радуга

ж.
1) Оптическое атмосферное явление, возникающее вследствие преломления в водяных каплях солнечных лучей и имеющее вид разноцветной дуги на небесном своде.
2) разг. Разноцветные краски чего-л., в своей совокупности напоминающие радугу.

синонимы:

|| переливаться цветами радуги

примеры:

屈虹

неполная радуга

朝隮于西

по утрам на западе радуга [видна]

虹销雨霁

радуга исчезла, дождь перестал

霞虹

ореол вокруг солнца и радуга

雨后的天空现山了彩虹

на небе после дождя появилась яркая радуга

据青冥而摅虹兮

на синем небе раскинулась радуга

东鲎晴, 西鲎雨

радуга на востоке — к вёдру, радуга на западе — к дождю

云霓之望

облака и радуга ([c][i]обр. в знач.:[/i][/c] а) [i]небосвод, высокое небо;[/i] б) [i]дожди[/i])

一道彩虹横跨天际。

Радуга протянулась по небосводу.

Московская ассоциация"Радуга" 莫斯科"虹"协会

МА Радуга

雨后彩虹升起

После дождя появляется радуга

风雨过后是彩虹

После непогоды появляется радуга

雨后的彩虹

радуга после дождя

来看宿雨断虹收。

Придите и узрите ночной дождь, за которым не следует радуга.

它连影子都是绚丽霓虹。

Даже его тень — ослепительно-яркая радуга.

你手中握着的是∗四月最冷的那16天∗，作者是叶卡蒂娜·达尔。封面上画着一排混凝土公寓，在那上面是一道黑白彩虹。

Ты держишь в руках «Шестнадцать дней холодного апреля» за авторством Екартины Дал. На обложке изображен ряд бетонных зданий, над которыми раскинулась черно-белая радуга.

眼神呆滞的尸体从旁边望过去，他的嘴悄无声息，他的皮肤如同相片纸上的化学彩虹一般色彩斑斓，与蠢蠢欲动的微生物们凑作一团。

Мертвец глядит сквозь тебя остекленевшими глазами. Его рот безмолвен, а кожа — разноцветная, как химическая радуга на фотобумаге. Он распростер объятия паразитирующим организмам.

其实也没有∗那么∗稀有。只是红色，或者说单色的彩虹常常出现在日出和日落时，这时蓝绿光在照射到水滴之前就散射了。因此也很少有人见过它们。

Ну на самом деле это ∗не настолько∗ редкое явление. Все дело в том, что красная, или одноцветная, радуга обычно появляется на закате или на восходе, когда цвета синего и зеленого спектра рассеиваются, прежде чем достигнуть капелек воды. Не самое многолюдное время.

书的封面是一栋混凝土建筑的高墙，上方跨越着一道黑白彩虹。这本书的作者来自于一个连彩虹都是黑白色的国度。

На обложке изображены бетонные здания, стоящие сплошной стеной, и черно-белая радуга над ними. Автор книги родом оттуда, где даже радуги черно-белые.

你得买下这本书才能知道它究竟讲了些什么。书的封面是一堵混凝土建筑的墙，涂有黑白彩虹状图案。这本书的作者想必来自一个连彩虹都只有黑白两色的国家。估计读了会很沮丧。

Чтобы это узнать, придется купить книгу. На обложке изображена стена из бетонных зданий, над которыми зависла черно-белая радуга. На родине автора даже радуга черно-белая. Так что, скорее всего, произведение действительно печальное.

阿迪什民族食谱：湖红点鲑的多变风味

«Национальные рецепты Арды. Радуга вкусов озерной форели»

这本书的封面是一排混凝土建筑，天空中还挂着一道黑白色的彩虹。它讲述了一对恋人在南格拉德民族动乱中的悲惨故事。这本书已经被归到了心理现实主义作品一类。

На обложке изображена черно-белая радуга над скоплением бетонных зданий. Книга рассказывает о тяжелой судьбе двух влюбленных во время этнических беспорядков в Юго-Грааде. Жанр — психологический реализм.

终末之战将至，大家把武器磨利，温习战斗技巧，克服恐惧。当金公鸡坎比啼叫、汉姆多尔出航、彩虹桥为巨人敞开，史凯利格群岛的儿女们就必须准备好奔赴战场。

Рагнарёк уже близко. Точите мечи. Упражняйтесь в боевом искусстве. Победите свой страх. Когда пропоет золотой петух Камби, когда восстанет Хеймдалль, когда мост-радуга откроется перед великанами, сыновья и дочери Скеллиге должны быть готовы к битве.

哈，彩虹。

Кажись, радуга...

说不定会有彩虹！

Может, радуга будет!

当我们点燃雕像前的所有火炬时，一道彩虹出现了。

Когда мы зажгли все факелы перед статуей, появилась радуга.

那轮彩虹真漂亮。

Какая чудесная радуга.

морфология:

рáдуга (сущ неод ед жен им)

рáдуги (сущ неод ед жен род)

рáдуге (сущ неод ед жен дат)

рáдугу (сущ неод ед жен вин)

рáдугою (сущ неод ед жен тв)

рáдугой (сущ неод ед жен тв)

рáдуге (сущ неод ед жен пр)

рáдуги (сущ неод мн им)

рáдуг (сущ неод мн род)

рáдугам (сущ неод мн дат)

рáдуги (сущ неод мн вин)

рáдугами (сущ неод мн тв)

рáдугах (сущ неод мн пр)