разболтить кожух

Ланг Разболтайло

разболтать гайку

разболтать яйцо в молоке

разболтать новость

разглашать тайну, разболтать информацию, распускать слухи

смешать, размешать, разболтать (жидкость)

разболтать, разгласить; проболтаться, сболтнуть, проговориться, ляпнуть

Голова разболелась

“不过现在我在这里，聊着自己，而你还有更重要的事情要做。”他的表情变得很严肃。“告诉我，哈里，有什么能帮你的吗？”

«Но поглядите на меня, разболтался о себе. А ведь у вас гораздо более важное дело». Он становится серьезным. «Скажите, Гарри, чем я могу вам помочь?»

不是指这个。不过你要真说了，我天涯海角也要找到你，再把你干掉。

Если ты что разболтаешь, я просто найду тебя и убью.

不稳健的步态

расхлябанная походка; разболтанная походка

传语

передать; разболтать

但因为你根本对专业的细节不感兴趣，我现在只能在这里闲扯淡…简单来说，若你有闲钱可花，而且想要在斗技场中想有些魔法炮击的话，就算我一份。

Но, что-то я разболталась. Тебя наверняка не интересуют профессиональные подробности. Говоря коротко, если у тебя есть деньги и тебе нужна серьезная магическая поддержка, то я к твоим услугам.

你是不是疯了？！蓍草花喜欢海滩。亚罗也喜欢海沙，喜欢海浪，喜欢海风吹拂她的秀发！你最好没有我的这种脑袋。你最好脑袋里没有被下蛊！

Ты в своем уме? Арника ОБОЖАЕТ берег. Обожает песок, волны, ветер в волосах! А у тебя совсем винтики разболтались, вот тебе мозги промоют!

使缧母弄活动

разболтать гайку

可怜的东西！头都被拧下来了。

Бедные машины, винтики разболтались...

因为有些乱嚼舌根的人说我有参加维吉玛的起义，所以布雷肯里格斯家就取消了婚约。

Брегенригсы сорвали помолвку - какой-то трехнутый хер разболтал, что я поучаствовал в заварушке в Вызиме.

如果你不小心一点……

Если вы разболтаете этот секрет...

如果你停止了我们黯金矿石来源的供应，我就告诉格鲁蒂尔达是你偷走了她商店里的东西！

Если ты разболтаешь, откуда мы взяли тенебрий, я скажу Грутильде, что ты запускаешь лапы в ее кладовые!

如果你打我的妹妹希塞尔，我不会说出去。

Я никому не разболтаю, если поколотишь мою сестру Сесиль.

如果我告诉你，我就会一贫如洗并且再也买不起新围巾！挑你要的东西，别来捣蛋。

Если я это разболтаю, мне милостыню просить придется, и я уж точно не получу новую шаль! Выбирай, чего хочешь, и не крути, красавчик.

学生变得不守纪律了

Ученик разболтался

小孩很不守纪律, 真拿他没办法

мальчишка разболтался, никакого сладу с ним нет

幸好老大有听到那老农夫在酒馆里大谈发现这地方的事。

Удачно хозяин в таверне подслушал, как старик про это место разболтал.

我去跟她谈。你这人可不怎么会保密。

Я с ней поговорю. Ты же все разболтаешь.

我可以直接指给你看，毕竟一张图片胜过千言万语。啊，你应该知道，如果你把这里所见的一切告诉任何人，就代表你不要命了吧？

Чем говорить, проще показать... "Образ стоит тысячи слов", и так далее. И ты, разумеется, понимаешь: если ты разболтаешь про то, что видел, заработаешь перо под ребро.

我想阿狗需要固定一下螺栓。

Похоже, у него разболтались винтики.

所以我半夜才不得不…等等，你该不会是他派来套我话的吧？

Поэтому всё, что мне остаётся - это глубокой ночью... Постой-ка, не он ли тебя ко мне подослал? Конечно! Ты хочешь, чтобы я всё тебе разболтал!

所以，你应该不会到处去跟别人讲吧？

Так что... ты же не разболтаешь то, что я тебе сказал, да?

把面粉在水里搅和匀

разболтать муку в воде

泄命

разболтать секретный приказ

表摆轮松了

Колесико в часах разболталось

西塞罗会批判我们过于独立，并鼓吹重回旧路。他会指责我们毫无纪律，甚至把我们称做异端。

Цицерон будет призывать нас вернуться к древним обычаям. Он будет говорить, что мы разболтаны, неуправляемы. Даже назовет нас еретиками.

要是通报城市守卫、或跟任何人提起这件事，我就会亲手杀了你们。

Если кто-нибудь из вас донесет страже, разболтает за пивом... Убью. Собственными руками.

还有，陌生人，你说我要是给你透露些秘密就可以摆脱厄运？哈！我在这乱世活了这么久，靠的可不是像呆鹅那样呱呱乱叫！

И ты таки хочешь сказать, что если я разболтаю свои секреты первому встречному, меня освободят от подозрений? Ха! Если бы я не держал рот на замке, меня бы давно убили!

这里发生的事情绝对不能外传。

Никто не должен разболтать, что здесь произошло.

那个农夫在酒馆里提到自己找到这个地方的时候，幸好给老大听到了。

Удачно хозяин в таверне подслушал, как старик про это место разболтал.

（放松你的肩膀。）“你应该放松一点，你需要再∗松弛∗一些。”

(Расслабить плечи.) «Расслабься немного. Тебе не хватает капельки ∗разболтанности∗».