мед. пролежень

мед. пролежень

“你愿意去撸海殍手指头上的戒指吗？不愿意？那就别抱怨。”

Ты когда-нибудь снимал кольца с трупа, который две недели пролежал в теплой воде? Ну так не жалуйся на жизнь.

不管里面有什么，那也放了好多年了。食物中毒就是这样造成的。

Что бы там ни было, она пролежало там годы. Вот так и зарабатывают пищевое отравление.

他在医院躺了不止两个月

Он слишком два месяца пролежал в больнице

他在医院里躺了半年。

Он пролежал в больнице полгода.

你看起来很像在冰箱放太久的东西。

Ты похож на еду, которая слишком долго пролежала в холодильнике.

你身上那件底栖护甲已经在波涛下呆了太久了。

Этот элемент бентосных доспехов слишком долго пролежал на дне морском.

信在他那里搁了三天

письмо пролежало у него три дня

包裹在邮局搁了两周

Посылка две недели пролежала на почте

卧病经旬

пролежать больным 10 дней

在床上躺三个月

пролежать в постели три месяца

天气热了, 东西搁不住了!

погода стала жаркой, продукты не пролежат!

尸体已经在这儿几个星期了。他被狮鹫抓来时还活着…过了好长一段时间才断气。

Тело пролежало несколько недель. Он был еще жив, когда грифон его сюда принес... И долго умирал.

已经被水浸透的书页，似乎已经在水里泡了很久，上面的字迹被水泡烂，完全看不清了。

Страничка из промокшей книги. Должно быть, она пролежала в воде довольно долгое время, чернила расплылись по странице и ни слова не разобрать.

想找到信任这些血袋的人可难了。谁知道它们摆在这里多久了？

Будет непросто найти человека, который рискнет воспользоваться кровью из этих пакетов. Кто знает, сколько они тут пролежали?

我在这儿躺了多久？

И сколько я так пролежала?

我的天！想象一下，被埋在这里，这么久时间没人触碰...

Клянусь Пустотой! Ты представь! Столько здесь пролежать, под землей...

是因为待在冰上所以你的脑子也有点冻坏了吗？别生气喔。

Столько лет во льду пролежать у любого шарики за ролики заедут. Без обид.

有些真相躺在坟墓里太久了，让它们安息吧。不要再问我什么了，我无话可说。

Некоторые истины слишком долго пролежали в земле. Пусть там они и останутся. Не стоит задавать мне новых вопросов – у меня не будет ответов на них.

毕竟这藏宝图在我这放了这么久，仓储费那也得付点不是…

В конце концов, эти карты пролежали у меня некоторое время. Думаю, что я заслужил свою часть.

没有血迹，没有枪战痕迹。核弹爆发以来，你曾经上来过这里吗？

Крови нет. Следов ранений тоже. Сколько же ты здесь пролежал, бедняга?

灰烬薯？我看了就饱了。我宁可吃摊在阳光下一个礼拜的乳酪。

Пепельные бататы? Мерзость. Да я лучше сыра съем, который неделю на солнце пролежал.

离开裂谷城吧。越远越好，别再回来了。这地方就是一座白日下的枯城，腐朽至极。

Уходи из Рифтена как можно дальше и не возвращайся. Этот город - гниющий вонючий труп, слишком долго пролежавший на солнце.

艾兴瓦尔德之战后，鲍德里奇·冯阿德勒的装甲在那里沉睡了数年

После битвы при Айхенвальде доспехи Бальдериха фон Адлера многие годы пролежали в развалинах замка.

这东西已经在海床上呆了很久了，但里面依然可以找到力量。

Эта вещь долго пролежала на морском дне, но еще полна силы.

这是你的选择，警官。不过，我不敢保证能帮你继续留着。

Как скажете, офицер. Но не могу обещать, что он у меня еще долго пролежит.

这本黏糊糊的账本散发着一种酸臭、病态的气味，就像是在阳光下暴晒了太久的动物尸体一般。

От этого манускрипта исходит вязкий тошновато-кислый запах - словно под летним солнцем слишком долго пролежала чья-то туша.

这种神圣原料无可替代。在受到海祭司的祝福后，它们会被埋入海床整整一年！

Этот священный материал незаменим! После того, как серебро благословит жрец моря, оно должно целый год пролежать под водой.