патогенный раздражитель

словарный раздражитель

ключевой раздражитель; сигнальный раздражитель

раздражитель вблизи порога

экстероцептивный раздражитель

аллерген, раздражитель

физиол. безусловный раздражитель

цветовой раздражитель, цветовой стимул

биол. условный раздражитель

хемотаксис (двигательная реакция микроорганизмов на химический раздражитель)

возбудитель, раздражитель, стимулятор

раздражающее средство, раздражитель; стимулирующее средство

раздражитель вблизи порога

фактор раздражения, раздражитель; стимул

химический раздражитель

внешний раздражитель

мед. звуковой раздражитель

не реагирующий на раздражитель, замедленная реакция

физическая стимуляция; физический раздражитель

покупательский раздражитель

экологический негативный раздражитель; экологический дискомфорт (неудобства, неприятные явления)

ключевой раздражитель; сигнальный раздражитель

адекватный раздражитель

внешний раздражитель

пороговый раздражитель, пороговый стимул

холодовый раздражитель

кожный раздражитель

условный раздражитель

безразличный раздражитель

感受性迟钝的刺激

не реагирующий на раздражитель

公害; 损害

негативный раздражитель

亡首赶尸人

Раздражитель духов из племени Мертвой Головы

他近来肝火旺(盛)

он в последнее время такой раздражительный

你这位朋友太过分了。

Он страшно раздражительный, этот твой друг.

原谅我，我可能…有点焦躁。你应该知道他们有时候会告诉我关于你的事迹，尽管我并不全然赞同这些行为，但说真的我总是非常有兴味地听著它们。

Извини меня, старые люди бывают ... раздражительными. Иногда мне говорят о твоих делах, и хотя я не всегда признаю твою правоту, но всегда слушаю эти рассказы с искренним интересом.

嗯，好多了。我为我刚才的暴躁，还有刚刚打你鼻子的那一拳道歉...

Вот. Так лучше. Я приношу извинения за свою раздражительность. И за удар по носу...

对了，你要当心泽雅。她有时会有点……情绪化。

И, кстати, поосторожнее там. Зейя... бывает весьма раздражительной.

左脾气

эксцентрический характер; раздражительность; капризный характер; неприязненность; угрюмый нрав

把圣礼之油带给她，她就会允许你捕获她的记忆。但要小心，她可是因准头好、动作快而闻名的神射手。

Принеси ей священное масло, и она позволит тебе запечатлеть свое воспоминание. Будь осторожней. Она славится не только меткостью, но и раздражительностью – что, может статься, куда хуже.

是的是的，但还远不像...咳咳...我的亲属那样急躁。我接受女神，以及和她一起的，合适的嘶嘶~咳嗽~文明。

Да-да, но не совсем такой... кхм... раздражительный, как мои сородичи. Я принял учение богини, а вместе с ним и цс-с-с-с-с... КХМ!.. цивилизацию.

是的，而且她也很疯狂——在她用细菌治疗自己之后，她就停止老化了，不过也随之变得越来越反常和暴躁，甚至相处多年的老友也无奈地渐行渐远……

Да — и чокнутый к тому же. После инъекции бактерией Мижану прекратила стареть — но стала делаться все эксцентричнее и раздражительней, так что даже самые старые друзья в итоге вынуждены были отдалиться...

暴躁的龙兽习于独居。 即使是守巢孵蛋的雌性，也会忍不住攻击亲生幼雏。

Дрейки раздражительны и устраивают гнезда поодиночке. Даже самка, воспитывающая своих детенышей, едва сдерживается, чтобы не напасть на них.

有脾气的人

вспыльчивый [раздражительный] человек

瞧，好多了。我为刚才的烦躁道歉。

Вот. Так лучше. Я приношу извинения за свою раздражительность.

米伽欧用细菌治疗自己之后，她就停止老化了，不过也随之变得越来越反常和暴躁，甚至相处多年的老友也无奈地渐行渐远……

После инъекции бактерией Мижану прекратила стареть — но стала делаться все эксцентричнее и раздражительней, так что даже самые старые друзья в итоге вынуждены были отдалиться...

维瑟米尔已经变成坏脾气的糟老头了。

Весемир под старость становится раздражительным...

维瑟米尔年纪越大，火气也越大。

Весемир под старость становится раздражительным...

能在这里看到友善的面孔真好，其他人都好暴躁。

Приятно видеть дружелюбное лицо. Здесь все такие раздражительные.

脾气不好的

раздражительный, нервный

请您快些吧，不然等入了夜，某些客人就会更加敏感了。

Поторопись. К вечеру гости становятся более раздражительными.

这玩意从我有印象以来就一直在无限重播，难怪住在这里的人那么焦躁。

Эта штука играет на повторе, сколько я себя помню. Неудивительно, что местные жители немного раздражительные.