диал., бран. подлый раб, подлая рабыня

девушка-рабыня, молодая рабыня-служанка

Костяная рабыня

* замужняя рабыня (служанка)

служанка, горничная, прислуга; рабыня

* унич. я ваша рабыня (женщина о себе)

Рабыня вуду

служанка, горничная; девушка-рабыня

рабыня; наложница

молодая служанка (рабыня, от 11 до 20 лет)

бран. подлый раб; подлая рабыня

стар. служанка; рабыня (старше 20 лет)

служанка, рабыня

香唾壶

рабыня-служанка

舂婢

рабыня на толчее

舂酋

рабыня, занятая толчением риса и изготовлением вина

获奴

а) сын рабыни; б) рабыня и раб

霜狼奴隶

Рабыня из клана Северного Волка

我是摩尔多，丧钟镇墓穴的看护人。现在你已不再是巫妖王的奴隶了。

Меня зовут Мордо, я смотритель склепа Похоронного Звона. А ты больше не <раб/рабыня> Короля-лича.

你，跟着他。去东边猎杀硬皮猩猩吧。记住，你只是个奴隶，凡事都照格拉克伊克说的做。

Пойдешь с Горегеком, будешь охотиться на барабанчей на востоке. Ты – <раб/рабыня>, <раса>. Горегек говорит, ты делаешь.

尽管你已不再是一名奴隶，曾经支配你的主人却给你留下了无法磨灭的印记。他将你培养成了一名杀手，一名猎杀族人的冷血刺客。现在，他成了你的下一个目标。

Бывшая рабыня, вы до сих пор носите живой шрам – знак и инструмент власти хозяина. Хозяин заставил вас охотиться на сородичей. Теперь же вы охотитесь на него самого.

喂，奴隶女孩。说句话！

Эй, рабыня! Пару слов, с вашего позволения!

“奴隶，带上她。奴隶，带上...带上...奴隶...”

"Рабыня. Взять ее. Рабыня. Взять... взять... рабыня..."

说你是个受够了对主人唯命是从的奴隶。

Сказать ей, что вы рабыня, которой надоело лизать хозяину сапоги.

我已经复仇了。我拿回了自己的名字，现在还突破了自己。奴隶变女神，还有比这更精彩的故事吗？

Я добилась отмщения, вернула себе свое имя, а теперь могу вознестись. Что может быть прекраснее саги о том, как рабыня стала богиней?

主人？难道她被一个净源导师奴役了吗？

Хозяин? Она – рабыня магистра?

我是伊琳娜莎灵魂的投影。恶魔已经死了。我不再是他的奴隶了。谢谢你，为了感谢你所做的一切，我要给你...精灵晨星的灵魂。

Я – отголосок духа Элеанессы. Демон мертв, я больше не его рабыня. Прими же мою благодарность – и награду за свои деяния. Я подарю тебе... дух эльфийского моргенштерна.

奴隶。

Рабыня.

复仇女神号本身就被奴役了。说你想听他讲讲所有这一切在古代帝国是如何运作的。

"Госпожа Месть" – рабыня. Сказать, что вы бы хотели лично от него услышать, как это все работает в Древней Империи.

可怜的小婢女。你的主人难道没教过你吗？让我来告诉你：世界上不会凭空出现宝藏。

Бедная рабыня. Хозяин не дал тебе образования, да? Позволь тебе объяснить: в реальном мире сокровища не появляются по щелчку пальцев.

讲出这种鬼话，舌头早该割了！看来我得好好修理你一顿，奴隶女！

Язык, что мелет такую чушь, нужно отрезать! Я задам тебе хорошую трепку, рабыня!

奴隶。诅咒这个词！你不再是奴隶了。我会把你的名字还给你。把你自己还给你。你是我的勇士。你是我选中的人。

Рабыня. Будь проклято это слово! Никогда больше не бывать тебе рабстве. Я верну тебе имя, я верну тебе тебя. Ты моя воительница, ты моя избранная!

我不一样。我能思考和感受。这是弗里德曼干的事。达莉丝只想要船。她想要一个事事服从的战士奴隶。

Я другая. Я думаю и чувствую. Я – плод трудов Вредемана: Даллис нужен был не просто корабль, ей нужна была воительница и рабыня.

拜拜，奴隶。

Покедова, рабыня.

呃，那个标记。这个丑陋的奴隶到我的地盘干啥来着？好吧，奴隶，让我看看你的...

Ф-фу. Эта отметина. Что в моем логове делает обезображенная рабыня? Иди сюда, рабынька, покажи мне...

这么说她是个奴隶？告诉她收拾好东西跟着你走。她现在是你的了。

Так она – рабыня? Велеть ей собрать вещи и идти за вами. Теперь она ваша.

我没有。但是对于一个奴隶而言，能在这座岛上恰好遇见并认出梦语者，真是十足幸运了。

Увы, нет. Но как удачно, что рядом внезапно оказывается рабыня и подтверждает, что на острове имеется сновидец.

告诉他，他再怎么羞辱你也没有用：你不再是奴隶了。你已开辟了通往自由的道路。

Сказать ему, что он унизил вас впустую: вы больше не рабыня. Вы вырвались на свободу.

希贝尔加入了队伍。她在寻找曾经奴役她的主人并打算杀了他。为了找到这个主人，她必须先找到一个名叫罗斯特·安隆的孤狼，因为是他绑架了她，并把她卖给了她的旧主。

Ко мне присоединилась Себилла. Она бывшая рабыня и хочет найти своего бывшего хозяина – и убить его. Чтобы взять его след, ей нужно отыскать Одинокого Волка по имени Руст Анлон – это он в свое время похитил ее и продал Хозяину.

那就是我最后的记忆。恶魔或许已经不在了，但是它的疾病仍然困扰着我的根系，在周围的土壤中孕育着邪恶。疾病不除，我仍是它腐烂的仆人。

Это последнее, что я помню из своей жизни. Во мне больше нет демона, но его порча все еще гноится у меня в корнях, выплескивая зло в почву. Я все еще его гниющая рабыня.