清偿

qīngcháng

ликвидировать задолженность, погасить долг; расплатиться, рассчитаться

代物清偿 юр. материальное вознаграждение за прекращение обязательства

qīngcháng

(полностью) погасить (напр., долг)

qīngcháng

уплата; погашение (долга); платеж; оплата (напр. векселя) || уплачивать; погашать (долг); оплачивать; ликвидировать (предприятие), выплатив долги; расплачиваться сполна; рассчитываться

清偿了的损害赔偿金

qīngcháng

全部偿还<债务>。

qīngcháng

(1) [liquidate]∶用付款或调整或其他解决办法进行清理(债务)

用一切办法清偿国家债务以稳定其他经济

(2) [discharge]∶解除或免除压迫或压抑(如义务、控告、刑罚)的行为

要求借方清偿债务

(3) [tension]∶偿付, 为满足某种要求或尽到某种义务或免受惩罚而支付

清偿租金

qīng cháng

偿还债务。

如：「他替父亲清偿所积欠的债务。」

qīng cháng

to repay a debt in full

to redeem

to clear

qīng cháng

pay off; clear off:

我将用这张支票清偿欠债。 I'll pay off my debt with this check.

qīngcháng

pay back/off; clear off

他清偿了所有债务。 He has payed off all his debts.

pay off; clear off; satisfaction; settlement; discharge

还清全部债务。

частотность: #30817

в русских словах:

гасить

4) (погашать) 注销 zhùxiāo; 清偿 qīngcháng

гасить старые долги - 清偿旧债

ликвидировать

2) (уничтожать) 消灭 xiāomiè, 肃清 sùqīng; (отменять) 废除 fèichú, 取消 qǔxiāo; (задолженность) 清偿 qīngcháng, 偿还 chánghuán

ликвидность акций 股份清偿力 gǔfèn qīngchánglì

ликвидные активы 灵活资金 línghuó zījīn, 可变现款资金, 流动资产; 清偿力 qīngchánglì

опционный заём 具有清偿选择权的借债, 借款

отступное 和解与清偿 héjiě yǔ qīngcháng, 和解和清偿 héjiě hé qīngcháng

погашать

(долги) 清偿 qīngcháng, 抵偿 dǐcháng; (марки) 注销 zhùxiāo, 盖销 gàixiāo

покрывать

5) (возмещать) 抵补 dǐbǔ, 抵偿 dǐcháng, 清偿 qīngcháng

синонимы:

примеры:

抵充清偿

произвести денежное удовлетворение (кредиторов) путём пропорционального распределения средств должника

清偿旧债

гасить старые долги

和解与清偿

согласование и удовлетворение, согласие и удовлетворение

我将用这张支票清偿欠债。

I’ll pay off my debt with this check.

破产程序中清偿债权

discharge of claims in bankruptcy

他清偿了所有债务。

He has payed off all his debts.

依据破产法第204条，债务人关于破产的申请书必附含有偿债时期，债务人及其家庭人员每月分扣留为生活费用金额，以及向债权人每月分支付的清偿金额项目的偿债计划。

Согласно ст. 204 Закона о банкротстве к заявлению гражданина-должника может быть приложен план погашения его долгов, который должен включать в себя: срок его осуществления, размеры сумм, ежемесячно оставляемых должнику и членам его семьи для обеспечения их жизнедеятельности, а также размеры сумм, которые предполагается ежемесячно направлять на погашение требований кредиторов.

拖欠清偿的债券

defaulted bonds

опционный заём具有清偿选择权的借债, 借款

опционный заем

冻结银行体系清偿能力……元

заморозить ликвидность в банковской системе в объеме ... юаней

当你对你的家族不敬时，你也在践踏你自己的人格。你难道一点也不在乎？证明你在乎它吧——去找纳兹尔，清偿你的罪过，

Если ты не уважаешь семью, значит не уважаешь себя. Тебе что, вообще на все наплевать? Если нет, докажи - поговори с Назиром, заплати штраф.

很好。我会跟组织汇报你的债务已经清偿。现在我们忘掉过去重新开始工作吧……

Хорошо. Я скажу всем, что твоя вина искуплена. Теперь давай забудем прошлое и вернемся к делу...

很好。我会跟组织汇报你的债务已经清偿。现在，让我们忘掉过去，重新来谈谈工作吧……

Хорошо. Я скажу всем, что твоя вина искуплена. Теперь давай забудем прошлое и вернемся к делу...

“你父亲跟我有言在先，你必须帮他清偿债务。”

- Твой отец взял у меня в долг, и ты этот долг должен вернуть.

留置权控制、持有或出卖债务人财产，作为债务或义务清偿保证的权利

The right to take and hold or sell the property of a debtor as security or payment for a debt or duty.

保险公司已经清偿了她的索赔款额。

The insurance company has settled her claim.

这种帐户的利息在清偿时支付。

The interest on this account will be paid at redemption.

начинающиеся: