалите один жетон -1/-1 с Прожорливого Детеныша. Каждый раз, когда вы разыгрываете черное заклинание, удалите один жетон -1/-1 с Прожорливого Детеныша.

纳格兰生活着另一种更可怕的风鹏。下一步就是猎杀那些饥饿的风鹏。你可以在营地以西和西南方向的纳格兰中心地带找到它们的踪迹。

Существует еще один вид ветрухов – свирепее и опаснее прочих. Разыщи прожорливых ветрухов и испытай свою храбрость. Ты найдешь их в самом сердце Награнда, к западу и юго-западу отсюда.

若有人丢了个小孩或小猪之类的，不需要感到意外，因为孽鬼在磨坊主之湖附近的田地里筑巢了。如果你身体还健康，不赶着去另一个世界，那最好等到有猎魔人来了之后再去收成，因为这些孽鬼只用一眨眼的功夫就能把一个成年男人吞下肚。

У кого пропал ребятенок или поросенок какой, тот пусть не удивляется, потому как на полях около Мельничного озера завелись накеры. Кому здоровье и жизнь дороги, тому советуем отказаться от жатвы, покуда какой-нибудь ведьмак ими не займется, а то твари эти прожорливы очень, и взрослого человека сожрут, покуда он поймет, что там его кусает.

贝赞洛的副手雅库开始展露野心，恶魔领主便把他变成一条蛆虫。有只青蛙吞下了这条蛆虫后不断变大，最终贪食的精怪从其体内破膛而出。

Когда подручный Бельзенлока по имени Яр-Кул стал слишком честолюбивым, Демон-Владыка превратил его в червяка. Червяка съела лягушка и стала расти — расти до тех пор, пока из ее туши не вырвался прожорливый дух.

这个馋人老像吃不饱似的

этот прожорливый человек всегда выглядит ненасытным (несытым)

这群小虫子是一帮贪吃的家伙，会卷起吞噬一切的旋风。当它们吃饱了之后，它们脑袋上的小“发电机”就会发出电力！

Каждый из этих жучков – просто ненасытный вихрь прожорливого разрушения! Стоит им разойтись, и они сожрут все на своем пути, не останавливаясь ни на мгновение! Когда они сыты, из небольших электрических усиков у них на голове вырывается разряд!

这预示着贪婪的灾难将吞噬我们。

Рука — лишь симптом прожорливой катастрофы, что пожрет нас всех.

连马鞍都嚼？这年头食尸生物什么都吃。

Седло прогрызли. Трупоеды становятся все прожорливей.

闪现当贪餮硕鲨进战场时，反击目标神器或生物咒语。

Миг Когда Прожорливый Мегалодон выходит на поле битвы, отмените целевое заклинание артефакта или существа.

飞行吞噬1 （于它进场时，你可以牺牲任意数量的生物。 此生物进场时上面有该数量的+1/+1指示物。）当贪餮巨龙进场时，它对目标生物或牌手造成伤害，其数量等同于它所吞噬之精灵数量的两倍。

Полет Пожирание 1 (При входе этого существа в игру вы можете пожертвовать любое количество существ. Это существо входит в игру с таким же количеством жетонов +1/+1 на нем.) Когда Прожорливый Дракон входит в игру, он наносит целевому существу или игроку повреждения, в два раза превышающие количество пожранных им Гоблинов.

骑行贪食而不断长大的博锐兽，就有如为之安装鞍具一般危险。

Езда верхом на прожорливых, постоянно растущих ворраках почти так же опасна, как и попытка их оседлать.

龙兽在为秋季迁徙作储备时，食欲会变得非常旺盛，从早到晚都能见到它们飞翔在街道上空攻击行人。

Дрейки становятся особенно прожорливы, когда готовятся к осенней миграции. От заката до рассвета они охотятся на центральных улицах города.