(холодный десерт) 芭菲 bāfēi

开胃菜 kāiwèi cài; 小吃 xiǎochī; (холодная) 冷盘 lěngpán

холодовый раздражитель

холодовая мышечная дрожь; хлодовая мышечная дрожь; холодовый мышечный дрожь

ветро-холодовый индекс; жесткость погоды

холодовый антиген, cold antigen

холодовый агглютинин, cold agglutinin

*乍暖还寒时候，最难将息

Всего труднее найти покой в те первые теплые дни весны, когда так част возврат холодов

君王曾为臣子们提供没有苦寒的城市。直到最后，他都以为众臣爱他，一如他爱他们。

Правитель считал, что оградил своих подданных от холодов, и ему казалось, что они любили его не меньше, чем тот любил их.

在像「龙脊雪山」这样的极端环境中，洞窟中有时会凝霜，结出冰棱。

Из-за холодов пещеры Драконьего хребта индевеют, а потолки их покрываются сосульками.

尽管无比脆弱，却能在风雪的簇拥下起舞。尽管本身完全无害，却昭示着霜雪降临，万物沉寂。

Несмотря на хрупкость, они могут танцевать в лютых снежных ветрах. Они абсолютно безвредны, но ясно показывают своим примером, что с приходом холодов всё сущее смолкает.

战争第一阶段的发展正如皇帝所预料。数月之间，莱里亚、亚甸和泰莫利亚便已飘扬着黑旗。要不是1270年十二月提早下起冰霜，要是拉多维德国王没有大胆调开庞塔尔河的军力、入侵科德温让领土和势力成倍扩张，今日的北方大概就只是辽阔尼弗迦德帝国的一个行省而已了。

Война эта изначально шла по замыслу императора. В течение всего лишь нескольких месяцев Лирия, Аэдирн и Темерия оказались в тени черных штандартов. Если бы не быстрое наступление холодов в декабре 1270 и не смелый маневр Радовида, который, вместо того чтобы сконцентрировать свои войска на линии Понтара, совершил нападение на Каэдвен и тем самым удвоил свою территорию и силы, весь Север, несомненно, уже был бы очередной провинцией империи Нильфгаарда.

这么冷的天气连当地的老住户也没见过。

Таких холодов и старожилы не запомнят.