пролежать
сов.
1) (о человеке) 躺 tǎng
пролежать в постели три месяца - 在床上躺三个月
2) (о вещи) 放 fàng, 搁 gē; (храниться) 存放 cúnfàng
письмо пролежало у него три дня - 信在他那里搁了三天
-жу, -жишь; -ежанный[完]
1. 躺卧, 卧病(若干时间)
пролежать до вечера в постели 在床铺上躺到晚上
Полгода в больнице пролежал. 在医院里躺了半年。
2. 存放, 搁置, 放置(若干时间)
Это письмо пролежало у него три дня. 这一封信在他那里搁了三天。
Это письмо пролежало у него три дня. 这一封信在他那里搁了三天。
(1). что〈 口语〉(因久卧把身体某部)压麻, 压痛; 久卧而生褥疮; (因久卧而把沙发等)卧坏, 磨破
пролежать (все)
бока 睡得两肋酸痛(或压麻)
пролежать диван 把沙发卧坏 ‖未
-жу, -жишь(完)пролёживать, -аю, -аешь(未)
1. 躺卧(若干时间)
пролежать три дня в жару 发烧躺三天
2. (不用一, 二人称)存放, 搁置(若干时间)
Посылка две недели ~жала на почте. 包裹在邮局搁了两周
что <口>使(身体某部)生褥疮
пролежать бок 把肋部躺出褥疮
1. 1. 躺; 卧病
2. (不用一, 二人称)存放; 搁置
2. 1. 压麻; 压疼
что <口>使(身体某部)生褥疮
-жу, -жишь[完]或
пролежать на полке (影片, 作品等)被封禁, 被禁演
-жу, -жишь[完]
◇пролежать (或 лежать) на полке (苏联时期一些影片由于思想性原因而)被封禁, 被禁演, 无法上映
слова с:
в русских словах:
пролеживать
〔未〕见 пролежать.
належать
-жу, -жишь; -ежанный〔完〕належивать, -аю, -аешь〔未〕что〈口〉(因久卧)躺坏(身体某部); 躺得害上(疾病). ～ пролежни 躺出褥疮.
щель
пролезть в щель перен. - 乘隙而入
проноситься
1) (быстро пробегать, проезжать) 跑过去 pǎoguòqu; 飞驰过去 fēichíguòqu, 疾驰过去 jíchíguòqu; (пролетать) 迅速地飞过去 xùnsùde fēiguòqu; (о мыслях) 闪过 shǎnguò
пролетать
пролететь
самолет пролетел над городом - 飞机飞过了城市
самолет пролетел тысячу километров - 飞机飞行了一千公里
пролетела молодость - 青春很快就过去了
в голове пролетела мысль - 脑子里闪过了一个念头
пролезать
пролезть
пролезть в полуоткрытую дверь - 钻进半开的门里
пролезть в партию - 混进党内
посередине
посередине пролегает дорога - 中间有 一条路
облетать
2) (пролетать стороной) 从...旁边飞过 cóng...pángbiān fēiguò
над
над городом пролетел самолет - 飞机在城市上空飞过
мимо
мимо пролегала дорога - 附近有一条道路
идти
14) (простираться, пролегать) 穿过 chuānguò, 伸展 shēnzhǎn
в китайских словах:
禁放
пролежать на полке; положить на полку
把肋部躺出褥疮
пролежать бок
旬
卧病经旬 пролежать больным 10 дней
发烧躺三天
пролежать три дня в жару
躺卧
пролежать, проваляться, отлежать (напр. в больнице)
толкование:
сов. перех. и неперех.см. пролёживать.
примеры:
卧病经旬
пролежать больным 10 дней
在床上躺三个月
пролежать в постели три месяца
这种神圣原料无可替代。在受到海祭司的祝福后，它们会被埋入海床整整一年！
Этот священный материал незаменим! После того, как серебро благословит жрец моря, оно должно целый год пролежать под водой.
我的天！想象一下，被埋在这里，这么久时间没人触碰...
Клянусь Пустотой! Ты представь! Столько здесь пролежать, под землей...
是因为待在冰上所以你的脑子也有点冻坏了吗？别生气喔。
Столько лет во льду пролежать у любого шарики за ролики заедут. Без обид.