великий оратор похож на заику; нет лучшего ответа, нежели промолчать

молчаливо; промолчать

молчаливо; промолчать

молчаливо; промолчать

закрыть рот; молчать, промолчать

не сказать ни да, ни нет; уклониться от ответа, промолчать, отмалчиваться

диал. не соглашаться; не отвечать, промолчать

не сказать ни да ни нет, уклониться от ответа, промолчать

有时候该说话，有时候该不做声。

В час сказать, в другой промолчать.

别管它了，现在不是打架的时候。

Промолчать. Вы не хотите сейчас ввязываться в драку.

如果只是因为出于礼貌就这样∗坐视不管∗——那你为什么一开始还要把子弹挖出来呢？不过，好吧……

Если ты решил сейчас ∗промолчать∗ из вежливости, то зачем вообще было говорить про пулю? Ну ладно, как знаешь...

什么也不说——等待金的引导。

Промолчать и подождать, пока Ким возьмет разговор в свои руки.

什么也不说，只是看着她。

Промолчать и просто посмотреть на нее.

不，这是个坏主意——什么也不要说。

Нет, это плохая идея. Лучше промолчать.

哈里，把信息传递给她是你自己的决定。你本来可以自己保密的。

Гарри, вы приняли сознательное решение поделиться с ней этой информацией. Вы могли бы промолчать.

什么也不说？好，那就沉默吧。她看着海边，你听着自己的呼吸。

Промолчать? Ну вот — молчание. Она смотрит на море. Ты слышишь собственное дыхание.

什么也不说。太愚蠢了。这主意太愚蠢了。

Промолчать. Это глупо. Глупая мысль.

什么也不说，只是看着这座城市。

Промолчать и просто посмотреть на город.

“看见了吗？”她转向警督。“‘什么也不说’。真奇怪。谁说的？这里出什么事了？”

Вот видите? — Она поворачивается к Киму. — „Промолчать“. Это так странно. Кто вообще говорит такое? Что происходит?

沉默不语，只是加倍努力。

Промолчать, начав еще сильнее дрыгать ногами.

什么也不说，只是看着这片夜色。

Промолчать и просто посмотреть в ночное небо.

(什么也不说，只是看看周围。)

(Промолчать и просто оглянуться вокруг.)

“这样的吗？女权先生……”还未将剩下的话说出口他便闭上了嘴，可能觉得还是不说为好。

«Да ну? Знаете, господин феминист...» Он обрывает себя — видимо, решил, что лучше просто промолчать.

什么也不说。观察着浩瀚无垠的水面。寒冷……

Промолчать, наблюдая за волнением гигантских масс воды. Холодно...

（什么也别说。）闭上眼睛，让这一刻过去。

(Промолчать.) Ты закрываешь глаза и позволяешь этому моменту кануть в небытие.

什么也不说。（继续。）

Промолчать. (Продолжить.)

沉默不语——让他选择。

Промолчать. Пусть сам решит.

最好不要。

Лучше промолчать.

最好随它去吧。什么也不说。

Лучше забить и промолчать.

保持和平——还是不要吹毛求疵了。

Промолчать — не стоит докапываться.

什么也不说。暂时保持安静。

Промолчать, не нарушать тишину.

什么也不说。等她回答。

Промолчать. Пусть ответит.

沉默不语。

Промолчать.

还是保密吧。这才刚刚开始。

Промолчать. Это только начало.

（什么也不说，沉浸在这种感觉里。）

(Промолчать, наслаждаясь ощущением.)

什么也不说。让他说完。

Промолчать. Дать ему договорить.

(什么也不说。)

(Промолчать.)

有一千种原因，但其中有一个最特别。我将很乐意列出这一千个明显的原因，但唯有最特别的这一个，我想作为秘密保留。

Тому есть тысяча и одна причина. Тысячу очевидных я с удовольствием перечислю, а вот об одной предпочту промолчать.

嗯，我确实曾经有所期待，事实上，你本可以对灯塔的事情保持沉默，不是吗？要不是你我现在可能已经在家陪着我老婆儿子了...

Ну, нельзя сказать, что это для меня неожиданность, но почему бы вам просто не промолчать обо всей этой истории с маяком? В конце концов, сейчас я должен быть дома, с женой и сынишкой...

或许我们应该对捕鼠人的麻烦保持沉默。他也许疯了，但是他罪不至死。

Возможно, нам лучше промолчать о неудаче Крысолова. Может, он и безумен, но смерти точно не заслуживает.

保持沉默，不去质疑他过于离谱的言论。

Промолчать и никак не реагировать на его необычное заявление.

当她脸上露出天真的笑容时，不要说话。她显然比你更需要那些硬币。

Промолчать, глядя, как она с невинным видом улыбается вам. Очевидно, ей эти деньги нужнее.

保持沉默。站在她身边，看着面前的景象：数以千计、数以百万记的灵魂，被你体内的恶魔困在了这里。

Промолчать. Встать с ней рядом, глядя на сцену перед вами: тысячи, миллионы душ, плененных демоном, что живет внутри нее.

你感到脸颊泛起红晕，你没说什么。

Промолчать, чувствуя, как по щекам разливается румянец.

一言不发，让他继续说。

Промолчать. Пусть говорит дальше.

保持镇定，一言不发...

Сохранить спокойствие и промолчать...

目光冰冷，闭上嘴。

Холодно посмотреть на него и промолчать.

保持沉默。你只求自己能再次掌控自己的思维，而这个愿望不可能实现。

Промолчать. Все, что вы хотите – это избавиться от приживалы в голове. А это желание она исполнить не сможет.

什么也不说，在她离开前，最后看她一眼。

Промолчать. Бросить на нее последний взгляд, пока она не ушла.

保持沉默，环顾一下四周，轻轻地吹口哨。不要对着头骨说话...不然人们会以为你疯了。

Оглянуться, промолчать и начать тихо насвистывать. Вы не разговариваете с черепами... а то еще за сумасшедшего примут.

保持沉默，这是费恩的事。

Промолчать. Это дело Фейна.

保持沉默，环顾一下四周，轻轻吹着口哨。不要对着门说话...别人会以为你疯了的。

Оглянуться, промолчать и начать тихо насвистывать. Вы не разговариваете с дверьми... а не то еще за сумасшедшего примут.

你不确定她想要你说什么。保持沉默。

Вы не слишком понимаете, каких слов она от вас ждет. Промолчать.

保持安静，看着这出戏演完。

Промолчать и посмотреть, чем все закончится.

什么都不说，让她说完她的话。

Промолчать и дать ей закончить.

什么都别说。你不知道该说些什么。

Промолчать. Вы не знаете, что тут сказать.

犹豫，什么都不说。你知道这件事不可信。

Задуматься и промолчать. Вы точно знаете, что этому созданию нельзя доверять.

保持沉默。你不想发表意见。

Промолчать. Вы предпочли бы это не обсуждать.

我只能说是有人帮忙。很抱歉。这件事我不能透露。

Скажу только, что мне помогли. Простите, это единственное, о чем я предпочту промолчать.